[Allemand]Hexentanz auf dem Brocken

[Allemand]Hexentanz auf dem Brocken
Message de tihocan posté le 28-03-2014 à 20:49:32 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous la phrase ou expression "pfeift auf einem Katzenschwanz" dans le contexte suivant :
Der Teufel sitzt auf einer dicken Baumwurzel und pfeift auf einem Katzenschwanz.
Lachend und schreiend tanzen die Hexen um ihn herum.

Merci d'avance pour vos réponses.

Source : j'apprends l'allemand classe de 3ème édition Spaeth & Réal 1958
page 16, Hennniger und Harten, Harzsagen.

---

Réponse: [Allemand]Hexentanz auf dem Brocken de ruediger60, postée le 28-03-2014 à 22:18:06 (S | E)
Bonjour tihocan:

Je dirais que l'on doit traduire cette phrase plus ou moins mot pour mot. Le verbe 'pfeifen' veut dire, normalement, 'siffler', mais aussi 'jouer de la flûte'. Evidemment, on ne peut pas jouer un queue de chat - Katzenschwanz - comme on joue un flûte, mais vu que c'est le diable (Teufel) qui joue ….

Bonne chance!

---

Réponse: [Allemand]Hexentanz auf dem Brocken de tihocan, postée le 29-03-2014 à 10:59:56 (S | E)
Merci, pour cette réponse,

C'est principalement "pfeifen" qui me posait problème (résolu), quant à "Katzenschwanz", j'opterai pour l'appellation imagée de la flûte du diable en l'occurence.

Bonne journée,

---

Réponse: [Allemand]Hexentanz auf dem Brocken de angelagabriella, postée le 29-03-2014 à 11:12:11 (S | E)
bonjour

il y a aussi une plante qui s'appelle "Katzenschwanz"

---

Réponse: [Allemand]Hexentanz auf dem Brocken de tihocan, postée le 29-03-2014 à 12:33:49 (S | E)
Bonjour,
Teufel , merci pour l'information,
la "Prêle" plante médicinale de nos grand-mères.
Bonne journée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand