>
Oral allemand B1-Steve Jobs
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basOral allemand B1-Steve Jobs
Message de keke19 posté le 15-02-2014 à 11:53:54 (S | E | F)
Bonjour, J'ai mon oral de b1 dans quelques jours et je voudrais, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide à corrigre mon texte qui doit contenir des erreurs et surtout des incompréhensions.
Merci d'avance.
Steve Jobs war der Mitgründer von Apple mit Steve Wozniak. Er hat das Konzept des Heimcomputers mit dem Apple II populär gemacht.
Er war am 24. Februar 1955 in San Francisco geboren. Nach der Geburt, wurde er von Paul Reinhold Jobs und Clara Jobs adoptiert und erhielt den Namen Steven Paul Jobs.
Bis zum Alter von dreizehn Jahren, hatte er Probleme in der Schule.
Deshalb nahmen seine Eltern die Entscheidung umzuziehen, um eine neue Schule zu finden.
Er ist Teil eines Computer-Club, wo er einen Ingenieur, der ihm einen Job für den Sommer angeboten oder er wird Steve Wozniak zu befriedigen.
Er absolviert sein Studium am Reed College.
Mit 18 wurde er Vegetarier, Veränderungen verhält und ging in Indien, wo er Buddhismus praktiziert.
Nach sieben Monaten in Indien, kehrte er nach Hause und arbeitete bei Atari. Im Jahr 1975, Steve Wozniak hatte an einem Wettbewerb teilgenommen, für den Computer, den er hat das Apple I entworfen.
Er schuf seine Firma 3. Januar 1977.
Dies war der Anfang des Peaks von Apple.
Im Jahr 1986, Steve Jobs kaufte Pixar.
Er erzielte Erfolg.
20 Jahre später wurde verkauft Pixar, Disney Jahr für sieben Milliarden Dollar.
Steve Jobs ist am 5. Oktober 2011 gestorben.
Er hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Der Krebs wurde in 2003 diagnostiziert.
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2014 11:59
1/ Rien ne se fait dans l'urgence sur ce site.
2/ Nous ne corrigeons pas, mais aidons à améliorer votre travail.
3/Nous n'aidons que sur ce que nous voyons de votre travail.
4/Merci d'aller jusqu'au bout de votre travail de correction, cette fois-ci, et de poster votre version corrigée lorsque des membres vous auront aidé, et ainsi de suite jusqu'à ce que ce soit correct.
Message de keke19 posté le 15-02-2014 à 11:53:54 (S | E | F)
Bonjour, J'ai mon oral de b1 dans quelques jours et je voudrais, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide à corrigre mon texte qui doit contenir des erreurs et surtout des incompréhensions.
Merci d'avance.
Steve Jobs war der Mitgründer von Apple mit Steve Wozniak. Er hat das Konzept des Heimcomputers mit dem Apple II populär gemacht.
Er war am 24. Februar 1955 in San Francisco geboren. Nach der Geburt, wurde er von Paul Reinhold Jobs und Clara Jobs adoptiert und erhielt den Namen Steven Paul Jobs.
Bis zum Alter von dreizehn Jahren, hatte er Probleme in der Schule.
Deshalb nahmen seine Eltern die Entscheidung umzuziehen, um eine neue Schule zu finden.
Er ist Teil eines Computer-Club, wo er einen Ingenieur, der ihm einen Job für den Sommer angeboten oder er wird Steve Wozniak zu befriedigen.
Er absolviert sein Studium am Reed College.
Mit 18 wurde er Vegetarier, Veränderungen verhält und ging in Indien, wo er Buddhismus praktiziert.
Nach sieben Monaten in Indien, kehrte er nach Hause und arbeitete bei Atari. Im Jahr 1975, Steve Wozniak hatte an einem Wettbewerb teilgenommen, für den Computer, den er hat das Apple I entworfen.
Er schuf seine Firma 3. Januar 1977.
Dies war der Anfang des Peaks von Apple.
Im Jahr 1986, Steve Jobs kaufte Pixar.
Er erzielte Erfolg.
20 Jahre später wurde verkauft Pixar, Disney Jahr für sieben Milliarden Dollar.
Steve Jobs ist am 5. Oktober 2011 gestorben.
Er hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Der Krebs wurde in 2003 diagnostiziert.
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2014 11:59
1/ Rien ne se fait dans l'urgence sur ce site.
2/ Nous ne corrigeons pas, mais aidons à améliorer votre travail.
3/Nous n'aidons que sur ce que nous voyons de votre travail.
4/Merci d'aller jusqu'au bout de votre travail de correction, cette fois-ci, et de poster votre version corrigée lorsque des membres vous auront aidé, et ainsi de suite jusqu'à ce que ce soit correct.
Réponse: Oral allemand B1-Steve Jobs de kourai, postée le 15-02-2014 à 14:40:57 (S | E)
bonjour, keke,
voici mes remarques:
En général: vous 'jonglez' avec les temps - une fois prétérit, une fois présent, il faut que soit l'un, soit l'autre...
Steve Jobs war der Mitgründer von Apple mit Steve Wozniak. Er hat das Konzept des Heimcomputers mit dem Apple II populär gemacht.
Er war am 24. Februar 1955 in San Francisco geboren.
- en allemand, on utilise plutot la forme passive
Nach der Geburt, wurde er von Paul Reinhold Jobs und Clara Jobs adoptiert und erhielt den Namen Steven Paul Jobs
- toujours pas de virgule après un complément en allemand
Bis zum Alter von dreizehn Jahren, hatte er Probleme in der Schule.
- idem virgule
Deshalb nahmen seine Eltern die Entscheidung umzuziehen, um eine neue Schule zu finden.
- l'expression n'est pas : eine Entscheidung 'nehmen'. Ce n'est pas le bon verbe. Regardez sur le pons, un dico en ligne qui est vraiment très bien.
Er ist Teil eines Computer-Club, wo er einen Ingenieur, der ihm einen Job für den Sommer angeboten oder er wird Steve Wozniak zu befriedigen.
- on ne peut pas dire: 'er ist 'Teil' pour un homme. Cherchez sous 'membre'
- il manque le verbe dans la subordonnée relative avec 'wo'
- dans la subordonnée introduite par 'der' il n'y a qu'un participe, manque l'auxiliaire
- à partir de 'er wird Steve...' la phrase est incompréhensible: vous avez l'auxiliaire 'werden' et ensuite un infinitif. etpourquoi le 'oder'?
Er absolviert sein Studium am Reed College.
Mit 18 wurde er Vegetarier,
Veränderungen verhält - ce n'est pas clair du tout. Qu'est-ce que voulait dire?
und ging in Indien, wo er Buddhismus praktiziert.
- la préposition 'in' est fausse
- Nach sieben Monaten in Indien, kehrte er nach Hause und arbeitete bei Atari.
- idem pour la virgule
- il manque la particule du verbe 'kehren' ici. 'kehren' tout seul veut dire 'balayer'...
Im Jahr 1975, Steve Wozniak hatte an einem Wettbewerb teilgenommen, für den Computer, den er hat das Apple I entworfen.
- idem pour la virgule après le complément de temps
- pourquoi la virgule devant 'fuer den Computer'?
- je pense vous avez fait une faite de frappe pour 'den'. Vous voulez dire 'car'?
Er schuf seine Firma 3. Januar 1977.
- la date n'est pas écrite correctement.
Dies war der Anfang des Peaks von Apple.
Im Jahr 1986, Steve Jobs kaufte Pixar.
- idem virgule
- le verbe n'est pas à la bonne position
Er erzielte Erfolg.
20 Jahre später wurde verkauft Pixar, Disney Jahr für sieben Milliarden Dollar.
- pas de virgule. En allemand, une virgule sépare surtout la principale de la subordonnée et les subordonnées entre elles... Mais il n'y a pas de virgule après les compléments, vraiment pas.
- le participe se trouve dans une principale en dernière position
- il faut une préposition après 'verkaufen': vendre à qqn... (voir sur pons)
- à quoi sert 'Jahr' dans cette phrase?
Steve Jobs ist am 5. Oktober 2011 gestorben.
Er hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Der Krebs wurde in 2003 diagnostiziert
- pas de 'in' devant l'année
Kourai
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
