>
[Espagnol]Correction expression écrite
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction expression écrite
Message de valentinep posté le 26-05-2014 à 21:21:09 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en 2nd et je dois préparer une expression écrite en espagnol, un débat écrit sur les livres papiers vs les livres numériques. Je suis donc pour les livres papiers.
Je pense avoir de nombreuses fautes. Merci pour votre aide( et de votre temps )
La facultad de los libros
El 23 de abril de 1616 morían Shakespeare, Miguel de Cervantes, Garcilaso de la Vega. Hoy, cada año, el 23 de abril, celebramos " El día Internacional del Libro". Este día permite fomentar la lectura, la industria editorial... Este año, la UNESCO lanzó un debate sobre el formato de los libros : el libro impreso contra el libro electrónico . Ciertamente, los libros electrónicos son el futuro pero creo que los libros impresos son el auténtico soporte de la cultura.
Primero, los libros impresos tienen muchos beneficios. En efecto, ofrecen un gran variedad de elecciones. En efecto, hay los noveles como Juntos, nada más de A. Gavalda, la poesía, el teatro como El Burlador de Sevilla de Tirso de Molina, las revistas.. El papel es el mejor soporte para los libros con ilustraciones como los mangas, los tebeos, los libros para los niños..
A continuación, son fácilmente transportables, se puede traerlos en la escuela, en la playa... Los libros ofrecen une lectura confortable. Cualquier parte del mundo, se puede probar el placer de la lectura.
Este placer se traduce también por el tacto del papel, el olor del papel. Cuando se giran los páginas, se siente un placer característico del libro impreso (que no se busca en los libros electrónicos). El olor de un libro (y de la tinta) es particular. Pueden ser perfumados, o si es un libro de nuestra abuela, pueden sentir su olor (o el olor de un antiguo libro que me encanta). Transmiten una historia. Entonces, los libros impresos son como un recuerdo del pasado.
Luego, los libros en formato papel no son caros. Efectivamente, para 1,5 euros, se puede tener un libro nuevo como Claude Gueux de V. Hugo (1,43 euros). Los mangas no son caros también, aproximadamente 5 euros. Además, hay los libros de segunda mano que son muy asequibles, incluso para los clases desfavorecidas. Entonces, los libros impresos son un buen regalo : asequible y también personal. Por ejemplo, me encanta ofrecer libros para Navidad, o para los aniversarios de mi madre, de mi hermana...
Por fin, el libro es un magnífico objecto. En efecto, el exterior del libro es una "obra de arte". Las portadas de los libros impresos son bonitas y dan ganas de leerlos. La portada de Juntos, nada más es muy colorada y me ha dado ganas de leerlo. Después ser leídos, se puede utilizarlos para decorar la casa. La biblioteca es un bonito objecto y es un mueble indispensable en una casa. Los libros y el mueble que los guarda son hermosos objectos de cultura et de decoración.
Entonces, su precio, su belleza, su practicabilidad, su olor... demostra que el mejor soporte para leer, sobre todo en relación con el libro electrónico. Este tipo de libro tiene muchos inconvenientes.
En primer lugar, el e-book es muy caro. Hay que aproximadamente 120 euros para tener un libro electrónico ( 139 euros para un e-book Sony). No es un producto asequible para todos. Los otros soportes digitales como un ordenador, un smartphone, un tableta son muy caros también. Un e-book es más caro que un simple libro.
Asimismo, todos los formatos no son compatibles con los e-book. En efecto, no se puede leer un libro digital comprado en la Fnac con un Kindle (tableta amazon). Hay dos formatos principales :AZW para los Kindle y ePub para los otros libros electrónicos. Estos formatos diferentes son un freno para comprar un e-book. Qué e-book comprar para leer todos los libros que se quiere ? Además, los libros electrónicos ne se conservan (como los libros impresos). En efecto, en los próximos 10 anos, se deberá cambiar de libro electrónico. Los libros electrónicos no tienen longevidad.
A continuación, no hay mucha variedad en estos tipos de libros. En efecto, hay sobre todo libros clásicos y noveles. No es posible o no es conveniente leer tebeos, mangas... en los libros electrónicos. Además, hay muchos libros en inglés. Numerosos libros no existen en formato digital.
Luego, es un objecto frágil, rompible o susceptible de ser robado. En efecto, es un objecto como un móvil, muy frágil con su pantalla táctil. No hay que hacerlo caer, no hay que traer en la playa (por causa del agua) (mientras que la playa es el lugar donde la gente lee mas). Es también un objecto de gran valor; por consiguiente, hay un riesgo para el robo.
Por último, es un objecto malo para el salud. En efecto, leer en una pantalla daña los ojos. Es porque, se dice no mirar una pantalla una hora antes de acostarse. Pero, muchas personas leen en su cama, antes de acostarse... Es peligroso para la vista, se acorta... Luego, no es sano, el e-book o la pantalla en general emiten ondas que son también peligrosos para la salud. Para vuestra salud, no leed en estos libros.
Message de valentinep posté le 26-05-2014 à 21:21:09 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en 2nd et je dois préparer une expression écrite en espagnol, un débat écrit sur les livres papiers vs les livres numériques. Je suis donc pour les livres papiers.
Je pense avoir de nombreuses fautes. Merci pour votre aide( et de votre temps )
La facultad de los libros
El 23 de abril de 1616 morían Shakespeare, Miguel de Cervantes, Garcilaso de la Vega. Hoy, cada año, el 23 de abril, celebramos " El día Internacional del Libro". Este día permite fomentar la lectura, la industria editorial... Este año, la UNESCO lanzó un debate sobre el formato de los libros : el libro impreso contra el libro electrónico . Ciertamente, los libros electrónicos son el futuro pero creo que los libros impresos son el auténtico soporte de la cultura.
Primero, los libros impresos tienen muchos beneficios. En efecto, ofrecen un gran variedad de elecciones. En efecto, hay los noveles como Juntos, nada más de A. Gavalda, la poesía, el teatro como El Burlador de Sevilla de Tirso de Molina, las revistas.. El papel es el mejor soporte para los libros con ilustraciones como los mangas, los tebeos, los libros para los niños..
A continuación, son fácilmente transportables, se puede traerlos en la escuela, en la playa... Los libros ofrecen une lectura confortable. Cualquier parte del mundo, se puede probar el placer de la lectura.
Este placer se traduce también por el tacto del papel, el olor del papel. Cuando se giran los páginas, se siente un placer característico del libro impreso (que no se busca en los libros electrónicos). El olor de un libro (y de la tinta) es particular. Pueden ser perfumados, o si es un libro de nuestra abuela, pueden sentir su olor (o el olor de un antiguo libro que me encanta). Transmiten una historia. Entonces, los libros impresos son como un recuerdo del pasado.
Luego, los libros en formato papel no son caros. Efectivamente, para 1,5 euros, se puede tener un libro nuevo como Claude Gueux de V. Hugo (1,43 euros). Los mangas no son caros también, aproximadamente 5 euros. Además, hay los libros de segunda mano que son muy asequibles, incluso para los clases desfavorecidas. Entonces, los libros impresos son un buen regalo : asequible y también personal. Por ejemplo, me encanta ofrecer libros para Navidad, o para los aniversarios de mi madre, de mi hermana...
Por fin, el libro es un magnífico objecto. En efecto, el exterior del libro es una "obra de arte". Las portadas de los libros impresos son bonitas y dan ganas de leerlos. La portada de Juntos, nada más es muy colorada y me ha dado ganas de leerlo. Después ser leídos, se puede utilizarlos para decorar la casa. La biblioteca es un bonito objecto y es un mueble indispensable en una casa. Los libros y el mueble que los guarda son hermosos objectos de cultura et de decoración.
Entonces, su precio, su belleza, su practicabilidad, su olor... demostra que el mejor soporte para leer, sobre todo en relación con el libro electrónico. Este tipo de libro tiene muchos inconvenientes.
En primer lugar, el e-book es muy caro. Hay que aproximadamente 120 euros para tener un libro electrónico ( 139 euros para un e-book Sony). No es un producto asequible para todos. Los otros soportes digitales como un ordenador, un smartphone, un tableta son muy caros también. Un e-book es más caro que un simple libro.
Asimismo, todos los formatos no son compatibles con los e-book. En efecto, no se puede leer un libro digital comprado en la Fnac con un Kindle (tableta amazon). Hay dos formatos principales :AZW para los Kindle y ePub para los otros libros electrónicos. Estos formatos diferentes son un freno para comprar un e-book. Qué e-book comprar para leer todos los libros que se quiere ? Además, los libros electrónicos ne se conservan (como los libros impresos). En efecto, en los próximos 10 anos, se deberá cambiar de libro electrónico. Los libros electrónicos no tienen longevidad.
A continuación, no hay mucha variedad en estos tipos de libros. En efecto, hay sobre todo libros clásicos y noveles. No es posible o no es conveniente leer tebeos, mangas... en los libros electrónicos. Además, hay muchos libros en inglés. Numerosos libros no existen en formato digital.
Luego, es un objecto frágil, rompible o susceptible de ser robado. En efecto, es un objecto como un móvil, muy frágil con su pantalla táctil. No hay que hacerlo caer, no hay que traer en la playa (por causa del agua) (mientras que la playa es el lugar donde la gente lee mas). Es también un objecto de gran valor; por consiguiente, hay un riesgo para el robo.
Por último, es un objecto malo para el salud. En efecto, leer en una pantalla daña los ojos. Es porque, se dice no mirar una pantalla una hora antes de acostarse. Pero, muchas personas leen en su cama, antes de acostarse... Es peligroso para la vista, se acorta... Luego, no es sano, el e-book o la pantalla en general emiten ondas que son también peligrosos para la salud. Para vuestra salud, no leed en estos libros.
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de valentinep, postée le 26-05-2014 à 21:22:59 (S | E)
Conclusion de mon expression écrite ( tout ne pouvait pas aller dans un même message)
Para concluir, la pantalla no esta lista para acabar los libros impresos. Los librerías, los bibliotecas gracia a los inconvenientes de los libros electrónicos, van a vivir tranquilamente. Seguid leer en los libros impresos.
Merci beaucoup pour votre aide
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 27-05-2014 à 15:31:36 (S | E)
Bonjour!
La facultad de los libros
El 23 de abril de 1616 morían Shakespeare, Miguel de Cervantes, enlever la virgule et remplacer par "y" Garcilaso de la Vega. Hoy, cada año, el 23 de abril, celebramos " El día Internacional del Libro". Este día permite fomentar la lectura, la industria editorial... Este año, la UNESCO lanzó un debate sobre el formato de los libros : el libro impreso contra el libro electrónico . Ciertamente, los libros electrónicos son el futuro virgule pero creo que los libros impresos son el auténtico soporte de la cultura.
Primero Para empezar he de decir que..., los libros impresos tienen muchos beneficios. En efecto, ofrecen un gran variedad de elecciones. En efecto, hay
A continuación, son fácilmente transportables, se puede
Este placer se traduce verbo experimentar/ notar... también por el tacto del papel, el olor del papel. Cuando se giran verbo pasar, girar páginas... c'est terrible! los páginas, se siente un placer característico del libro impreso (que no se busca en los libros electrónicos). El olor de un libro (y de la tinta) es particular. Pueden ser perfumados??? , o si es un libro de nuestra abuela, pueden se puede sentir su olor (o el olor de un antiguo libro, cosa... que me encanta). Transmiten una historia. Entonces autre connecteur,,,, los libros impresos son como un recuerdo del pasado.
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 27-05-2014 à 15:41:32 (S | E)
Luego autre connecteur type. Podemos decir/ Podemos afirmar..., los libros en formato papel no son caros. Efectivamente, para autre préposition: pour...1,5 euros, se puede tener un libro nuevo como Claude Gueux de V. Hugo (1,43 euros). Los mangas no son caros también, aproximadamente cuestan 5 euros. Además, hay los à enlever libros de segunda mano que son muy asequibles, incluso para los accord en genre avec clases clases desfavorecidas. Entonces Así pues , los libros impresos son un buen regalo : asequible y también personal. Por ejemplo, me encanta ofrecer verbo regalar, no ofrecer libros para Navidad, o para los aniversarios cumpleaños de mi madre, de mi hermana...
