>
[Espagnol]Dialogue
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Dialogue
Message de gogot80 posté le 31-01-2014 à 20:42:33 (S | E | F)
Bonsoir.
J'ai un dialogue d'espagnol à faire.si quelqu'un pourrait me corriger..
Quelqu'un pourrait-il m'aider à le corriger, s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.
-Mira la belleza del anochecer de esta tarde.
-Si, sera perfecto este noche para tomar fotografias.
-que haces esta noche?
-estoy invitado a una fiesta con mi nueva miaga espanola. Sabes la chica que te mostré esta tarde. Quieres venir con nosotros?
-Ella parece agradable. No, prefiero observas el paisaje solo. Me encanto la tranquilidad de Ibiza.
-Se detuvo un poco, hoste a amigas en contrario a pasar tus dias a banarse solo. No te aburras ?
-Solo pienses que a diversion. No sabes la verdadera richezza de la isla. Ho visitado la iglesia de Santo Domingo que fue genial.
-Es problamente muy interesante pero debes trata de una sol vez la discoteca.
-Hay demasidas personas, demadiaso alcohol, la musica es demadiasa fuerta para mi y no se puede bailar con facilidad. No me gusta este ambiente.
-Pero es la mas grande discoteca donde hay los comos mas grandes DJ y otras famosas personas.
-Non insista. Te sugiere que hagamos una excursion para descubrir los rincones mas escondidos de Ibiza, y puede ser, vera flamencos!
-En serio? flamingos? Nunca he visto! No puede esperar! Puedes tomas mi foto al lado de ellos! Espero ver la isla! Asi qe esta noche me tomo mi ultima noche en Ibiza, me paso el dia con tu.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2014 21:33
Message de gogot80 posté le 31-01-2014 à 20:42:33 (S | E | F)
Bonsoir.
J'ai un dialogue d'espagnol à faire.
Quelqu'un pourrait-il m'aider à le corriger, s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.
-Mira la belleza del anochecer de esta tarde.
-Si, sera perfecto este noche para tomar fotografias.
-que haces esta noche?
-estoy invitado a una fiesta con mi nueva miaga espanola. Sabes la chica que te mostré esta tarde. Quieres venir con nosotros?
-Ella parece agradable. No, prefiero observas el paisaje solo. Me encanto la tranquilidad de Ibiza.
-Se detuvo un poco, hoste a amigas en contrario a pasar tus dias a banarse solo. No te aburras ?
-Solo pienses que a diversion. No sabes la verdadera richezza de la isla. Ho visitado la iglesia de Santo Domingo que fue genial.
-Es problamente muy interesante pero debes trata de una sol vez la discoteca.
-Hay demasidas personas, demadiaso alcohol, la musica es demadiasa fuerta para mi y no se puede bailar con facilidad. No me gusta este ambiente.
-Pero es la mas grande discoteca donde hay los comos mas grandes DJ y otras famosas personas.
-Non insista. Te sugiere que hagamos una excursion para descubrir los rincones mas escondidos de Ibiza, y puede ser, vera flamencos!
-En serio? flamingos? Nunca he visto! No puede esperar! Puedes tomas mi foto al lado de ellos! Espero ver la isla! Asi qe esta noche me tomo mi ultima noche en Ibiza, me paso el dia con tu.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2014 21:33
Réponse: [Espagnol]Dialogue de alienor64, postée le 01-02-2014 à 00:41:03 (S | E)
Bonsoir Gogot80
---- Vous n'avez mis ni les accents ni les ponctuations en début de phrases exclamatives " ¡" et interrogatives " ¿". Les ponctuations interrogatives et exclamatives manquantes sont signalées par
. Pour y remédier, une case grisée où est écrit " Accents" se trouve au-dessus du cadre " Mise en forme avancée " où vous écrivez votre message . Faites un clic sur cette case.- Mira la belleza del anochecer de esta tarde.(Cette phrase peut être mieux exprimée avec moins de mots)
-Si
(accent), sera perfecto(accord avec "noche") este(féminin) noche para tomar(autre verbe) fotografias(accent). -
que(majuscule + accent) haces ( employer " ir a " à conjuguer)esta noche?-estoy invitado a una fiesta con mi nueva miaga
(inversion des lettres !) espanola(tilde). Sabes (virgule)la chica que te mostré esta tarde. Quieres venir con nosotros?-Ella parece agradable. No, prefiero observas
(infinitif) el paisaje solo. Me encanto( erreur; verbe à valeur affective : se construit comme " gustar") la tranquilidad de Ibiza.-Se detuvo
( que voulez-vous dire ?)un poco, hoste a amigas en contrario a pasar tus dias(accent) a banarse(tilde) solo. No te aburras(verbe " aburrirse) ? Phrase incompréhensible; à reformuler ..-Solo
(accent car adverbe et non adjectif) pienses(verbe " pensar") que(enlever) a(autre préposition) diversion(accent). No sabes la verdadera richezza(orthographe) de la isla. Ho("auxiliaire "haber" à conjuguer) visitado la iglesia de Santo Domingo que fue genial(autre adjectif).-Es problamente
(orthographe) muy interesante
pero debes trata(infinitif) de una sol vez la discoteca (de à : incompréhensible; à reformuler).-Hay demasidas
(orthographe) personas, demadiaso (orthographe)alcohol, la musica(accent) es demadiasa (orthographe)fuerta(orthographe) para mi(accent) y no se puede bailar con facilidad. No me gusta este ambiente.-Pero es la mas
(accent) grande discoteca donde hay los comos(quel est ce mot ?) mas(accent) grandes DJ y otras famosas personas.-Non
(orthographe) insista( 2ème personne). Te sugiere que hagamos una excursion(accent) para descubrir los rincones mas(accent) escondidos de Ibiza, y puede ser(ou bien " quizá "/ "a lo mejor"), vera(1ère personne du pluriel puisque vous serez deux à aller vous promener)) flamencos!-
En serio? flamingos( erreur;autre mot )? Nunca he visto! No puede(1ère personne singulier) esperar! Puedes tomas(infinitif + autre verbe) mi foto al lado(autre mot) de ellos! Espero ver la isla! Asi(accent) qe(orthographe + locution incorrecte) esta noche me tomo(autre verbe) mi ultima(accent) noche en Ibiza, me paso el dia(accent) con tu(erreur; voir pronom avec la préposition "con").Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
