>
[Espagnol]Correction /Carlos Gardel
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction /Carlos Gardel
Message de sandria posté le 17-11-2013 à 04:11:27 (S | E | F)
Bonjour,
Consigne : traduire en français le texte espagnol ci-dessous :
Carlos Gardel, figura legendaria en la Argentina
Conocido como El Zorzal Criollo, el pájaro cantante de Buenos Aires, Carlos Gardel es la figura legendaria en la Argentina. La carrera del carismático cantante nacido en Francia coincidió con el desarrollo del icono cultural argentino, el Tango: la música, la canción y la danza de los arrabales - los suburbios de Buenos Aires.
Carlos Gardel comenzó su carrera cantando en bares y fiestas. Durante su corta vida, Gardel registró un total de 770 temas, incluso 514 tangos. La enorme popularidad de Gardel como intérprete de las baladas melancólicas del tango fue confirmada en los años 20 y 30 en los clubes nocturnos y películas. La élite de Argentina superó su aversión a los orígenes humildes del tango y la sensualidad abierta solamente cuando el hombre y su música fueron ya extensamente aceptados en Francia y España.
La carrera vertiginosa de Gardel fue cortada de golpe cuando perdió su vida en un accidente aéreo en Medellín, Colombia, el 24 de junio de 1935.
Al momento, Gardel se volvió inmortal y por siempre joven, su fama se aclama por la muy repetida expresión "Gardel cada día canta mejor".
Un verso de su tango Volver se convirtió en un refrán famoso en toda América latina: "Veinte años no es nada".
Carlos Gardel, figure légendaire en Argentine
Connu comme La Grive Créole, l'oiseur chanteur de Buenos Aires, Carlos Gardel est la figure légendaire en Argentina. La carrière du charismatisque chanteur né en France a coincidé avec le développement de l'icône culturelle argentine, le tango : la musique, la chanson et la danse des faubourgs, des banlieues de Buenos Aires.
Carlos Gardel a débuté sa carrière en chantant dans des bars et des fêtes. Pendant sa courte vie, Gardel a enregistré un total de 770 thèmes, incluant 514 tangos. L'énorme popularité de Gardel comme interprète de balades mélancoliques du tango a été confirmé dans les années 20 et 30 dans les clubs de nuit et les films. L'élite d'Argentine surpasse son aversion des origines humbles du tango et de la sensualité ouverte seulement quand l'homme et sa musique avaient été déjà acceptés en France et en Espagne.
La carrière vertigineuse de Gardel a été coupé d'un coup quand il a perdu la vie dans un accident aérien à Medellin, en Colombie, le 24 juin 1935.
Sur le champ, Gardel s'est rendu immortel et pour toujours jeune, sa célébrité se proclame par l'expression très répété "Gardel chante mieux chaque jour".
Un vers de son tango Volver s'est converti en un refrain célèbre dans toute l'Amérique latine : "vingt ans, ce n'est pas rien".
Pouvez-vous me dire quels sont les erreurs, les fautes dans ma traduction s'il vous plait. Merci d'avance.
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 04:11
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 04:12
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 18:48
Message de sandria posté le 17-11-2013 à 04:11:27 (S | E | F)
Bonjour,
Consigne : traduire en français le texte espagnol ci-dessous :
Carlos Gardel, figura legendaria en la Argentina
Conocido como El Zorzal Criollo, el pájaro cantante de Buenos Aires, Carlos Gardel es la figura legendaria en la Argentina. La carrera del carismático cantante nacido en Francia coincidió con el desarrollo del icono cultural argentino, el Tango: la música, la canción y la danza de los arrabales - los suburbios de Buenos Aires.
Carlos Gardel comenzó su carrera cantando en bares y fiestas. Durante su corta vida, Gardel registró un total de 770 temas, incluso 514 tangos. La enorme popularidad de Gardel como intérprete de las baladas melancólicas del tango fue confirmada en los años 20 y 30 en los clubes nocturnos y películas. La élite de Argentina superó su aversión a los orígenes humildes del tango y la sensualidad abierta solamente cuando el hombre y su música fueron ya extensamente aceptados en Francia y España.
La carrera vertiginosa de Gardel fue cortada de golpe cuando perdió su vida en un accidente aéreo en Medellín, Colombia, el 24 de junio de 1935.
Al momento, Gardel se volvió inmortal y por siempre joven, su fama se aclama por la muy repetida expresión "Gardel cada día canta mejor".
Un verso de su tango Volver se convirtió en un refrán famoso en toda América latina: "Veinte años no es nada".
Carlos Gardel, figure légendaire en Argentine
Connu comme La Grive Créole, l'oiseur chanteur de Buenos Aires, Carlos Gardel est la figure légendaire en Argentina. La carrière du charismatisque chanteur né en France a coincidé avec le développement de l'icône culturelle argentine, le tango : la musique, la chanson et la danse des faubourgs, des banlieues de Buenos Aires.
Carlos Gardel a débuté sa carrière en chantant dans des bars et des fêtes. Pendant sa courte vie, Gardel a enregistré un total de 770 thèmes, incluant 514 tangos. L'énorme popularité de Gardel comme interprète de balades mélancoliques du tango a été confirmé dans les années 20 et 30 dans les clubs de nuit et les films. L'élite d'Argentine surpasse son aversion des origines humbles du tango et de la sensualité ouverte seulement quand l'homme et sa musique avaient été déjà acceptés en France et en Espagne.
La carrière vertigineuse de Gardel a été coupé d'un coup quand il a perdu la vie dans un accident aérien à Medellin, en Colombie, le 24 juin 1935.
Sur le champ, Gardel s'est rendu immortel et pour toujours jeune, sa célébrité se proclame par l'expression très répété "Gardel chante mieux chaque jour".
Un vers de son tango Volver s'est converti en un refrain célèbre dans toute l'Amérique latine : "vingt ans, ce n'est pas rien".
Pouvez-vous me dire quels sont les erreurs, les fautes dans ma traduction s'il vous plait. Merci d'avance.
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 04:11
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 04:12
-------------------
Modifié par sandria le 17-11-2013 18:48
Réponse: [Espagnol]Correction /Carlos Gardel de sigmarie, postée le 17-11-2013 à 13:57:17 (S | E)
Bonjour!
Conocido como El Zorzal Criollo, el pájaro cantante c'est "cantor", ici devient similer comme le français: chanteur: cantor de Buenos Aires, Carlos Gardel es la il faut un article indéteminé figura legendaria en la Argentina. La carrera del carismático cantante nacido en Francia coincidió con el desarrollo del icono cultural argentino, el Tango: la música, la canción y la danza de los arrabales - los suburbios de Buenos Aires.
Carlos Gardel comenzó su carrera cantando en bares y fiestas. Durante su corta vida, Gardel registró un total de 770 temas,
La carrera vertiginosa de Gardel fue cortada de golpe cuando perdió su vida en un accidente aéreo en Medellín, Colombia, el 24 de junio de 1935.
Al momento, Gardel se volvió inmortal y por siempre joven, su fama se aclama por la muy repetida expresión "Gardel cada día canta mejor".
Un verso de su tango Volver se convirtió en un refrán famoso en toda América latina majuscule : "Veinte años no es nada".
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 17-11-2013 13:57
Réponse: [Espagnol]Correction /Carlos Gardel de sandria, postée le 17-11-2013 à 18:59:04 (S | E)
La consigne c'est de traduire en français le texte.
Réponse: [Espagnol]Correction /Carlos Gardel de alienor64, postée le 17-11-2013 à 21:29:03 (S | E)
Bonsoir Sandria
Carlos Gardel, figure légendaire en Argentine
Connu comme La Grive Créole, l'oiseau chanteur de Buenos Aires, Carlos Gardel est la figure légendaire en Argentina. La carrière du charismatisque chanteur né en France a coincidé avec le développement de l'icône culturelle argentine, le tango : la musique, la chanson et la danse des faubourgs
(los arrabales = les quartiers populaires), des(autre article) banlieues( "los suburbios" = les banlieus défavorisées ) de Buenos Aires.Carlos Gardel a débuté sa carrière en chantant dans des bars et des fêtes. Pendant sa courte vie, Gardel a enregistré un total de 770 thèmes, incluant
("incluso" = y compris) 514 tangos. L'énorme popularité de Gardel comme interprète de(article pluriel contracté) balades(orthographe) mélancoliques du tango a été confirmé dans les années 20 et 30 dans les clubs de nuit et les films. L'élite d'Argentine surpasse(autre temps: prétérit et autre verbe) son aversion ("aversión a algo"= aversion pour...)des(autre article) origines humbles du tango et(préposition avec la construction de "aversion") de( à enlever) la sensualité ouverte (ici, il manque une virgule)seulement quand l'homme et sa musique avaient été(prétérit) déjà(autre sens de " ya"+ traduire " extensamente") acceptés en France et en Espagne.La carrière vertigineuse de Gardel a été coupé
(accord féminin + autre verbe pour "une carrière") d'un coup(mieux: un adverbe) quand il a perdu la vie dans un accident aérien( "d'avion") à Medellin, en Colombie, le 24 juin 1935.Sur le champ
(autre locution), Gardel s'est rendu immortel et pour toujours jeune(ici, " pour toujours" peut être mieux rendu par une autre expression), sa célébrité se proclame( " se aclama " = pronom indéfini) par l'expression très répété(accord + à exprimer autrement) "Gardel chante mieux chaque jour".Un vers de son tango Volver s'est converti
(autre verbe) en un refrain("un refrán" n'est pas "un refrain") célèbre dans toute l'Amérique latine : "vingt ans, ce n'est pas rien".Bonne soirée !
Réponse: [Espagnol]Correction /Carlos Gardel de sigmarie, postée le 18-11-2013 à 13:18:08 (S | E)
Bonjour Sandria!
Je sais bien que la consigne est traduire le texte en français... j'ai mes doutes que cette pratique soit donné par un professeur ou pour autres motifs personnels. Mais il faut partir d'une texte correcte. Je me suis limitée à ce travail. C'est ne pas mal!
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction /Carlos Gardel de jejekiki, postée le 18-11-2013 à 18:41:23 (S | E)
la phrase suivante se dit ? :" me sentiré muy honrada si ustedes me dan esta oportunidad " es para una carta de presentación
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
