Welke en wat

Welke en wat
Message de rose21 posté le 04-12-2013 à 16:31:52 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une petite question concernant l'utilisation des pronoms interrogatifs welke et wat en néerlandais.
Je sais que welke veut dire quel? en français et wat, quoi?
Sauf que lors de la rédaction de mon texte qui à pour sujet les problèmes de santé, je ne comprends pas pourquoi je dois mettre wat à la place de welke dans ma question qui est :
Welke zijn de risico's van zwaarlijvigheid worden en de oorzaken?

Merci

---

Réponse: Welke en wat de mariebru, postée le 04-12-2013 à 22:14:07 (S | E)
Bonjour,

Pour poser une question qui commence par quel(quelle, quels, quelles) sont nom, il faut employer WAT

Si quel (et dérivés) sont immédiatement suivis d'un nom, on emploie WELK

Donc, dans votre phrase, c'est bien WAT qu'il faut mettre.


Ex.

Wat was zijn reactie ? --) Quelle était sa réaction ?

Welke reactie heeft hij gehad ? --) Quelle réaction a-t-il eue ?

Vous voyez la différence ? En français, on emploie toujours quel (à la bonne forme), mais en néerlandais, le pronom est différent selon le cas.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais