>
Signification/'Aren't these
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSignification/'Aren't these
Message de patabar posté le 11-07-2014 à 17:22:13 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un cahier d'exercices(3°), le texte commence ainsi:
"Extra-terrestrial teenager (speaking to herself): Aren't these
creatures ugly ! But they look really nice. Et patati....."
C'est "Aren't these" qui me bloque. Au mieux je pense traduire par 'Comme ces créature ne sont pas laides!" mais ça ne colle pas.
Plus loin dans le texte, même problème avec: "isn't ugly"
Même construction de phrase qui m'échappe aussi. Et j'ai épuisé tous les 'mots-clés'sur les forums.
Alors, du haut de mes 53 ans,je pleure
car je n'arrive pas à suivre cette petite histoire d'Ovni!
Merci pour votre aide future... (surtout si, vous aussi, vous voulez connaitre la suite de l'histoire
)
Bon long week-end
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-07-2014 17:29
2e question réglèe par message interne
Message de patabar posté le 11-07-2014 à 17:22:13 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un cahier d'exercices(3°), le texte commence ainsi:
"Extra-terrestrial teenager (speaking to herself): Aren't these
creatures ugly ! But they look really nice. Et patati....."C'est "Aren't these" qui me bloque. Au mieux je pense traduire par 'Comme ces créature ne sont pas laides!" mais ça ne colle pas.
Plus loin dans le texte, même problème avec: "isn't ugly"
Même construction de phrase qui m'échappe aussi. Et j'ai épuisé tous les 'mots-clés'sur les forums.
Alors, du haut de mes 53 ans,je pleure
car je n'arrive pas à suivre cette petite histoire d'Ovni!Merci pour votre aide future... (surtout si, vous aussi, vous voulez connaitre la suite de l'histoire
)Bon long week-end
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-07-2014 17:29
2e question réglèe par message interne
Réponse: Signification/'Aren't these de willy, postée le 11-07-2014 à 17:36:07 (S | E)
Hello!
Aren't these creatures ugly!
C'est une tournure interro-négative pour exprimer une exclamation : "Mais que ces créatures sont laides" !
Isn't she nice! Comme elle est aimable ! Mais elle est aimable !
Réponse: Signification/'Aren't these de patabar, postée le 11-07-2014 à 17:40:30 (S | E)
1) Merci pour la réponse 'éclair' de LUCILE83 en interne.
2) Je dois dire
car dans la 2° phrase, j'ai oublié de recopier un mot: c'est: "Isn't it ugly". Réponse: Signification/'Aren't these de patabar, postée le 11-07-2014 à 17:48:43 (S | E)
Wouaw, ça va trés vite.
Merci => Merci Willy.
Et donc : "Isn't it ugly" signifierait "mais qu'elle est laide !". 'It' étant là car le 'E.T' est considéré comme une chose, isn't it?
. Bon, ben c'est super, comme d'habitude ! See you soon
Réponse: Signification/'Aren't these de gerondif, postée le 11-07-2014 à 22:16:37 (S | E)
Bonsoir,
il y a trois façons de faire une forme exclamative:
1) what a + nom: What a girl! What a car!
Vous pouvez bien sûr y rajouter un adjectif: What a beautiful girl! Quelle belle fille!
2) How + adjectif: How beautiful this girl is! Comme cette fille est belle!
3) forme interro négative:
Isn't this girl beautiful! Comme cettte fille est belle, qu'est-ce qu'elle est belle!
Doesn't she sing well! Comme elle chante bien!
Aren't these flowers beautiful! Que ces fleurs sont belles!
Autrement dit:
Trouvez trois façons de faire une phrase exclamative a partir du nom girl et de l'adjectif ugly:
What an ugly girl (she is)!
How ugly this girl is! How ugly she is !
Isn't this girl ugly! Isn't she ugly !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
