>
[Allemand]Correction/critique de film
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction/critique de film
Message de petiteplume posté le 29-12-2014 à 09:21:34 (S | E | F)
Bonjour.
Je dois réaliser en allemand une critique de film sur le film de mon choix. J'aimerasi de l'aide pour la grammaire, s'il vous plaît .
Merci infiniment pour votre aide ! :D
Maze Runner war von Marty Bowen une Wyck Godfrey produziert. Der Regisseur ist Wes Ball. Die Verfilmung hat am 13. Mai 2013 beginnen. Maze Runner ist ein Sciencefiction-Film und ein Abenteuerfilm. Die Hauptrolle (Thomas) wird von Dylan O'Brien gespielt. Ki Hong Lee spielt Minho. Teresa wird von Kaya Scodelario gespielt. Die Handlung spielt in der Zukunft ab. Die Geschichte spielt in einem Labyrinth.
Thomas kommt im Mittelpunkt eines gigantischen Labyrinthes. Er hat das Gedächtnis verloren. Thomas findet sich mit fünfzig Jungen. Er wird sich Gruppe anpassen müssen. Aber auch die grauenhaften Ungeheuere zu siegen. Dann, aus dem Labyrinth zu ausgehen. Werden sie gelingen, das geheimnisvolles Labyrinth zu verlassen ? Was wird ihm dann geschehen ?
Meiner Meinung nach ist Maze Runner der beste Abenteuerfilm, weil es keine Pausen gibt. Ich bin der Meinung, dass die Liebesgeschichten die spannenden Aktionsfilme. Es gibt in Maze Runner nicht ! Die spektakulären Spezialeffekte versenken uns in die Geschichte. Die Zuschauer lieben die Hauptrolle, weil er der mutigste Junge der Gruppe ist. Ich denke, dass das merkwürdige Ende eine unhaltbare Spannend lässt.
A bientôt et merci !
-------------------
Modifié par bridg le 29-12-2014 10:37
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et ce, jusqu'à finalisation.
Message de petiteplume posté le 29-12-2014 à 09:21:34 (S | E | F)
Bonjour.
Je dois réaliser en allemand une critique de film sur le film de mon choix. J'aimerasi de l'aide pour la grammaire, s'il vous plaît .
Merci infiniment pour votre aide ! :DMaze Runner war von Marty Bowen une Wyck Godfrey produziert. Der Regisseur ist Wes Ball. Die Verfilmung hat am 13. Mai 2013 beginnen. Maze Runner ist ein Sciencefiction-Film und ein Abenteuerfilm. Die Hauptrolle (Thomas) wird von Dylan O'Brien gespielt. Ki Hong Lee spielt Minho. Teresa wird von Kaya Scodelario gespielt. Die Handlung spielt in der Zukunft ab. Die Geschichte spielt in einem Labyrinth.
Thomas kommt im Mittelpunkt eines gigantischen Labyrinthes. Er hat das Gedächtnis verloren. Thomas findet sich mit fünfzig Jungen. Er wird sich Gruppe anpassen müssen. Aber auch die grauenhaften Ungeheuere zu siegen. Dann, aus dem Labyrinth zu ausgehen. Werden sie gelingen, das geheimnisvolles Labyrinth zu verlassen ? Was wird ihm dann geschehen ?
Meiner Meinung nach ist Maze Runner der beste Abenteuerfilm, weil es keine Pausen gibt. Ich bin der Meinung, dass die Liebesgeschichten die spannenden Aktionsfilme. Es gibt in Maze Runner nicht ! Die spektakulären Spezialeffekte versenken uns in die Geschichte. Die Zuschauer lieben die Hauptrolle, weil er der mutigste Junge der Gruppe ist. Ich denke, dass das merkwürdige Ende eine unhaltbare Spannend lässt.
A bientôt et merci !
-------------------
Modifié par bridg le 29-12-2014 10:37
Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et ce, jusqu'à finalisation.
Réponse: [Allemand]Correction/critique de film de brution, postée le 29-12-2014 à 11:29:55 (S | E)
Bonjour petite plume.
Quelques petites remarques. En vert ce qui ne va pas.
"The Maze Runner "* war** von Marty Bowen une(und?) Wyck Godfrey produziert. a été produit = forme passive.
*Le titre original du film est "The Maze Runner".
**Il faut une forme passive et correctement conjuguée.
Der Regisseur ist Wes Ball. Die Verfilmung hat am 13. Mai 2013 beginnen*. Maze Runner ist ein Sciencefiction-Film** und ein Abenteuerfilm. Die Hauptrolle (Thomas) wird von Dylan O'Brien gespielt. Ki Hong Lee spielt Minho. Teresa wird von Kaya Scodelario gespielt. Die Handlung spielt in der Zukunft ab***. Die Geschichte spielt in einem Labyrinth.
* Quel est le participe passé du verbe irrégulier beginnen ?
**Science-Fiction-Film.
*** abspielen est correct, mais l'expression c'est sich abspielen.Die geschichte spielt in einem Labyrinth.C'est correct.
Thomas kommt* im Mittelpunkt eines gigantischen Labyrinthes. Er hat das Gedächtnis verloren. Thomas findet sich** mit fünfzig Jungen. Er wird sich Gruppe*** anpassen müssen. Aber auch die grauenhaften Ungeheuere zu siegen. Dann, aus dem Labyrinth zu ausgehen.*** Werden sie gelingen*****, das geheimnisvolles Labyrinth zu verlassen ? Was wird ihm dann geschehen ?
*geraten au sens de se retrouver ( pas volontairement) ? ankommen ( il arrive au centre) ?
**Il y a l'expression :sich zusammenfinden mit =an einem bestimmten Ort zu einem bestimmten Tun zusammentreffen. Ici ça ne va pas.
A la place de mit il y a une préposition qui traduit l'idée d'être parmi.Renseignez-vous sur la préposition unter et ses applications.Pensez au verbe " befinden ".
*** man passt sich einer Sache an. Er wird sich der Gruppe anpassen müssen. Alternative : er wird sich an die Gruppe anpassen müssen.
****La construction de ces deux phrase est incorrecte.Que voulez-vous dire?
***** Je vais réussir : es wird mir gelingen etwas zu tun ou bien ich werde es schaffen etwas zu tun.Retravaillez la construction de cette phrase
Was wird mit ihm dann geschehen?Alternative : was wird aus ihm dann werden ?
Meiner Meinung nach ist Maze Runner der beste Abenteuerfilm, weil es keine Pausen gibt.*
*Possibilité d'améliorer cette phrase..... est l'un des meilleurs films d'action ou ist der beste Film , den es gibt...
Ich bin der Meinung, dass die Liebesgeschichten die spannenden Aktionsfilme. *
*Il manque quelque chose pour que cette phrase soit compréhensible.
Es gibt in Maze Runner nicht *!
* Que voulez-vous dire ?
Je dois m'absenter. Corrigez cette partie de texte. Postez la .Nous vérifierons si tout est correct et poursuivrons la correction de la partie non corrigée.A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction/critique de film de brution, postée le 29-12-2014 à 12:58:34 (S | E)
Die spektakulären Spezialeffekte versenken* uns in die Geschichte.
*Que voulez-vous dire?
Die Zuschauer lieben den Hauptdarsteller, weil er der mutigste Junge der Gruppe ist ( mieux: der mutigste Junge in der Gruppe).
Ich denke, dass das merkwürdige Ende eine unhaltbare Spannend lässt.
spannend =passionnant( captivant). Der Film ist spannend. Eine spannende Geschichte.
Unhaltbar = selon le contexte , irrecevable , insoutenable.Que voulez-vous dire?
Pensez-vous à Spannung ( la tension, le suspense ?) ? à laisser au sens de "hinterlassen"? C'est à vous. A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
