>
[Allemand]Correction faute(s) texte
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction faute(s) texte
Message de fortiche posté le 02-06-2014 à 19:04:02 (S | E | F)
Bonjour, j'ai dû faire un texte sur notre star préféré en allemand.
J'ai fait sur Rita Ora!
La consigne était d'utiliser le prétérit.
Voici ce que j'ai fait:
Rita Ora ist am 26. November 1990 in Pristina in Kosovo geboren. Sie lebt jetzt in England. Sie ist eine Sängerin, Model und Schauspielerin und hat kosovare Herkunft. Seit 2010 steht sie bei Roc Nation unter Vertrag.
Rita Ora kam 1990 als zweitjüngstes Kind ihrer Eltern in Pristina zur Welt. Noch vor ihrem ersten Geburtstag zog sie zusammen mit ihrer Familie nach London. Sie spricht sowohl Englisch als auch Albanisch fließend. In ihrer Jugend besuchte sie die Sylvia Young Theatre School, eine Künste Schule.
Ihre Mutter : Vera Ora ist Psychiaterin, ihr Vater ist Besitzer mehrerer Pubs in London.
2004 − 2009: Erste Erfahrungen mit Musik und Plattenvertrag:
Rita wurde 14 Jahren vom schwedischen Musikproduzenten Martin Terefe, welcher bereits mit Jason Mraz, KT Tunstall, James Morrison und Mary J. Blige zusammenarbeitete. Nachdem sie dort vorgesungen hatte, unterschrieb sie wenig später einen auf zwei Jahre befristeten Produktionsvertrag. Sie begann, Ihre ersten Songs zu schreiben.
Gegen Ende des Jahres 2008 zog Rita noch einmal während eines Konzertes in London. Nach einem Treffen am nächsten Tag, an dem Rita's Hause, eine Frau mithilfe ihres Laptops ihre Musik vorstellte, meinte diese, dass sie für Jay Z, den Präsidenten von Roc Nation, interessant sei. Sie stellte letztlich auch den Kontakt zu dem Plattenlabel her, von dem sie nach einigen Treffen 2009 auch unter Vertrag genommen wurde.
2010 bis 2013: Debütalbum:
Nach dem Unterzeichnen ihres ersten Plattenvertrages mit Roc Nation begann Ora mit den Aufnahmen zu ihrem Debütalbum. Im Februar 2012 wurde das Lied « Hot Right Now » veröffentlicht, bei welchem Rita als Gastmusikerin auftritt.
Der Titel von Hauptinterpret DJ Fresh erreichte nach der Veröffentlichung Platz eins in den britischen Charts, in den USA stieg das Lied nicht in die Charts ein, während die Single in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Top-40 erreichte.
Dann hat sie « How we do» und « Party and Bullshit » gesungen. Im Mai wurde der Titel « R.I.P » veröffentlicht, eine Kollaboration mit Tinie Tempah. Beide Singles erreichten Platz 1 in den britischen Charts.
Als vierte Single hat Ora den Track « Shine Ya Light » in Kosovo veröffentlicht, der übrigens auch ein Lieblingsstück von Superstar Beyoncé ist.
Außerdem hat sie den Song « Radioactive » veröffentlicht. Sie hat auch in den Film « Fast and Furious 6 » gespielt.
Seit 2012 bis heute :
Die erste Single aus Ritas neuem Album, produziert von ihrem Freund Calvin Harris, heißt « I Will Never Let You Down », sie erreichte nach der Veröffentlichung Platz 1 in den britischen Charts. Zudem wird Rita in der Verfilmung von « Shades of Grey » zu sehen sein, die 2015 in die Kinos kommt.
Ai-je fait des fautes?
Si oui, pouvez vous m'aider à corriger?
Merci infiniment.
Le devoir est pour demain, désolé du retard!
Message de fortiche posté le 02-06-2014 à 19:04:02 (S | E | F)
Bonjour, j'ai dû faire un texte sur notre star préféré en allemand.
J'ai fait sur Rita Ora!
La consigne était d'utiliser le prétérit.
Voici ce que j'ai fait:
Rita Ora ist am 26. November 1990 in Pristina in Kosovo geboren. Sie lebt jetzt in England. Sie ist eine Sängerin, Model und Schauspielerin und hat kosovare Herkunft. Seit 2010 steht sie bei Roc Nation unter Vertrag.
Rita Ora kam 1990 als zweitjüngstes Kind ihrer Eltern in Pristina zur Welt. Noch vor ihrem ersten Geburtstag zog sie zusammen mit ihrer Familie nach London. Sie spricht sowohl Englisch als auch Albanisch fließend. In ihrer Jugend besuchte sie die Sylvia Young Theatre School, eine Künste Schule.
Ihre Mutter : Vera Ora ist Psychiaterin, ihr Vater ist Besitzer mehrerer Pubs in London.
2004 − 2009: Erste Erfahrungen mit Musik und Plattenvertrag:
Rita wurde 14 Jahren vom schwedischen Musikproduzenten Martin Terefe, welcher bereits mit Jason Mraz, KT Tunstall, James Morrison und Mary J. Blige zusammenarbeitete. Nachdem sie dort vorgesungen hatte, unterschrieb sie wenig später einen auf zwei Jahre befristeten Produktionsvertrag. Sie begann, Ihre ersten Songs zu schreiben.
Gegen Ende des Jahres 2008 zog Rita noch einmal während eines Konzertes in London. Nach einem Treffen am nächsten Tag, an dem Rita's Hause, eine Frau mithilfe ihres Laptops ihre Musik vorstellte, meinte diese, dass sie für Jay Z, den Präsidenten von Roc Nation, interessant sei. Sie stellte letztlich auch den Kontakt zu dem Plattenlabel her, von dem sie nach einigen Treffen 2009 auch unter Vertrag genommen wurde.
2010 bis 2013: Debütalbum:
Nach dem Unterzeichnen ihres ersten Plattenvertrages mit Roc Nation begann Ora mit den Aufnahmen zu ihrem Debütalbum. Im Februar 2012 wurde das Lied « Hot Right Now » veröffentlicht, bei welchem Rita als Gastmusikerin auftritt.
Der Titel von Hauptinterpret DJ Fresh erreichte nach der Veröffentlichung Platz eins in den britischen Charts, in den USA stieg das Lied nicht in die Charts ein, während die Single in Deutschland, Österreich und der Schweiz die Top-40 erreichte.
Dann hat sie « How we do» und « Party and Bullshit » gesungen. Im Mai wurde der Titel « R.I.P » veröffentlicht, eine Kollaboration mit Tinie Tempah. Beide Singles erreichten Platz 1 in den britischen Charts.
Als vierte Single hat Ora den Track « Shine Ya Light » in Kosovo veröffentlicht, der übrigens auch ein Lieblingsstück von Superstar Beyoncé ist.
Außerdem hat sie den Song « Radioactive » veröffentlicht. Sie hat auch in den Film « Fast and Furious 6 » gespielt.
Seit 2012 bis heute :
Die erste Single aus Ritas neuem Album, produziert von ihrem Freund Calvin Harris, heißt « I Will Never Let You Down », sie erreichte nach der Veröffentlichung Platz 1 in den britischen Charts. Zudem wird Rita in der Verfilmung von « Shades of Grey » zu sehen sein, die 2015 in die Kinos kommt.
Ai-je fait des fautes?
Si oui, pouvez vous m'aider à corriger?
Merci infiniment.
Le devoir est pour demain, désolé du retard!
Réponse: [Allemand]Correction faute(s) texte de tamaraal, postée le 02-06-2014 à 21:37:38 (S | E)
Bonsoir, fortiche,
tout compte fait le texte est bien écrit ! Neanmoins j’ai trouvé quelques fautes.
Part I:
in Kosovo > Es heißt „der Kosovo“, folglich: „im Kosovo“.
DIE Sängerin, DAS Model > Es ist hier am besten, ALLE unbestimmten Artikel wegzulassen.
eine Künste Schule > ce mot n’existe pas.
Rita wurde 14 Jahren > il y manque un mot
vom schwedischen Musikproduzenten Martin Terefe … > il manque un verbe (> découvrir)
Ihre ersten Songs > warum „Ihre“ großgeschrieben?
Gegen Ende des Jahres 2008 zog Rita noch einmal … > Der Satz ist so nicht verständlich. „Sie zog“ ??
an dem Rita's Hause > meinst du: „in Ritas Haus“ ?
Nach einem Treffen … eine Frau mithilfe ihres Laptops ihre Musik vorstellte > Es müsste heißen: Nach einem Treffen … bei dem eine Frau …“
Nach einer Reaktion von dir werde ich dann weitere Vorschläge machen, okay?
Ciao, Tamaraal.
Ergänzung:
in den USA stieg das Lied nicht in die Charts ein, > in den USA kam das Lied nicht in die Charts
eine Kollaboration mit > im Deutschen ungebräuchlich. Alternativen: in Zusammenarbeit mit / als Koproduktion mit / eine Gemeinschaftsproduktion in Zusammenarbeit mit …
in Kosovo veröffentlicht > im Kosovo veröffentlicht
in den Film > in dem Film
-------------------
Modifié par tamaraal le 03-06-2014 07:15
-------------------
Modifié par tamaraal le 03-06-2014 07:16
Réponse: [Allemand]Correction faute(s) texte de kourai, postée le 02-06-2014 à 21:44:10 (S | E)
Bonjour,fortiche,
oui, il y a quelques erreurs. Voici mes remarques:
-und hat kosovare Herkunft
- c'est grammaticalement correcte, mais pas très "beau". Normalement, on dit "ist von ... Herkunft" mais avec "kosovar" ça donnerait: von kosovarer Herkunft" ce qui ne sonne pas très bien non plus. Je chercherais une autre tournure, mais encore une fois, votre tournure est grammaticalement correcte.
eine Künste Schule
- pas "Künste" Schule, soit "Kunstschule" (école d'art) soit "Künstlerschule" = école d'artiste
Rita wurde 14 Jahren vom schwedischen Musikproduzenten Martin Terefe, welcher bereits mit Jason Mraz, KT Tunstall, James Morrison und Mary J. Blige zusammenarbeitete
- il manque le verbe pour "wurde". On se pose la question: Was wurde sie??
Ihre ersten Songs zu schreiben
- attention à "Ihre" qui est ici simple adjectif possessif
zog Rita noch einmal während eines Konzertes in London
- la préposition "in" n'est pas correcte avec le verbe "ziehen"
Nach einem Treffen am nächsten Tag, an dem Rita's Hause, eine Frau mithilfe ihres Laptops ihre Musik vorstellte,
cette phrase n'est pas très claire
Je ne vois que ça.
Bonne soirée
Kouraï
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
