>
[Allemand]Ein paar se décline-t-il?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Ein paar se décline-t-il?
Message de melmoth posté le 29-12-2013 à 12:39:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis en train d'écrire un texte et je butte sur une question que je soumets humblement aux sachants !
L'expression "ein paar", à peu près synonyme de "einige", se décline-t-elle ? J'ai l'impression que non, mais cela me fait bizarre de dire
"Nach ein paar Wochen". Est-ce correct?
Merci d'avance, excellente journée, et bonne glissade, non pas sur le verglas, mais dans la nouvelle année !
Message de melmoth posté le 29-12-2013 à 12:39:01 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis en train d'écrire un texte et je butte sur une question que je soumets humblement aux sachants !
L'expression "ein paar", à peu près synonyme de "einige", se décline-t-elle ? J'ai l'impression que non, mais cela me fait bizarre de dire
"Nach ein paar Wochen". Est-ce correct?
Merci d'avance, excellente journée, et bonne glissade, non pas sur le verglas, mais dans la nouvelle année !
Réponse: [Allemand]Ein paar se décline-t-il? de kourai, postée le 29-12-2013 à 13:29:16 (S | E)
Bonjour, melmoth,
oui, "nach ein paar Wochen" est tout à fait juste! "ein paar" reste invariable vu que le "ein" reste décliné sur "paar". D'après le duden online, cette expression vient du mot "Paar" = une pair, un couple:
ein Paar Handschuhe = une paire de gants,
ein schönes Paar = un joli couple
"Paar" était ensuite utilisé de manière plus approximative, signifiant "un peu" = einige et a perdu son majuscule dans l'affaire..."ein paar Handschuhe" ne signifie pas la même chose que "ein Paar Handschuhe"...
Bonne journée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Ein paar se décline-t-il? de melmoth, postée le 29-12-2013 à 13:49:06 (S | E)
Merci beaucoup, Kouraï, vos explications sont lumineuses !
Réponse: [Allemand]Ein paar se décline-t-il? de hinot49, postée le 30-12-2013 à 21:43:10 (S | E)
Ein paar se décline-t-il ? ....
Bonsoir Melmoth ,
"Einige" peut être assimilé à "ein paar" illustré à travers quelques exemples :
er sagt nur einige Worte(il ne dit que quelques mots) ,es sind nur einige wenige Fehler zu
verbessern( il n'y a que quelques rares fautes à rectifier) , in ein paar Tagen(dns quelques jours).
" Paar" ainsi que quelques autres noms de mesure sont invariables et ne font pas directement partie
à vrai dire du groupe des adjectifs et des déterminatifs : zwei Paar Schuhe ( deux paires de chaussures),
ein paar Glas Wein ( quelques verres de vin) vier Stûck Kuchen(quatre morceaux de sucre),
bei fûnfzig Grad Kâlte ( par moins quinze degrés). Bonne soirée ;
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
