[Allemand]Vergessen, etwas zu tun

[Allemand]Vergessen, etwas zu tun
Message de chonline posté le 31-08-2014 à 11:05:59 (S | E | F)
Bonjour,
Oublier de faire qch se dit Vergessen, etwas zu tun
Dans la phrase:
'Ich darf nicht vergessen, das Päckchen bei der Post abzuholen',
pourquoi zu se retrouve-t-il dans abzuholen. Quelle est la règle, s'il vous plaît ?
Merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 31-08-2014 11:29
Merci d'écrire directement sur le site pour une présentation correcte.

---

Réponse: [Allemand]Vergessen, etwas zu tun de brution, postée le 31-08-2014 à 11:24:57 (S | E)
Bonjour chonline
Ich darf nicht vergessen, das Päckchen bei der Post abzuholen. Zu est encastré entre ab et holen par ce que le verbe abholen est un verbe dit à particule séparable.Ich hole die Post ab. Si nous avions un verbe à particule inséparable ( beladen , empfangen, entsorgen , gestehen ,vergessen , zerreissen ) zu se positionnerait avant le verbe. ex: ich darf nicht vergessen die Geheimdokumente zu zerreissen.
Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Vergessen, etwas zu tun de tarteaucitron31, postée le 31-08-2014 à 11:27:15 (S | E)
Bonjour Chonline,
alors je ne suis pas une experte en allemand (encore grande débutante ) mais je pense pouvoir t'éclairer. En fait dans une proposition infinitive, la règle veut que pour les verbes à particule séparable (comme abholen dans ton cas), le "zu" se positionne entre la particule et le verbe. Et donc au lieu de "...zu abholen" c'est "abzuholen".
Voilà
Bonne journée.

---

Réponse: [Allemand]Vergessen, etwas zu tun de chonline, postée le 31-08-2014 à 17:22:59 (S | E)
Super ça marche.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand