Problème d'expressions

Problème d'expressions
Message de tian2014 posté le 05-01-2015 à 08:59:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
On pourrait discuter un peu sur quelques expressios. Je ne sais pas si ces façons d’exprimer sont conformes aux habitudes de la langue française. Pourriez-vous me donner vos avis ?
Merci Beaucoup !
1. Avant d’aller au rendez-vous, on devrait le réserver d’abord ?
On peut dire : réserver un rendez-vous ?
2. Si on a déjà réservé un rendez-vous à l’avance, qulequ’un cherche des records ou des notes sur l’agenda ou sur le carnet, est-ce qu’on pourrait s »exprimer comme ça ?
3. Faute de santé, il n’est pas allé jusqu’au bout de ses recherches.
Est-ce qu’on peut dire : Faute de santé,
4. Sa mère a consacré beaucoup de forces à la famille.
Est-ce qu’on peut dire aussi, Sa mère s’est beauoup consacré à la famille.
5. Est-ce qu’on peut dire : Ils se sont mis à deux pour préparer un repas.

Merci en avance !
Je vous souhaite une belle année de 2015 !

---

Réponse: Problème d'expressions de prescott, postée le 05-01-2015 à 09:32:22 (S | E)
Bonjour,
1. Avant d’aller au rendez-vous, on devrait le réserver d’abord ?
On peut dire : réserver un rendez-vous ?
Réponse: non.
on prend (un) rendez-vous
on a (un) RDV
on donne " "
on convient d'un RDV
on annule... etc.
mais on dit pas "réserver un RDV", car les deux mots sont presque synonymes, ce serait un pléonasme (exemple "soldat militaire")

---

Réponse: Problème d'expressions de prescott, postée le 05-01-2015 à 09:48:52 (S | E)
2. (à reformuler d'après la correction du 1.)
3. Faute de santé, il n’est pas allé jusqu’au bout de ses recherches.
Est-ce qu’on peut dire : Faute de santé,
On dira plutôt :
"Pour raison de santé..."
"Faute de bonne santé..."
"Pour cause de mauvaise santé"
en raison de ... à cause de...
4. Sa mère a consacré beaucoup de [ses] forces à la famille.
- Oui!
Est-ce qu’on peut dire aussi, "Sa mère s’est beaucoup consacrée à la famille" ?
- Oui !
5. Est-ce qu’on peut dire : Ils se sont mis à deux pour préparer un repas.
- Oui!
Merci en avance !
Bonne Année !
------------------
Modifié par bridg le 05-01-2015 10:36

---

Réponse: Problème d'expressions de tian2014, postée le 07-01-2015 à 13:54:21 (S | E)
Prescott,
Merci beaucoup !
Je sais comment mieux exprimer.
1.on peut dire :
Mademoiselle la secrétaire, j’ai déjà pris un rendez-vous avec Monsieur xx .
On ne peut pas dire réserver un rendez-vous.

2.Faute de santé, il n’est pas allé jusqu’au bout de ses recherches.
Il vaut mieux dire : Faute de bonne santé
Pour raison de santé
En raison de mauvaise santé
A cause de mauvaise santé

3.Sa mère a consacré beaucoup de forces à la famille.
On dit plutôt : Sa mère a consacré beaucoup de ses forces à la famille.
Sa mère s’est beauoup consacrée à la famille.

Merci encore une fois !

---

Réponse: Problème d'expressions de anonyme, postée le 12-01-2015 à 07:21:25 (S | E)

Bonjoour,

Je dirais plutôt :

2. "En raison de sa mauvaise santé il n’est pas allé jusqu’au bout de ses recherches." (sans virgule après "santé")
"À cause de sa mauvaise santé il n’est pas allé jusqu’au bout de ses recherches."
3. Les trois formulations sont équivalentes. Peut-être remplacerais-je "la" par "sa" famille ...

Bonne journée.
ab

---

Réponse: Problème d'expressions de germain, postée le 18-01-2015 à 23:56:10 (S | E)
J'aimerais que vous m'aidiez à perfectionner dans cette langue, Comment peut- on éviter les fautes d'orthographes? Merci!!!!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français