>
[Allemand]Oral -Die Psychologen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Oral -Die Psychologen
Message de soasoso posté le 09-04-2014 à 12:45:52 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois passer à l’oral demain et j’ai besoin de votre aide.
Pourriez-vous m’aider à corriger mon texte, s’il-vous-plait ? Merci d’avance !
Die Psychologen wollen die Entwicklung, das Wohlbefinden und die Leistungsfahigkeit von Menschen als Einzelpersonen, in Gruppen, Organisationen und in der Gesellschaft fordern.
Die Psychologen helfen und horen den Menschen zu, um sie sich besser zu fuhlen.
Sie helfen den Menschen auf verschiedenen Ebenen:
-Die Gesundheit mit der Psychotherapie um psychischer Storungen zu lindern und uberwinden, insbesondere mit Formen der Einzel, Paar, Familien.
-Die Erziehung und die Bildung durch eine psychologische Unterstutzung und Ratschlage fur Kinder und Jungendliche, Eltern und Familien.
- Es gibt schliesslich die Arbeitswelt. Der Psychologe kann entwicklung fur psychisch gunstige Arbeitsbedingungen helfen. Die Psychologen entwickeln auch die Arbeiters um ihre sozialen Kompetezen in dem Unternehmen zu verbessern.
-------------------
Modifié par bridg le 09-04-2014 14:43
Message de soasoso posté le 09-04-2014 à 12:45:52 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois passer à l’oral demain et j’ai besoin de votre aide.
Pourriez-vous m’aider à corriger mon texte, s’il-vous-plait ? Merci d’avance !
Die Psychologen wollen die Entwicklung, das Wohlbefinden und die Leistungsfahigkeit von Menschen als Einzelpersonen, in Gruppen, Organisationen und in der Gesellschaft fordern.
Die Psychologen helfen und horen den Menschen zu, um sie sich besser zu fuhlen.
Sie helfen den Menschen auf verschiedenen Ebenen:
-Die Gesundheit mit der Psychotherapie um psychischer Storungen zu lindern und uberwinden, insbesondere mit Formen der Einzel, Paar, Familien.
-Die Erziehung und die Bildung durch eine psychologische Unterstutzung und Ratschlage fur Kinder und Jungendliche, Eltern und Familien.
- Es gibt schliesslich die Arbeitswelt. Der Psychologe kann entwicklung fur psychisch gunstige Arbeitsbedingungen helfen. Die Psychologen entwickeln auch die Arbeiters um ihre sozialen Kompetezen in dem Unternehmen zu verbessern.
-------------------
Modifié par bridg le 09-04-2014 14:43
Réponse: [Allemand]Oral -Die Psychologen de kourai, postée le 09-04-2014 à 16:18:30 (S | E)
Bonjour, soasoso;
quelques bricoles:
Die Psychologen helfen und horen den Menschen zu, um sie sich besser zu fuhlen
- pas "um...zu" ici, mais "damit". "um...zu" a besoin du même sujet que la principale (même si celui-ci n'est pas écrit): Die Psychologen hören den Menschen zu, um ihnen zu helfen. (qui aide? Les psychologues...)
Sie helfen den Menschen auf verschiedenen Ebenen:
A la suite de cette phrase (auf verschiedenen Ebenen) il faut dire:
in der Gesundheit... In der Erziehung...
Die Gesundheit mit der Psychotherapie um psychischer Storungen zu lindern und uberwinden, insbesondere mit Formen der Einzel, Paar, Familien.
- virgule devant "um"
- il manque quelque chose (thérapie?) après Einzel, Paar, Familien...
-Die Erziehung und die Bildung durch eine psychologische Unterstutzung und Ratschlage fur Kinder und Jungendliche, Eltern und Familien.
- Es gibt schliesslich die Arbeitswelt.
Der Psychologe kann entwicklung fur psychisch gunstige Arbeitsbedingungen helfen. Die Psychologen entwickeln auch die Arbeiters um ihre sozialen Kompetezen in dem Unternehmen zu verbessern
- il faut mettre un article devant "entwicklung" qui par ailleurs est un nom, donc au majuscule
- "entwickeln auch die Arbeiters"??? il manque un mot..
- virgule devant "um"
Bonne journée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Oral -Die Psychologen de soasoso, postée le 09-04-2014 à 16:51:13 (S | E)
Bonjour Kourai,
Merci beaucoup de votre aide! J'ai pris en compte toutes vos remarques, voilà le texte que j'ai pu rédigé:
Die Psychologen wollen die Entwicklung, das Wohlbefinden und die Leistungsfahigkeit von Menschen als Einzelpersonen, in Gruppen, Organisationen und in der Gesellschaft fordern.
Die Psychologen helfen und horen den Menschen zu, damit sie sich besser fuhlen.
Sie helfen den Menschen auf verschiedenen Ebenen:
-In der Gesundheit mit der Psychotherapie, um psychischer Storungen zu lindern und uberwinden.
-In der Erziehung und die Bildung durch eine psychologische Unterstutzung und Ratschlage fur Kinder und Jungendliche, Eltern und Familien.
- Es gibt schliesslich die Arbeitswelt. Der Psychologe kann die Entwicklung fur psychisch gunstige Arbeitsbedingungen helfen. Die Psychologen helfen auch die Arbeiters um ihre sozialen Kompetenzen in dem Unternehmen zu verbessern.
Pouvez-vous me dire si mon texte ne comporte plus de fautes, s'il-vous-plait? Merci d'avance!
Réponse: [Allemand]Oral -Die Psychologen de soasoso, postée le 09-04-2014 à 16:53:08 (S | E)
Désolé, j'ai fait une faute d'inattention: Die Psychologen helfen auch die Arbeiters, um ihre sozialen Kompetenzen in dem Unternehmen zu verbessern.
Réponse: [Allemand]Oral -Die Psychologen de kourai, postée le 09-04-2014 à 21:43:32 (S | E)
Bonsoir,
encore quelques erreurs:
In der Erziehung und die Bildung
- "Bildung" doit également être au datif
Der Psychologe kann die Entwicklung fur psychisch gunstige Arbeitsbedingungen helfen.
On ne peut pas dire comme ça. Il faut trouver une tournure avec le verbe "entwickeln": le psychologue peut aider à développer des conditions de travail...
Die Psychologen helfen auch die Arbeiters, um ihre sozialen Kompetenzen in dem Unternehmen zu verbessern.
Je comprends mieux la phrase.
- le pluriel de "Arbeiter" est faux. Les mots avec suffix -er ne changent pas au pluriel: der Lehrer - die Lehrer, der Fahrer - die Fahrer...
- l'article défini "die" n'est pas correcte non plus, il faut un pluriel datif (après "helfen" il faut le datif)
Voilà, c'est tout.
Kouraï
bonne chance demain!
Réponse: [Allemand]Oral -Die Psychologen de soasoso, postée le 09-04-2014 à 22:06:42 (S | E)
Bonsoir Kourai,
Merci une nouvelle fois de votre aide!
Bonne soirée!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
