[Allemand]Richtig oder falsch

[Allemand]Richtig oder falsch
Message de schwester posté le 27-02-2014 à 14:38:31 (S | E | F)
Hallo !
Wollen sie mir helfen ?

Est-ce que je traduis correctement ces expressions ?
Lass gut sein : arrêtons d'être bon

Lass etwas Zeit verstreichen : laissons passer un peu de temps Verstreichen peut-il être remplacer par fliessen ?

Vielen Dank !

---

Réponse: [Allemand]Richtig oder falsch de kourai, postée le 27-02-2014 à 15:11:09 (S | E)
Bonjour, schwester,

Lass gut sein : arrêtons d'être bon
là, c'est un piège... "Lass gut sein" veut dire "laissons tomber!" "n'en parlons plus"....

Lass etwas Zeit verstreichen : laissons passer un peu de temps
ici, c'est juste. L'expression se fait plutôt avec "verstreichen", mais "verfliessen" peut se dire aussi.

Bonne journée
Kouraï

---

Réponse: [Allemand]Richtig oder falsch de schwester, postée le 27-02-2014 à 17:42:53 (S | E)
Vielen Dank !

---

Réponse: [Allemand]Richtig oder falsch de kourai, postée le 27-02-2014 à 18:28:27 (S | E)
Es war mir ein Vergnügen...
Ce fut un plaisir...
Kouraï

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand