>
[Espagnol]Correction / image de l'Espagne
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction / image de l'Espagne
Message de salwa55 posté le 28-12-2013 à 18:17:52 (S | E | F)
Bonsoir a tous et toutes,
j'ai une expression écrite à faire en espagnol, je l'ai faite mais j'aimerais bien savoir s'il y a quelqu'un qui peux m'aider à corriger mes erreurs et merci d'avance
sujet: doy mi opinión sobre la imagen que tengo de España y tu, qué sabes de las costumbres españoles? contesta a un periodista danso tu opinión sobre los estereotipos que tienen los franceses sobre España.
mon travail:
Para respondar a vuestras prezguntas, voy a presentar mi punto de vista: por mi parte me parece que hay muchos tópicos y estereotipos. Para empezar, el deporte como el fútbol es uno de los principales estereotipos parque España es uno equipo fuerte, y porque hay tengo muchas personas que juegan. Según, España es uno país con una mayor turismo,hay también muchas playas turísticas y gracias a su clima agradable, los españoles se gustan descansar en el sol en la playa, dormir la siesta, es muy popular en España. Adémas los extranjeros se gustan dormir la siesta cuando vienen en España. en tercer lugar, España es le país de las fiestas, esta es la razón por la que muchos extranjeros vienen a visitar España para ver la fista. Como el flamenco, es un estilo de música y danza que se originó en Andalucía. Los franceses dicen que España es un país donde las personas critican menos pero los españoles se gustan criticar exepto el Rey, el Rey es intocable y ellos ven a su país de forma negativa y se ven entre ellos diferentes y luchan contra los tópicos. Pero a pesar y a pesar de sus diferencias regionales, los españoles tienen caracteristicas comunes lo qué une al país. Los españoles extravertidos hablán mucho, es pero eso los franceses dicen que en España personas charlanmuchos. Cuando se piensa en España, se piensa en el ritmo de vida diferente donde la gente vive por la noche. En diferentes lugares de España hay la deliciosa gastronomia de cada aréa sobre todo las tapas. Les franceses piensen que les españoles no se cultivan pero ellos son más cultivan y no racista ya que dicen los franceses. Al final espero que le repondí a vuestras preguntas y creo que usted sobe lo que piensen los franceses de los españoles y gracias por su atención.
-------------------
Modifié par bridg le 28-12-2013 18:29
Message de salwa55 posté le 28-12-2013 à 18:17:52 (S | E | F)
Bonsoir a tous et toutes,
j'ai une expression écrite à faire en espagnol, je l'ai faite mais j'aimerais bien savoir s'il y a quelqu'un qui peux m'aider à corriger mes erreurs et merci d'avance
sujet: doy mi opinión sobre la imagen que tengo de España y tu, qué sabes de las costumbres españoles? contesta a un periodista danso tu opinión sobre los estereotipos que tienen los franceses sobre España.
mon travail:
Para respondar a vuestras prezguntas, voy a presentar mi punto de vista: por mi parte me parece que hay muchos tópicos y estereotipos. Para empezar, el deporte como el fútbol es uno de los principales estereotipos parque España es uno equipo fuerte, y porque hay tengo muchas personas que juegan. Según, España es uno país con una mayor turismo,hay también muchas playas turísticas y gracias a su clima agradable, los españoles se gustan descansar en el sol en la playa, dormir la siesta, es muy popular en España. Adémas los extranjeros se gustan dormir la siesta cuando vienen en España. en tercer lugar, España es le país de las fiestas, esta es la razón por la que muchos extranjeros vienen a visitar España para ver la fista. Como el flamenco, es un estilo de música y danza que se originó en Andalucía. Los franceses dicen que España es un país donde las personas critican menos pero los españoles se gustan criticar exepto el Rey, el Rey es intocable y ellos ven a su país de forma negativa y se ven entre ellos diferentes y luchan contra los tópicos. Pero a pesar y a pesar de sus diferencias regionales, los españoles tienen caracteristicas comunes lo qué une al país. Los españoles extravertidos hablán mucho, es pero eso los franceses dicen que en España personas charlanmuchos. Cuando se piensa en España, se piensa en el ritmo de vida diferente donde la gente vive por la noche. En diferentes lugares de España hay la deliciosa gastronomia de cada aréa sobre todo las tapas. Les franceses piensen que les españoles no se cultivan pero ellos son más cultivan y no racista ya que dicen los franceses. Al final espero que le repondí a vuestras preguntas y creo que usted sobe lo que piensen los franceses de los españoles y gracias por su atención.
-------------------
Modifié par bridg le 28-12-2013 18:29
Réponse: [Espagnol]Correction / image de l'Espagne de soumaia1, postée le 29-12-2013 à 00:38:14 (S | E)
Bonjour,
Para respondar (erreur) a vuestras prezguntas (erreur), voy a presentar mi punto de vista: por mi parte me parece que hay muchos tópicos y estereotipos. Para empezar, el deporte como el fútbol es uno de los principales estereotipos parque España (vaut mieux dire l'équipe espagnole) es uno equipo fuerte, y porque hay tengo muchas personas que juegan
. Según, España es uno país con una(accord avec turismo) mayor (autre calificatif)turismo,hay también muchas playas turísticas y gracias a su clima agradable,(manque d'une préposition) los españoles se gustan(pronom personnel+verbe gustar 3ème p du singulier) descansar en (autre préposition)el sol en la playa,(point) dormir la siesta, es muy popular en España. Adémas(c'est pour dire :de plus ou aussi?)(manque d'une préposition) los extranjeros se gustan(idem) dormir la siesta cuando vienen en (autre)España. en tercer lugar (où est les autres énumérations? ), España es le país de las fiestas, esta es la razón por la que muchos extranjeros vienen a visitar España para ver la fista(erreur). Como el flamenco, es un estilo de música y danza que se originó en Andalucía. Los franceses dicen que España es un país donde las personas critican menos pero los españoles se gustan(idem) criticar (manque la chose critiquée!) exepto el Rey, el Rey es intocable y ellos ven a su país de forma negativa y se ven entre ellos diferentes y luchan contra los tópicos. Pero a pesar . Cuando se piensa en España, se piensa en el ritmo de vida diferente donde la gente vive por la noche. En diferentes lugares de España hay la deliciosa gastronomia(accent) de cada aréa sobre todo las tapas. Les franceses piensen que les españoles no se cultivan pero ellos son NB: l'énoncé contient aussi des erreurs!
Bonne continuation!
Réponse: [Espagnol]Correction / image de l'Espagne de salwa55, postée le 29-12-2013 à 10:57:18 (S | E)
D'accord j'essayerai de corriger tout les fautes,
merci pour votre aide. 
Réponse: [Espagnol]Correction / image de l'Espagne de alienor64, postée le 29-12-2013 à 17:54:37 (S | E)
Bonsoir Salwa et Soumaia
Para respondar (erreur) a vuestras prezguntas (erreur)
---Juste une remarque à propos du possessif " vuestras" . L'énoncé précise qu'il faut répondre à un journaliste(" un periodista") ; comme il n'y a qu'un seul "possesseur", l'adjectif possessif sera " sus " et non " vuestras " .
Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
