[Allemand]Expressions

[Allemand]Expressions
Message de schwester posté le 14-10-2013 à 22:18:18 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire ces expressions que j'ai trouvées dans un livre.
1. Das muss alles anders werden
2. Komm mal eben her
3. Sei's drum
J'ai traduit : Cela doit changer
Viens ici
J'ai beaucoup de difficultés à traduire la troisième expression.

---

Réponse: [Allemand]Expressions de anonyme, postée le 15-10-2013 à 07:14:39 (S | E)
Bonjour,
Langenscheidt consulté : "sei's drum!" -> "soit !"
Et Pons dit de même et ajoute "O.K.!" et trois autres formules de "résignation". Voir 'Lien internet

Bonne journée !

---

Réponse: [Allemand]Expressions de simplicius, postée le 15-10-2013 à 08:38:46 (S | E)
Bonjour,
Pour "Komm mal eben her", il faut tenir compte du "mal eben", qui apporte une nuance, quelque chose comme "allez, viens par ici", ou quelque chose comme cela. Bonne journée, Simplicius.

---

Réponse: [Allemand]Expressions de vergnuegen, postée le 15-10-2013 à 14:13:15 (S | E)
Bonjour, schwester,
voila mes propositions:

1. Das muss alles anders werden Tout cela doit changer
2. Komm mal eben her Viens ici pour un instant
3. Sei's drum soit! Peu importe.


Bonne journée
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Expressions de schwester, postée le 15-10-2013 à 14:28:01 (S | E)
Merci
C'est sympa d'avoir répondu rapidement.
Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand