>
The problem/ traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThe problem/ traduction
Message de chouchoudu99 posté le 30-05-2014 à 17:36:52 (S | E | F)
Hello,
j'ai un exposé à faire et je voudrais savoir s'il serait plus correct de traduire le nom du tableau de Norman Rockwell intitulé
«The problem we all live with» par
"Le problème avec lequel nous vivons tous" ou "Notre problème à tous"?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2014 18:07
Message de chouchoudu99 posté le 30-05-2014 à 17:36:52 (S | E | F)
Hello,
j'ai un exposé à faire et je voudrais savoir s'il serait plus correct de traduire le nom du tableau de Norman Rockwell intitulé
«The problem we all live with» par
"Le problème avec lequel nous vivons tous" ou "Notre problème à tous"?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2014 18:07
Réponse: The problem/ traduction de dolfine56, postée le 31-05-2014 à 10:22:36 (S | E)
Bonjour,
Je dirais:
"Notre problème à tous", plus court et suffisamment expressif.
Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