Por fin autre connecteur,,, no se acaba nada, el libro es un magnífico objecto. En efecto, el exterior del libro es una "obra de arte". Las portadas de los libros impresos son bonitas y dan ganas de leerlos. La portada de Juntos,
Entonces Por todo esto..., su precio, su belleza, su practicabilidad, su olor... demostra erreur que il manque le verbe ser el mejor soporte para leer, sobre todo
En primer lugar, el e-book es muy caro. Hay que il manque le verbe costar aproximadamente 120 euros
Asimismo, todos los formatos no son compatibles con los e-books. En efecto, no se puede leer un libro digital comprado en la masculin Fnac con un Kindle (tableta Aamazon). Hay dos formatos principales :AZW para los Kindle y ePub para los otros libros electrónicos. Estos formatos diferentes son un freno para comprar un e-book. Qué e-book comprar para leer todos los libros que se quiere À refaire cette question ? Además, los libros electrónicos ne se conservan (como los libros impresos). En efecto, en los próximos 10 ano Ñ c'est bien différent!s, se deberá cambiar de libro electrónico. Los libros electrónicos no tienen longevidad.
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 27-05-2014 à 15:49:49 (S | E)
A continuación, no hay mucha variedad en estos tipos de libros. En efecto, hay verbo existir/ se pueden encontrar... sobre todo libros clásicos y noveles erreur. No es posible o no es conveniente leer tebeos, mangas... en los libros electrónicos. Además, hay muchos libros en inglés. Numerosos libros no existen en formato digital.
Luego, También es un objecto frágil, rompible o susceptible de ser robado. En efecto, es un objecto como un móvil, muy frágil con su pantalla táctil. No hay que hacerlo verbo dejar caer, no hay que traer verbo llevar en autre préposition la playa (por causa del agua) ¡Hombre no se va a bañar con él! (mientras que la playa es el lugar donde la gente lee mas accent ). Es también un objecto de gran valor; por consiguiente, hay un riesgo
Por último, es un objecto malo pernicioso para el accord en gener avec saludsalud. En efecto, leer en una pantalla daña los ojos.
Para concluir,
À mon avis: ¡Benditos sean también los libros electrónicos! Siento ya tener una edad para no ser durante más años testigo de la gran explosión cultural...
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de valentinep, postée le 27-05-2014 à 17:21:29 (S | E)
Merci beaucoup sigmarie !
Encore une question : la proposition avec llevar est bien a ? Lleva a la playa ?
J'ai fait une autre version du débat écrit car la prof va nous imposer le point de vue à argumenter soit en faveur des livres soit en faveurs des liseuses.
Voici mon autre version:
El futuro con los libros electrónicos
El 23 de abril de 1616 morían Shakespeare, Miguel de Cervantes, Garcilaso de la Vega. Hoy, cada año, el 23 de abril, celebramos " El día Internacional del Libro". Este día permite fomentar la lectura, la industria editorial... Este año, la UNESCO lanzó un debate sobre el formato de los libros : el libro impreso contra el libro electrónico . Ciertamente, los libros impresos son el soporte de la cultura desde hace siglos pero los libros electrónicos son el futuro.
Primero, la fuerza de los libros electrónicos es su capacitad de almacenamiento. En efecto, pueden acoger entre 1000 y 3000 libros. Es muy práctico. Se puede llevar su biblioteca cualquier parte con nosotros. Por ejemplo, para los viajes en avión, no habrá problema con el peso de la maleta : después los libros eran muy pesados, no se podrían llevar muchos libros en vacaciones. Hoy, con el e-book, es posible. La capacitad de almacenamiento es conveniente para los noveles... pero también para la prensa. En efecto, se podría llevar con nosotros todos las revistas, las artículos de prensa que quieren y guardarlos. Es muy práctico para los periódicos.
Además, los libros electrónicos son menos voluminosos y más ecológicos. En efecto, los libros electrónicos no toman mucho lugar, solamente, el lugar de un libro muy fino. Por consiguiente, en un apartamento, no ocupan lugar. Luego, son objectos en favor de la naturaleza. No utilizaban papel, no necesitan madera. No malgastan agua, hay que 500 ml de agua para fabricar un e-book ( contra 27 kg de agua para un libro en formato papel). Leed libros en formato digital para la planeta !
Es cierto que los libros electrónicos ( o toda pantalla) son caros. Pero, hoy, existen un e-book como Kindle a 59 euros. Incluso si los libros electrónicos son caros, los documentos digitales ( noveles, prensa) no son caros, menos que los libros impresos. A veces, son gratuitos sobre todo los libros clásicos como ... Un e-book caro es rápidamente amortizado.
Por fin, es un objecto interactivo. Podemos escuchar o leer el libro. En un clic, se puede tener la traducción o la definición de una palabra. Se puede modificar el tamaño, el typo de fuente... Se puede hacer zoom. Esta función es muy práctica para los antiguos. Es un bueno regalo para ellos. El libro electrónico es adaptado para todos.
Su capacitad de almacenamiento, su pequeño tamaño... demuestra que es el mejor soporte para leer, sobre todo, en relación con el libro impresos. Este tipo de libro tiene muchos inconvenientes.
El libro es, primero, un objecto antiguo. En efecto, existe desde hace siglos y no ha cambiado. Sin embargo, la sociedad cambió y sus costumbres también. En efecto, hoy, los escritos
pulsan sus libros en su ordenador. Se mira una película en su ordenador, o a veces, en su smartphone... La sociedad evoluciona y se moderniza. Entonces, leer en un libro impreso muestra que se está desconectado, no moderno.
El libro es un objecto que se estropea. Efectivamente, con los años, se deteriora. Hay páginas dañadas, rasgadas o hay libros sin portadas... El libro es frágil.
Luego, un libro impreso no es accesible. Effectivamente, hay que ir a la biblioteca o a la librería para tener o comprar un libro. Mientras que para tener un libro en formato digital, hay que solamente descargarlo, por ejemplo, en su casa. Por consiguiente, no es tan rápido para los libros impresos . Además, por los habitantes de la campaña, es difícil. La distancia puede ser un freno para la adquisición. Para tener un simple libro, hay que tomar la coche. Ciertamente, se puede comprar por Internet, pero hay un plazo antes de haber su libro. No es una solución muy rápida .
Asimismo, el libro impreso es un objecto peso, voluminoso. En efecto, en una maleta, en una mochila , es pesado y tiene lugar. Por ejemplo, para un viaje en avión, no se puede tomar muchos libros que son demasiado pesados y tienen mucho lugar. En un apartamento, los libros y la biblioteca que guardalos toman lugar, demasiado lugar. Para un estudio, no es posible malgastar lugar.
Después, un libro impreso no es ecológico. En efecto, malgasta madera entonces papel. Los libros impresos aceleran la deforestación como en Amazonia. En la fabricación de un libro, se utilizan muchos productos químicos como pegamento, colorantes, cloro ( muy contaminante )para el blanquo de papel. La tinta es también muy contaminante. Entonces la fabricación de un libro es contaminante.
Merci pour votre aide et votre temps.
Valentinep ( il manque la ccl)
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de valentinep, postée le 27-05-2014 à 17:22:52 (S | E)
Voici ma conclusion :
Para concluir, en los próximos años, creo que los libros electrónicos serán indispensables. Naturalmente, los libros impresos existirán todavía pero serán más un objecto de decoración que el soporte para leer. Leed sobre libros electrónicos ! Es nuestro futuro !
Merci beaucoup
Valentinp
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 28-05-2014 à 14:15:08 (S | E)
Bonjour!
...la proposition avec llevar est bien a ? Lleva a la playa ? C'est bien: llevar a la playa/ al campo/ a la Ciudad... llevar a--->
El futuro con autre préposition los libros electrónicos
C'est le futur de--->
Primero, Hemos de decir que/ En primer lugar debemos de decir ( introduction) ... un connecteur: Primero ici ce n'est pas bien la fuerza de los libros electrónicos es su capacitad de almacenamiento. En efecto, pueden acoger verbo contener, acoger est bien différent entre 1000 y 3000 libros. Es muy práctico.
Además, los libros electrónicos son menos voluminosos y más ecológicos. En efecto, los libros electrónicos no toman verbo ocupar mucho lugar, solamente, à enlever la virgule et il manque le verbe ocupar el lugar de un libro muy fino. Por consiguiente, en un apartamento, no ocupan lugar. Luego, son objectos
Es cierto que los libros electrónicos ( o toda pantalla autre mot ) son caros. Pero, hoy, existen un e-book como Kindle a 59 euros. Incluso si los libros electrónicos son caros, los documentos digitales digitalizados ( noveles erreur, prensa) no son caros, menos que los libros impresos. A veces, son gratuitos virgule sobre todo los libros clásicos como ... Un e-book caro es rápidamente amortizado.
Por fin, Podemos decir también... al fin n'est pas le bon connecteur es un objecto interactivo. Podemos escuchar o leer el libro. En un clic, se puede tener la traducción o la definición de una palabra. Se puede modificar el tamaño, el typo erreur de fuente... Se puede hacer verbe emplear + l'article zoom. Esta función es muy práctica para los antiguos??? . Es un bueno autre adjetif regalo para ellos. El libro electrónico es verbe estar adaptado para todos.
Novelas: Romans
Antiguos: Libros /muebles/antiguos.... Personas mayores: Personnes âgées.
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 28-05-2014 à 14:27:02 (S | E)
Su capacitad erreur orthog. de almacenamiento, su pequeño tamaño... demuestra que es el mejor soporte para leer, sobre todo, en relación con el libro impresos singulier . Este tipo de libro tiene muchos inconvenientes.
El libro es, primero, un objecto antiguo Ici le mot antiguo c'est bien . En efecto, existe desde hace siglos y no ha cambiado. Sin embargo, la sociedad cambió y sus costumbres también. En efecto, hoy, los escritos erreur
pulsan erreur sus libros en su ordenador. Se mira verbo ver "nosotros vemos películas" una película en su ordenador, o a veces, en su smartphone... La sociedad evoluciona y se moderniza. Entonces Así pues , leer en un libro impreso muestra verbo demostrar que se está desconectado, que no se es no à enlever moderno.
El libro es un objecto que se estropea. Efectivamente Bien!!! , con los años, se deteriora. Hay Pueden tener páginas dañadas, rasgadas o hay pueden havbr libros sin portadas... El libro es il manque: un object...frágil.
Luego Además , un libro impreso no es accesible. Effectivamente erreur orthog. , hay que ir a la biblioteca o a la librería para tener o comprar un libro. Mientras que para tener un libro en formato digital, hay que solamente descargarlo, por ejemplo, en su à enlever "en casa" d'une manière générale casa. Por consiguiente,
El campo manchego/ La campaña de las elecciones autonómicas manchegas... voilà, c'est bien différent.
Mais il y a un joli mot: La campiña de Lugo/ La campiña francesa.
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 28-05-2014 à 14:37:06 (S | E)
Asimismo, el libro impreso es un objecto peso adjectif , voluminoso. En efecto, en una maleta, en una mochila , es pesado y tiene verbo ocupar lugar. Por ejemplo, para un viaje en avión, no se puede pluriel tomar verbo coger muchos libros que son demasiado pesados y tienen verbo ocupar mucho lugar. En un apartamento ici un piso,,, , los libros y la biblioteca que guardalos autre temps verbal toman ocupan lugar, à enlever demasiado lugar. Para un estudio, no es posible malgastar lugar.
Después Además/ Por otra parte , un libro impreso no es ecológico. En efecto, malgasta madera entonces en consecuencia ... les connecteurs!!! papel. Los libros impresos aceleran la deforestación como il manque le verbe ocurrir en il manque l'article Amazonia accent: la Amazonía . En la fabricación de un libro, se utilizan muchos productos químicos como pegamento, colorantes, cloro ( muy contaminante )para el blanquo blanqueo del papel. La tinta es también muy contaminante. Entonces Así pues/ En consecuencia la fabricación de un libro es contaminante.
Para concluir, en los próximos años, creo que los libros electrónicos serán indispensables. Naturalmente, los libros impresos existirán todavía pero serán más un objecto de decoración que el soporte para leer. ¡Leed sobre libros electrónicos ! ¡Es nuestro futuro !
... Como diría alguien: La cuestión es leer.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de valentinep, postée le 28-05-2014 à 14:51:41 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup sigmarie
Juste une dernière question concernant les temps du passé, je n'arrive pas très bien à les employer quand il faut. Cette phrase est donc correcte :
En efecto, existe desde hace siglos y no ha cambiado. Sin embargo, la sociedad cambió y sus costumbres también.
Je ne sais pas quoi choisir entre cambió ou ha cambiado.
Merci encore.
Valentinp
Réponse: [Espagnol]Correction expression écrite de sigmarie, postée le 29-05-2014 à 15:17:56 (S | E)
Bonjour!
En efecto, existe desde hace siglos y no ha cambiado 3ª pers. del Pretérito Perfecto de Indicativo ( le livre vient de changer). Sin embargo, la sociedad cambió 3ª pers. Pretérito (simple) de Indicativo, car la societé a changé antérieurement et au cours de nombreuses années y sus costumbres también.
La phrase est correcte, mais si vous préférez utilisez le Pretérito Perfecto dans le deux cas, c'est mieux.
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 29-05-2014 15:56
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
