To get/ aide

To get/ aide
Message de jealice posté le 27-08-2014 à 13:21:10 (S | E | F)
Bonjour ,
j'aimerais bénéficier de votre aide.
Comment traduire You got us lost ? Je connais la formule to get + something + part passé pour traduire faire faire au sens passif mais pas To get + somebody + part passé.
Merci d' avance pour vos conseils .

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-08-2014 13:27

---

Réponse: To get/ aide de sherry48, postée le 27-08-2014 à 19:47:53 (S | E)
Hello.
To get somebody lost means that it was that person's fault that you are lost. If he or she told you to turn right, when you should have turned left, he got you lost. He made you lose your way.
I hope this helps.
Sherry

---

Réponse: To get/ aide de jealice, postée le 29-08-2014 à 17:28:22 (S | E)
Bonjour,
Merci ce site est remarquable d' efficacité .....
Néanmoins puis-je vous inviter à repréciser l' utilisation du "" Get-Got-Got " au sens passif.......
Merci d' avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-08-2014 21:54
Topics fusionnés.

---

Réponse: To get/ aide de lucile83, postée le 29-08-2014 à 21:56:55 (S | E)
Hello,

Voici des liens intéressants (moteur de recherche jaune fluo):
Lien internet

---

Réponse: To get/ aide de jealice, postée le 30-08-2014 à 09:28:29 (S | E)
Voici ma suggestion : He had you be lost = il vous a égaré ......

---

Réponse: To get/ aide de sherry48, postée le 30-08-2014 à 14:05:00 (S | E)
Hello.
Have you looked in the dictionary?
Lien internet

Sherry

---

Réponse: To get/ aide de jealice, postée le 30-08-2014 à 15:47:56 (S | E)
ok j' ai compris He got you lost ; merci Sherry ......

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais