>
[Allemand]Helden-Mythos
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Helden-Mythos
Message de ines991 posté le 22-09-2014 à 18:59:19 (S | E | F)
pouvez vous svp m'aider à corriger ..
Er ist ein Held, weil er den Mut LandvogtGessler zu konfrontieren hatte. Er konnte ihren Sohn getötet zu haben, aber es war in der Lage, den Apfel zu berühren. Fußballeur sind keine Helden, das sind einfache leute jagt ein Ball. Dennoch gibt es einige fußballspieler, der einen Teil ihres Gehalts für die Armen spendet.
fußball ist ein beruf oder ein Hobby. Wärend ein Held, die für sich selbst und sein leben zu riskieren .
Message de ines991 posté le 22-09-2014 à 18:59:19 (S | E | F)
pouvez vous svp m'aider à corriger ..
Er ist ein Held, weil er den Mut LandvogtGessler zu konfrontieren hatte. Er konnte ihren Sohn getötet zu haben, aber es war in der Lage, den Apfel zu berühren. Fußballeur sind keine Helden, das sind einfache leute jagt ein Ball. Dennoch gibt es einige fußballspieler, der einen Teil ihres Gehalts für die Armen spendet.
fußball ist ein beruf oder ein Hobby. Wärend ein Held, die für sich selbst und sein leben zu riskieren .
Réponse: [Allemand]Helden-Mythos de tamaraal, postée le 22-09-2014 à 20:38:00 (S | E)
Bonsoir Ines,
Voilà quelques suggestions de ma part:
1) Er ist ein Held, weil er den Mut LandvogtGessler zu konfrontieren hatte. > Er ist ein Held, weil er den Mut hatte, den Landvogt Gessler zu konfrontieren.
2) Er konnte ihren (?? - le sujet n'est pas féminin) Sohn > er könnte (…?) Sohn getötet haben, …
3) aber es war in der Lage > pourquoi „es“ ? („es“ c’est neutre!)
4) den Apfel zu berühren > en ce cas il faut un autre mot pour traduire ‚toucher‘ (pas: „berühren“)
5) fautes d’orthographe: Fußballeur, leute, fußballspieler, fußball, beruf, wärend
Il reste encore quelques fautes grammaticales à corriger. Quand vous en aurez terminé avec la version corrigée nous pourrons vérifier le reste du texte.
Ciao, Tamaraal.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
