[Allemand]Le voyage de la Grand-mère

[Allemand]Le voyage de la Grand-mère
Message de pierre1901 posté le 15-10-2014 à 21:38:46 (S | E | F)
Bonsoir.
Comme le dit le titre, j'aurais besoin d'une aide pour la correction de la lettre que j'ai rédigée en allemand, s'il vous plaît.
Merci d'avance pour votre aide.
Le sujet était basé sur un texte qui racontait la ruse d'une grand-mère.
Je vais vite résumé le texte :
Une famille qui partait en vacances, la grand-mère ne voulait pas et a trouvé comme prétexte qu'elle avait oublié son porte-monnaie, qu'elle devait s'occuper de son jeune arbre et qu'elle devait surveiller la maison pour éviter les cambriolages. C'est une ruse car sa famille la dépose à la gare la plus proche et (il) remarque, une fois la grand mère partie, qu'elle avait menti car elle avait de l'argent pour payer son billet de train. Donc, le sujet était : la grand mère raconte son aventure à une amie sous forme de lettre.

Liebe Stefanie,
Wie geht es dir ? Mich, mir geht es gut.
Ich werde Ihnen sagen, was mir passiert ist, während ich in Urlaub mit meiner Familie. Ich wollte nicht in den Urlaub fahren, aber meine Familie hat mich gezwungen. Also habe ich einen Trick, denn ich wollte Zuhause gehen. Ich sagte, dass ich mein Portemonnaie auf dem Zaun verlassen hatte. Aber auch ich musste nach meiner jungen Baum aussehen und ich hatte, um das Haus zu überwachen, um nicht einbrechen. Meine ganze Familie hat mir geglaubt. Sie ließen mich in einer Station, wo ich mir kaufen könnte ein Ticket Zuhause zu gehen. Ich glaube, meine Familie ist etwas ahnen, weil ich genug Geld, um mein Ticket zu kaufen. Ich hoffe, dass sie mir verzeihen. In meinem Alter muss ich nicht in Urlaub fahren. Es ist zu anstrengend ! Kommen Sie und sehen Sie mich nächste Woche Zuhause, sage ich Ihnen im Detail mein Trick, und für einen Kaffee trinken.
Ich hoffe, dich bald wiederzusehen !
Bis bald !
Deine Freundin, Erika.
-------------------
Modifié par bridg le 15-10-2014 22:34
1/ Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.
2/ Rien n'est jamais fait dans l'urgence ici. C'est à vous de poster suffisamment à l'avance car nous ne corrigeons pas pour vous. C'est vous qui le ferez en suivant les indications données par les membres. Vous posterez ensuite votre version corrigée pour la soumettre à nouveau aux membres, et ce, jusqu'à ce que le travail soit parfait.
Cette procédure prend du temps, mais est la seule qui mène à un apprentissage solide. Si vous ne la suivez pas vous n'obtiendrez plus d'aide de notre part.