[Allemand]Cela m'a fait plaisir ?

[Allemand]Cela m'a fait plaisir ?
Message de camille128 posté le 08-10-2013 à 18:18:09 (S | E | F)
merci d'avoir cliqué sur mon sujet
j'ai une correspondante et je dois lui envoyer une lettre - j'ai cherché longtemps l'expression : Cela m'a fait plaisir !
Je ne suis pas quoi mettre. J'ai trouvé : Es ist einfach toll. Mais je ne sais pas si c'est correct(e) Vous pouvez m'aider S'il vous plaît ?
Merci à vous.
-------------------
Modifié par bridg le 08-10-2013 18:21

---

Réponse: [Allemand]Cela m'a fait plaisir ? de hoger, postée le 08-10-2013 à 19:28:56 (S | E)
Das ist toll = c'est génial
Das macht mir Spass = cela me fait plaisir, cela m'amuse (implication "j'aime bien le faire")
Das macht mir Freude = cela me fait plaisir (assez formel, remerciement pour un cadeau etc)

---

Réponse: [Allemand]Cela m'a fait plaisir ? de frisktoo, postée le 08-10-2013 à 19:37:47 (S | E)
il est vrai que ça dépend du contexte car si c'est à la suite d'un remerciement et que tu veuilles dire tout le plaisir était pour moi, ce sera plutôt:

gern geschehen

sinon si c'est pour dire qu'une activité vous a plu ce sera
es hat mir gut gefallen
ou
es hat mir Vergnügen gemacht

---

Réponse: [Allemand]Cela m'a fait plaisir ? de camille128, postée le 09-10-2013 à 14:09:56 (S | E)
Merci à vous deux

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand