>
[Allemand]Correction texte- Fictions
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction texte- Fictions
Message de ohxcamille posté le 10-01-2015 à 22:58:43 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai un texte à faire sur le film de mon choix mais j'aurais besoin d'une aide pour la correction, s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Joseph Campbell hat die Lebensweise einem Fiktionheld beschrieben. Für ihn, diese Letzten leben alle auf eine gemeinsame Funktionweise und alle ihre Abenteuer verlaufen auf die gleiche Weise. Jede Geschichte besteht aus sechsem Etappen. Wir wiederfinden diese Beschreibung der Helden in zahlreichen Finktionnen, besonders in Hunger Games, von Gary Ross realisiert.
Am Anfang des Filmes, wir wiederfinden die Erste von diese sechse Etappen. Wirklich, wir nehmen dem Alltag und den Gewohnheiten des Helden zur Kentniss. Hier, das ist ein Mädchen, sie heisst Katniss Everdeen, sie ist sechszehn, sie lebt mit seiner Mutter und seiner Schwester, wir weissen dass ihr Vater ist in die Kohlengrube gestorben. Sie wohnt in ein armer Bezrikt.
Später, ein Problem taucht auf und der Held ist in der Verpflichtung zu handeln. Sie zurücklasst seinen Alltag und seine Gewohnheiten um sich dem Problem zu widmen. In diese Film, wir lernen das Dasein von die Hunger Games und die Ernte stattfinden. Leider, Die Schwester des helden, Prim ist verlost, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes teilzunehmen, aber Katniss erklärt sich bereit, um dorthin in seinen Platz zu gehen, weil sie denkt, daß das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verläßt dann ihren Bezirk sowie ihre Angehörigen, die Krätze, sein Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich für die Spiele vorzubereiten, wer mit Peeta begleitet ist.
Dritte Etappe ist diejenige der Abfahrt zum Unbekannten, hier, Katniss entdeckt den capitole und die Abwicklung der Spiele. Ihr Problem bildet, angesichts aller anderen Kandidaten zu überleben, um der Arena lebendig auszugehen. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie jedoch einem Problem, wirklich trotzen, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt Spiele lebendig heraus, deshalb sollen die Teilnehmer, tritt sich zu töten ein. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Wirklich eben im vierten Teil von der Fiktion liefern diese Personen ihm eine Hilfe. Haymich ist sein mentor, und er hilft ihm sich vorzubereiten, es gibt auch seinen Stilisten, Ceena, der macht, so daß sie von Fernsehern geschätzt ist. Einmal sein Eingang in die Arena bekommt Katniss auch eine Straßenhilfe und Peeta, mit dem sie Allianzen bildet.
Infolge aller Probleme, daß sie getroffen hat: der Tod seiner Freundin Schlägt, die Hindernisse aus, daß sie überwunden hat und auch das schwere Leben in der Arena, Katniss und Peeta erreicht sein Ziel, er ist die beiden Überlebenden der Spiele, jedoch bleibt es ein Problem übrig, er kann dort nicht haben, daß ein einziger Sieger, man also braucht, daß eine unter ihnen stirbt.
Endlich macht Katniss und Peeta im capitole weis, daß sie sich beide umbringen werden, was ihnen erlaubt, zusammen aus Spielen als Sieger hervorzugehen, weil man um jeden Preis mindestens einen Sieger braucht. Dann finden sie ihr tägliches Leben wieder, wenn sie in ihren Bezirk zurückkehren sowie ihre Angehörigen.
Man findet also wirklich in diesem Film, allen Etappen der Reise des Helden nach Joseph Campbell, seit dem Anfang des Problems wieder, in dem der Held bis zu seiner Lösung und der Rückkehr zur normalen Situation gegenübergestellt ist.
-------------------
Modifié par bridg le 15-01-2015 14:09
Politesse
Topic trop conséquent = retrait des versions en français
Message de ohxcamille posté le 10-01-2015 à 22:58:43 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai un texte à faire sur le film de mon choix mais j'aurais besoin d'une aide pour la correction, s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
Joseph Campbell hat die Lebensweise einem Fiktionheld beschrieben. Für ihn, diese Letzten leben alle auf eine gemeinsame Funktionweise und alle ihre Abenteuer verlaufen auf die gleiche Weise. Jede Geschichte besteht aus sechsem Etappen. Wir wiederfinden diese Beschreibung der Helden in zahlreichen Finktionnen, besonders in Hunger Games, von Gary Ross realisiert.
Am Anfang des Filmes, wir wiederfinden die Erste von diese sechse Etappen. Wirklich, wir nehmen dem Alltag und den Gewohnheiten des Helden zur Kentniss. Hier, das ist ein Mädchen, sie heisst Katniss Everdeen, sie ist sechszehn, sie lebt mit seiner Mutter und seiner Schwester, wir weissen dass ihr Vater ist in die Kohlengrube gestorben. Sie wohnt in ein armer Bezrikt.
Später, ein Problem taucht auf und der Held ist in der Verpflichtung zu handeln. Sie zurücklasst seinen Alltag und seine Gewohnheiten um sich dem Problem zu widmen. In diese Film, wir lernen das Dasein von die Hunger Games und die Ernte stattfinden. Leider, Die Schwester des helden, Prim ist verlost, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes teilzunehmen, aber Katniss erklärt sich bereit, um dorthin in seinen Platz zu gehen, weil sie denkt, daß das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verläßt dann ihren Bezirk sowie ihre Angehörigen, die Krätze, sein Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich für die Spiele vorzubereiten, wer mit Peeta begleitet ist.
Dritte Etappe ist diejenige der Abfahrt zum Unbekannten, hier, Katniss entdeckt den capitole und die Abwicklung der Spiele. Ihr Problem bildet, angesichts aller anderen Kandidaten zu überleben, um der Arena lebendig auszugehen. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie jedoch einem Problem, wirklich trotzen, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt Spiele lebendig heraus, deshalb sollen die Teilnehmer, tritt sich zu töten ein. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Wirklich eben im vierten Teil von der Fiktion liefern diese Personen ihm eine Hilfe. Haymich ist sein mentor, und er hilft ihm sich vorzubereiten, es gibt auch seinen Stilisten, Ceena, der macht, so daß sie von Fernsehern geschätzt ist. Einmal sein Eingang in die Arena bekommt Katniss auch eine Straßenhilfe und Peeta, mit dem sie Allianzen bildet.
Infolge aller Probleme, daß sie getroffen hat: der Tod seiner Freundin Schlägt, die Hindernisse aus, daß sie überwunden hat und auch das schwere Leben in der Arena, Katniss und Peeta erreicht sein Ziel, er ist die beiden Überlebenden der Spiele, jedoch bleibt es ein Problem übrig, er kann dort nicht haben, daß ein einziger Sieger, man also braucht, daß eine unter ihnen stirbt.
Endlich macht Katniss und Peeta im capitole weis, daß sie sich beide umbringen werden, was ihnen erlaubt, zusammen aus Spielen als Sieger hervorzugehen, weil man um jeden Preis mindestens einen Sieger braucht. Dann finden sie ihr tägliches Leben wieder, wenn sie in ihren Bezirk zurückkehren sowie ihre Angehörigen.
Man findet also wirklich in diesem Film, allen Etappen der Reise des Helden nach Joseph Campbell, seit dem Anfang des Problems wieder, in dem der Held bis zu seiner Lösung und der Rückkehr zur normalen Situation gegenübergestellt ist.
-------------------
Modifié par bridg le 15-01-2015 14:09
Politesse
Topic trop conséquent = retrait des versions en français
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 11-01-2015 à 09:42:47 (S | E)
Vous avez déjà une correction en cours. Nous ne corrigeons jamais deux exercices en même temps. Terminez le premier. Nous vous aiderons pour celui-ci après.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 11-01-2015 à 10:13:41 (S | E)
C'est d'accord, merci!
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 12-01-2015 à 21:25:07 (S | E)
Bonsoir, étant donné que le premier sujet est terminé, pouvons nous passer à celui-ci si cela ne vous pose pas de problème ? Merci d'avance. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 13-01-2015 à 08:47:59 (S | E)
Bonjour ohxcamille.
On retrouve les mêmes fautes dans ce texte que dans le précédent:le mauvais emplacement du verbe dans la phrase par exemple.Faites une première correction de votre texte en tenant compte des indications qui vous ont été données pour le texte précédent. Quand vous l'aurez posté, supprimez l'ancien ( gain de place et de transparence). Joignez la version française du texte.Essayez de faire des phrases courtes et simples.Calquer la traduction sur le français langue que vous maîtrisez , n'a pas beaucoup de sens.Faites des phrase qui correspondent à votre niveau de connaissances en allemand. Merci. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 13-01-2015 à 19:33:35 (S | E)
Bonsoir, Voici la nouvelle version de mon texte. Merci d'avance!
Joseph Campbell hat die Lebensweise einem Fiktionheld beschrieben. Für ihn, diese Letzten leben alle auf eine gemeinsame Funktionweise und alle ihre Abenteuer verlaufen auf die gleiche Weise. Jede Geschichte besteht aus sechsem Etappen. Wir wiederfinden diese Beschreibung der Helden in zahlreichen Finktionnen, besonders in Hunger Games, von Gary Ross realisiert.
Am Anfang des Filmes, wir wiederfinden die Erste von diese sechse Etappen. Wirklich, wir nehmen dem Alltag und den Gewohnheiten des Helden zur Kentniss. Hier, das ist ein Mädchen, sie heisst Katniss Everdeen, sie ist sechszehn, sie lebt mit seiner Mutter und seiner Schwester, wir weissen dass ihr Vater ist in die Kohlengrube gestorben. Sie wohnt in ein armer Bezrikt.
Später, ein Problem taucht auf und der Held ist in der Verpflichtung zu handeln. Sie zurücklasst ihren Alltag und ihren Gewohnheiten um sich dem Problem zu widmen. In diese Film, wir lernen dass Dasein von die Hunger Games und die Ernte stattfinden. Leider, Die Schwester des helden, Prim ist verlost, um an diesen Hunger Games, die Spielen des Todes teilzunehmen, aber Katniss erklärt sich bereit, um dorthin in seinen Platz zu gehen, weil sie denkt, dass ist das für seine Schwester zu gefährlich. Sie verläßt dann ihren Bezirk sowie ihre Angehörigen, die Krätze, sein Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich für die Spiele vorzubereiten, wer mit Peeta begleitet ist.
Dritte Etappe ist diejenige der Abfahrt zum Unbekannten, hier, entdeckt Katniss den capitole und die Abwicklung auf die Spielen. Ihr Problem bildet, angesichts aller anderen Kandidaten zu überleben, um der Arena lebendig auszugehen. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie jedoch einem Problem, wirklich trotzen, jedes Jahr, nimmt eine einzige Person Spielen lebendig heraus, deshalb sollen die Teilnehmer, tritt sich zu töten ein. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Wirklich eben im vierten Teil von der Fiktion liefern diese Personen ihm eine Hilfe. Haymich ist sein mentor, und hilft er ihm sich vorzubereiten, gibt es auch seinen Stilisten, Ceena, macht, der so daß sie von Fernsehern geschätzt ist. Einmal sein Eingang in die Arena bekommt Katniss auch eine Straßenhilfe und Peeta, mit dem sie Allianzen bildet.
Infolge aller Probleme, dass sie getroffen hat: der Tod seiner Freundin Schlägt, die Hindernisse aus, dass überwunden hat sie und auch das schwere Leben in der Arena, Katniss und Peeta erreichen seinen Ziele, ist er die beiden Überlebenden die Spielen, jedoch bleibt es ein Problem übrig, kann er dort nicht haben, dass ein einziger Sieger, man also braucht, dass eine unter ihnen stirbt.
Endlich machen Katniss und Peeta im capitole weis, dass sie sich beide umbringen werden, was ihnen erlaubt, zusammen aus Spielen als Sieger hervorzugehen, weil man um jeden Preis mindestens einen Sieger braucht. Dann finden Sie ihr tägliches Leben wieder, wenn sie in ihren Bezirk zurückkehren sowie ihre Angehörigen.
Man findet also wirklich in diesem Film, allen Etappen der Reise des Helden nach Joseph Campbell, seit dem Anfang des Problems wieder, in dem der Held bis zu seiner Lösung und der Rückkehr zur normalen Situation gegenübergestellt ist.
-------------------
Modifié par bridg le 15-01-2015 14:10
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 13-01-2015 à 22:21:38 (S | E)
Bonsoir,
C'est plus à quelque chose dans ce genre que je pensais.Ce qui est important c'est que vous puissiez vous exprimer correctement. Faites donc des phrases simples et courtes.
Joseph Campbell a décrit le mode de fonctionnement des héros de fiction. Il est toujours le même.Chaque histoire comprend 6 étapes. Nous retrouvons ces étapes dans Hunger Games, réalisé par Gary Ross.
Joseph Cambelle a décrit comment un héros d'un film de fiction fonctionne.
Der Science-Fiction-Film /funktionieren.
L'étape : die Stufe ( die Phase).
Au début du film on prend connaissance de l'environnement familial et des habitudes du héros. Le héros est une fille. Elle s'appelle Katnis Everdeen, a 16 ans et vit avec sa mère et sa sœur. On sait que son père est mort dans la mine. Elle habite dans un quartier pauvre.
prendre connaissance de : einen Überblick bekommen über.../'environnement familial : das familiäre Umfeld./l'habitude : die Gewohnheit.
mourir dans la mine : in der Mine sterben.
Puis, un problème apparaît et le héros doit agir. Il laisse sa vie quotidienne et ses habitudes de côté pour se consacrer au problème.
La vie quotidienne: das Alltagsleben / laisser de côté :beiseitelassen / se consacrer à : sich ( einer Sache > datif) widmen.
Dans ce film on apprend l'existence des Hunger Games ce qui déclenche la mission.
Apprendre : erfahren / l'existence :das Bestehen /qui déclenche la mission / déclencher la mission : zur Mission führen.
La sœur de l'héroine, Prim est tirée au sort pour participer à ces jeux de la mort.
L'héroine> der Held> die Heldin / tirer au sort : rein zufällig auswählen / participer à : teilnehmen an + datif.
Katniss se porte volontaire pour la remplacer car elle pense que c'est trop dangereux pour sa sœur. se porter volontaire : sich freiwillig melden /remplacer : ersetzen
Elle quitte alors son quartier,ses proches, Gale, son ami, sa sœur et sa mère pour se préparer pour les jeux, accompagnée de Peeta.
Les proches :die Angehörigen / se préparer pour: sich auf etwas vorbereiten/
La troisième étape est du départ vers l'inconnu.
Le départ vers l'inconnu : die abendteuerliche Reise zum Unbekannten.
Katniss découvre le capitole et le déroulement des jeux.
Le déroulement : der Ablauf.
Elle doit tuer tous les autres candidats pour sortir vivante de l'arène.
sortir vivant de l'arène : die Arena ou den Kampfplatz lebendig verlassen.
Chaque année, une seule personne sort vivante des jeux. Elle fait la connaissance de nouvelles personnes qui vont l'aider dans cette aventure.
C'est dans la quatrième partie de la fiction que ces personnages lui fournissent une aide. fournir une aide à quelqu'un: jemandem behilflich sein.
Haymich son mentor l'aide à se préparer.
Le mentor : der Betreuer. aider quelqu'un à se préparer: jemandem bei der Vorbereitung helfen.
Son styliste, Ceena, fait en sorte que les téléspectateurs l'apprécient.
faire en sorte que : dafür sorgen , dass /
Dans l'arène, Katniss reçoit aussi une aide de Rue et Peeta avec qui elle forme des alliances.
former une alliance avce : ein Bündnis schmieden mit + datif.
Rue est tuée. Katniss et Peeta sont les deux survivants des jeux. Cependant il ne peut n'y avoir qu'un seul gagnant. Il faut donc que l'un d'entre eux meure= Einer ( ein Überlebender) muss sterben.
Pour finir, Katniss et Peeta font croire au capitole qu'ils vont se tuer tous les deux.
Elles sortent ainsi vainqueurs ensemble des jeux puisqu'il faut à tout prix au moins un gagnant. Je ne comprends pas bien ces phrases.
Ils retrouvent alors leur vie quotidienne dans leur quartier avec leurs proches.
Retrouver : zurückfinden.
On retrouve donc bien dans ce film, toutes les étapes du voyage du héros selon Joseph Campbell: début d'un problème , résolution du problème et retour à la situation normale.
retrouver : wiederfinden. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 14-01-2015 à 19:30:48 (S | E)
Bonjour, j'ai compris ce que vous vouliez dire, j'ai reformulé mon texte avec l'aide que vous m'avez fournie, le voici :
Joseph Campbell hat die Lebensweise eines Fiktionshelden im allgemeinen beschrieben. Für ihn, das ist immer dasselbe. Jede Geschichte versteht 6 Etappen. Wir finden diese Stufen in zahlreichen Fiktionen, zum Beispiel in Hunger Games, von Gary Ross realisiert wieder.
Am Anfang des Filmes bekommen eine Überblick über der Premiere diese 6 Etappen. Wirklich nimmt man Kenntnis das Familiäre und die Gewohnheiten des Helden. Hier, ist das ein Mädchen, heißt es Katniss Everdeen, ist es 16 Jahre alt und lebt es mit seiner Mutter und seiner Schwester, weiss man, daß sein Vater in der Mine gestorben ist. Sie wohnt in einem armen Bezirk des Bezirkes 12. Er ist vom capitole geleitet.
Dann erscheint ein Problem und der Held soll handeln. Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten von Seite zurück, um sich dem Problem widmen. In diesem Film lernt man das Dasein von Hunger Games und Moisson findet statt. Leider ist die Schwester des helden, Prim verlost, um an diesen Spielen den Spielen des Todes teilzunehmen, aber Katniss erklärt sich bereit, um ihn zu ersetzen, weil sie denkt, dass das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verlässt dann ihren Bezirk sowie ihre Angehörigen, die Krätze, sein Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich für die Spiele vorzubereiten, wer mit Peeta begleitet ist.
Dritte Etappe ist die Abfahrt zum Unbekannten, hier, Katniss entdeckt den capitole und die Abwicklung der Spiele. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie einem Problem, wirklich trotzen, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt Spiele lebendig heraus, deshalb sollen die Teilnehmer, tritt sich zu töten ein. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Wirklich eben im vierten Teil von der Fiktion liefern diese Personen ihm eine Hilfe. Haymich ist sein mentor, und er hilft ihm sich vorzubereiten, es gibt auch seinen Stilisten, Ceena, der macht, so daß es die Fernseher schätzen. In der Arena bekommt Katniss auch eine Strassenhilfe und Peeta, mit dem sie hat eine Bündnis geschmieden.
Infolge aller Probleme, dass sie getroffen hat: Strasse ist, die Hindernisse getötet, daß sie überwunden hat und auch das schwere Leben in der Arena, Katniss und Peeta erreicht sein Ziel, er ist die beiden Überlebenden der Spiele, jedoch bleibt es ein Problem übrig, er kann dort nicht haben, dass ein einziger Sieger, man also braucht, daß eine unter ihnen stirbt.
Endlich macht Katniss und Peeta im capitole weis, dass sie sich umbringen werden, Gift schluckend, was ihnen erlaubt, zusammen aus Spielen als Sieger hervorzugehen. Wirklich soll der capitole nachgeben, weil ein Sieger dem Publikum um jeden Preis mindestens notwendig ist. Dann zuruckfinden sie ihr tägliches Leben wieder sowie ihre Angehörigen, wenn sie in ihren Bezirk zurückkehren.
Man findet also wirklich in diesem Film, allen Etappen der Reise des Helden nach Joseph Campbell, seit dem Anfang des Problems wieder, in dem der Held bis zu seiner Lösung und der Rückkehr zur normalen Situation gegenübergestellt ist.
-------------------
Modifié par bridg le 15-01-2015 14:11
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 14-01-2015 à 21:19:14 (S | E)
Bonsoir,
Joseph Campbell hat die Lebensweise eines Fiktionshelden im allgemeinen* beschrieben.
* préférez l'adjectif üblich ( habituel, standard ,courant ) > Er hat die übliche Lebensweise.....beschrieben.
Für ihn, das ist* immer dasselbe.
* il faut que cela devienne un automatisme. Dans une principale le verbe conjugué ( ici ist) est toujours en position 2, que la phrase commence par le sujet ou comme ici par un groupe prépositionnel.
Jede Geschichte versteht* 6 Etappen.
Verstehen signifie comprendre dans le sens de saisir (begreifen). Il a compris la leçon.
Il faut trouver un autre verbe.Quel autre verbe pourrait-on employer en français ?
Bestehen in ? par exemple.
Wir finden diese Stufen in zahlreichen Fiktionen, wie zum Beispiel in Hunger Games, von Gary Ross realisiert ( on peut s'en passer et ça rend la phrase plus légère) wieder.
Am Anfang des Filmes, bekommen* wir eine Überblick** über der Premiere*** diese 6 Etappen****.
*Très bien.
** Der Überblick > COD> ici il faut un accusatif singulier masculin.
***die Premiere c'est la première d'un film, par exemple . Ici on aura " erste "> die erste Etappe ( il faudra accorder). La première des ces étapes> die erste dieser ( génitif) Etappen.
Je dois m'absenter. Commencez par la correction de cette partie.A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 14-01-2015 à 21:59:00 (S | E)
merci pour votre aide, voilà le corrigé de cette première partie :
Joseph Campbell hat übliche die Lebensweise eines Fiktionshelden beschrieben. Für ihn, ist das immer dasselbe. Jede Geschichte besteht in 6 Etappen. Wir finden diese Stufen in zahlreichen Fiktionen, zum Beispiel in Hunger Games, von Gary Ross realisiert wieder.
Am Anfang des Filmes bekommen einen Überblick über die erste dieser 6 Etappen.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 15-01-2015 à 14:07:41 (S | E)
Bonjour,
Quelques remarques.
Joseph Campbell hat übliche die Lebensweise eines Fiktionshelden beschrieben.
* mauvais positionnement. En allemand l'adjectif épithète est toujours devant le nom.
Le mode de fonctionnement habituel (Après en français).
Für ihn, ist das immer dasselbe.
Jede Geschichte besteht in 6 Etappen.
Je vous suggère le verbe : sich abspielen ( se dérouler). das Spiel > le jeu.
Wir finden diese Stufen in zahlreichen Fiktionen, zum Beispiel in** Hunger Games, von Gary Ross realisiert wieder*.
Il est juste que la partie du verbe non conjuguée soit rejetée en fin de phrase. Ici , pour éviter la juxtaposition de realisiert et de wieder dans une phrase longue il est possible de dire:
Wir finden diese Stufen ( alternative diese Schritte / avez-vous un bon dictionnaire?)in zahlreichen Fiktionen wieder , zum Beispiel bei** Hunger Games,von ........
On dira aussi :einen Film drehen (tourner un film ) , einen Film produzieren ( réaliser un film).
Am Anfang des Filmes bekommen ( il manque quelque chose ici) einen Überblick über die erste der 6 Etappen.
Wirklich* nimmt man Kenntnis das Familiäre** und die Gewohnheiten des Helden.
* wirklich = vraiment. En effet : nämlich mais jamais en début de phrase.Après le verbe.
Prendre connaissance de : Kenntnis nehmen von ( von + datif).
**relire les explications précédentes.
Die Heldin ist ein Mädchen.
Sie heißt Katniss Everdeen, ist 16 Jahre alt und lebt mit seiner* Mutter und seiner* Schwester.
Katnis est du genre féminin > ce ne peut pas être sein.
Man weiss , daß sein* Vater in der Mine** gestorben ist.
*sie donc pas sein.
**Kohlengrube était très bien.
Sie wohnt in einem armen Bezirk** des Bezirkes 12. Er wird(passif) vom capitole* geleitet.
*Das Kapitol.
**das Viertel : le quartier
Dann erscheint ein Problem und der Held soll* handeln.
*sollen / müssen. Ich soll meine Hausaufgaben machen. Je dois faire mes devoirs.C'est le prof qui attend cela de moi. Je ne suis pas obligé de le faire. Ich muss ...... Je dois faire mes devoirs.Ich muss.... Je n'ai pas le choix. Je dois les faire si je veux réussir mon bac.
Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten
* le but , la fin : pour = um.... zu.
In diesem Film lernt man das Dasein von Hunger Games und Moisson
Voir kennenlernen.
Leider ist die Schwester des helden**, Prim verlost*, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes , teilzunehmen.
*Relire les explications précédentes. Faites des phrases courtes et simples.Ce n'est pas verlosen : quelqu'un ne va pas repartir avec elle comme lot gagnant.
**Substantif = majuscule.
Aber Katniss erklärt sich dazu bereit sie zu ersetzen, weil sie denkt, dass das für seine Schwester zu gefährlich ist.
Sie verlässt dann ihren Bezirk sowie ihre Angehörigen, die Krätze*, sein* Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich für* die Spiele vorzubereiten
*Die Krätze> ça veut dire quoi?
*ce n'est pas sein + mettre à l'accusatif.
Vous corrigez, postez , nous vérifions. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 15-01-2015 à 20:01:55 (S | E)
Voici ma nouvelle réponse :
Joseph Campbell hat die übliche Lebensweise eines Fiktionshelden beschrieben. Für ihn, ist das immer dasselbe. Jede Geschichte abspielt sich in 6 Etappen. Wir finden diese Schritte in zahlreichen Fiktionen wieder, zum Beispiel bei Hunger Games, von Gary Ross produziert.
Am Anfang des Filmes bekommen wir einen Überblick über die erste der 6 Etappen. Man nimmt nähmlich Kenntnis von dem Familiäre und die Gewohnheiten des Helden. Die Heldin ist ein Mädchen. Sie heißt Katniss Everdeen, ist 16 Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter und ihrer Schwester, weiss man, dass ihr Vater in der Kohlengrube gestorben ist. Sie wohnt in einem armen Viertel des District 12. Er wird vom Kapitole geleitet.
Dann erscheint ein Problem und der Held muss handeln. Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten beseite, um sich dem Problem zu widmen. In diesem Film lernt man das Dasein von Hunger Games und Moisson kennen. Leider ist Prim gewählt, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes, teilzunehmen. Aber Katniss erklärt sich dazu bereit sie zu ersetzen, weil sie denkt, dass das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verlässt dann ihren District sowie ihre Angehörigen, ihre Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich die Spiele vorzubereiten. Sie ist von Peeta begleitet.
Merci, à bientot.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 16-01-2015 à 06:01:14 (S | E)
Bonjour,
Bon travail. C'est beaucoup mieux. Dernières remarques.
Jede Geschichte spielt sich in 6 Etappen ab.
Man nimmt nähmlich Kenntnis von den familiären Umständen und die* Gewohnheiten des Helden.
* von + datif
Die Heldin ist ein Mädchen. Sie heißt Katniss Everdeen, ist 16 Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter und ihrer Schwester, man weiss, dass ihr Vater in der Kohlengrube gestorben ist. Sie wohnt in einem armen Viertel des Districts 12. Er wird vom Kapitol geleitet.
Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten beiseite, um sich dem Problem zu widmen. Sie verlässt dann ihren District sowie ihre Angehörigen, ihren Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich auf die Spiele vorzubereiten. Sie ist von Peeta begleitet.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 16-01-2015 à 06:52:10 (S | E)
Dritte Etappe ist die Abfahrt zum Unbekannten, hier, Katniss entdeckt* den capitole**und die Abwicklung der Spiele.
*mauvais emplacement du verbe.
** genre ( neutre ) et orthographe.
Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie einem Problem, wirklich* trotzen **, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt*** Spiele lebendig heraus, deshalb sollen**** die Teilnehmer, tritt sich zu töten ein*****.
*wirklich = vraiment. En effet : In der Tat , nämlich.
**trotzen = braver (un danger); relever pour un défi.Faire face à un problème> régler un pb> ein Problem lösen > mit einem Problem fertig werden.
*** sortir vivant de > aus etwas ( aus der Arena ou aus den Spielen )lebendig herauskommen.
**** attention à la différence entre sollen et müssen ( l'obligation absolue).
***** s'entretuer > sich gegenseitig umbringen.
Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Im vierten Teil der Fiktion liefern diese Personen ihm* eine Hilfe.
* ce n'est pas ihm car nous avons à faire à une sie.Mauvais emplacement. Le pronom personnel se place toujours au plus près du verbe.Notez bien et mémorisez.
Im vierten Teil der Fiktion liefern ihr diese Personen nämlich eine Hilfe.
Haymich ist sein* mentor, und er hilft ihm* dabei sich vorzubereiten **, es gibt auch seinen* Stilisten, Ceena, der dafür sorgt, daß die Fernseher*** sie schätzen.
*sie > donc pas sein, ni ihm , ni seinen.
** er hilft ihr dabei , sich... / alternative : er hilft ihr bei der Vorbereitung.
***der Fernseher : le poste de télé ou le téléspectateur > der Zuschauer.
In der Arena bekommt Katniss auch eine Strassenhilfe* und Peeta, mit denen sie eine** Bündnis geschmieden hat.
*Rue est un nom propre.*Hilfe von jemandem bekommen
**Das Bündnis> ça ne peut pas être eine.
Infolge aller Probleme, die sie getroffen haben, -Rue ist tot, sie haben die Hindernisse und auch das schwere Leben in der Arena überwunden -, erreichen Katniss und Peeta ihr Ziel.Die beiden sind die Überlebenden der Spiele. Es bleibt jedoch ein Problem übrig : Es kann nur einen einzigen Sieger geben, also muss eine der beiden sterben.*
*Habituez vous à faire des phrases courtes. Ce sera plus facile.
Comme d'habitude.Vous corrigez, postez.Nous vérifions.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 16-01-2015 à 22:19:59 (S | E)
Encore merci, à bientôt.
Joseph Campbell hat die übliche Lebensweise eines Fiktive Helden beschrieben. Für ihn, ist das immer dasselbe. Jede Geschichte spielt sich in 6 Etappen ab. Wir finden diese Schritte in zahlreichen Fiktionen wieder, zum Beispiel bei Hunger Games, von Gary Ross produziert.
Am Anfang des Filmes bekommen wir einen Überblick über die erste der 6 Etappen. Man nimmt nämlich Kenntnis von den familiären Umständen und den Gewohnheiten des Helden. Die Heldin ist ein Mädchen. Sie heißt Katniss Everdeen, ist 16 Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter und ihrer Schwester, man weiß, dass ihr Vater in der Kohlengrube gestorben ist. Sie wohnt in einem armen Viertel des Distrikts 12. Er wird vom Kapitol geleitet.
Dann erscheint ein Problem und der Held muss handeln. Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten beiseite, um sich dem Problem zu widmen. In diesem Film lernt man das Dasein von Hunger Games und Ernte kennen. Leider ist Prim gewählt, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes, teilzunehmen. Aber Katniss erklärt sich dazu bereit sie zu ersetzen, weil sie denkt, dass das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verlässt dann ihren Distrikt sowie ihre Angehörigen, ihren Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich auf die Spiele vorzubereiten. Sie ist von Peeta begleitet.
Dritte Etappe ist die Abfahrt zum Unbekannten, hier, entdeckt Katniss das Kapitol und die Abwicklung der Spiele. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie einem Problem, nämlich lösen, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt Spiele lebendig herauskommen, deshalb müssen die Teilnehmer, tritt sich gegenseitig umbringen. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Wirklich eben im vierten Teil von der Fiktion liefern ihr diese Personen nämlich eine Hilfe. Haymich ist ihr Mentor, und er hilft ihm bei der Vorbereitung es gibt auch ihren Stilisten, Ceena, der dafür sorgt, dass der Zuschauer schätzen. In der Arena bekommt Katniss auch eine Hilfe von Peeta und Rue, mit denen sie hat ein Bündnis geschieden
Infolge aller Probleme, die sie getroffen haben : Rue ist tot, sie haben die Hindernisse und auch das schwere Leben in der Arena überwunden, erreichen Katniss und Peeta ihr Ziel. Die beiden sind die Überlebenden der Spiele. Es bleibt jedoch ein Problem übrig : Es kann nur einen einzigen Sieger geben, also muss eine der beiden sterben.
-------------------
Modifié par ohxcamille le 18-01-2015 01:05
-------------------
Modifié par ohxcamille le 18-01-2015 01:17
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 18-01-2015 à 08:22:19 (S | E)
Bonjour,
Dernières remarques.
Joseph Campbell hat die übliche Lebensweise eines Fiktive* Helden beschrieben.
*adjectif>minuscule>accorder.
Um ihr Ziel zu erreichen, muss sie einem* Problem lösen. Es kommt nämlich jedes Jahr nur eine einzige Person aus den Spielen lebendig heraus, deshalb müssen sich die Teilnehmer gegenseitig umbringen.
* COD> accusatif
Im vierten Teil von der Fiktion liefern ihr diese Personen nämlich eine Hilfe.
Haymich ist ihr Mentor, und er hilft ihr bei der Vorbereitung, es gibt auch ihren Stilisten, Ceena, der dafür sorgt, dass der Zuschauer sie schätzen*.
*ici mögen sera parfait.
In der Arena bekommt Katniss auch eine Hilfe von Peeta und Rue, mit denen sie ein Bündnis geschieden* hat.
ein Bündnis schliessen > schliessen > schloss>gesch....?A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 18-01-2015 à 09:05:25 (S | E)
Endlich* macht** Katniss und Peeta im capitole*** weis, dass sie sich umbringen werden, Gift schluckend ****, was ihnen erlaubt, zusammen aus den Spielen als Sieger hervorzugehen*****.
*endlich = enfin. ex: il a enfin terminé. Pour finir:schließlich.
** elles font savoir>pluriel.***majuscule + orthographe.
****traduction de en > indem sie Gift...*****hervorgehen> sortir au sens de résulter>herauskommen.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 18-01-2015 à 12:01:01 (S | E)
Bonjour, merci pour votre aide, j'ai modifié mon texte à l'aide de vos remarques; le voici en entier, A bientôt.
Joseph Campbell hat die übliche Lebensweise eines fiktives Helden beschrieben. Für ihn, ist das immer dasselbe. Jede Geschichte spielt sich in 6 Etappen ab. Wir finden diese Schritte in zahlreichen Fiktionen wieder, zum Beispiel bei Hunger Games, von Gary Ross produziert.
Am Anfang des Filmes bekommen wir einen Überblick über die erste der 6 Etappen. Man nimmt nämlich Kenntnis von den familiären Umständen und den Gewohnheiten des Helden. Die Heldin ist ein Mädchen. Sie heißt Katniss Everdeen, ist 16 Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter und ihrer Schwester, man weiß, dass ihr Vater in der Kohlengrube gestorben ist. Sie wohnt in einem armen Viertel des Distrikts 12. Er wird vom Kapitol geleitet.
Dann erscheint ein Problem und der Held muss handeln. Er lässt sein tägliches Leben und seine Gewohnheiten beiseite, um sich dem Problem zu widmen. In diesem Film lernt man das Dasein von Hunger Games und Ernte kennen. Leider ist Prim gewählt, um an diesen Spielen, den Spielen des Todes, teilzunehmen. Aber Katniss erklärt sich dazu bereit sie zu ersetzen, weil sie denkt, dass das für seine Schwester zu gefährlich ist. Sie verlässt dann ihren Distrikt sowie ihre Angehörigen, ihren Freund, ihre Schwester und ihre Mutter, um sich auf die Spiele vorzubereiten. Sie ist von Peeta begleitet.
Dritte Etappe ist die Abfahrt zum Unbekannten, hier, entdeckt Katniss das Kapitol und die Abwicklung der Spiele. Um ihr Ziel zu erreichen, soll sie ein Problem, nämlich lösen, jedes Jahr, eine einzige Person nimmt Spiele lebendig herauskommen, deshalb müssen die Teilnehmer, tritt sich gegenseitig umbringen. Sie lernt neue Personen kennen, die ihr in diesem Abenteuer helfen sollen.
Im vierten Teil von der Fiktion liefern ihr diese Personen nämlich eine Hilfe. Haymich ist ihr Mentor, und er hilft ihr bei der Vorbereitung es gibt auch ihren Stilisten, Ceena, der dafür sorgt, dass der Zuschauer sie mögen. In der Arena bekommt Katniss auch eine Hilfe von Peeta und Rue, mit denen sie ein Bündnis geschlissen hat.
Infolge aller Probleme, die sie getroffen haben : Rue ist tot, sie haben die Hindernisse und auch das schwere Leben in der Arena überwunden, erreichen Katniss und Peeta ihr Ziel. Die beiden sind die Überlebenden der Spiele. Es bleibt jedoch ein Problem übrig : Es kann nur einen einzigen Sieger geben, also muss eine der beiden sterben.
Schliesslich machten Katniss und Peeta im Kapitol weiß, dass sie sich umbringen werden, indem sie Gift, was ihnen erlaubt, zusammen aus Spielen als Sieger herauskommen. Das Kapitol hat keine andere Wahl als nachzugeben ,weil es dem Publikum mindestens einen Sieger schuldig ist. Beim Rückkehr ins Bezirk finden sie abschließend alltägliches Leben und Angehörigen wieder.
In diesem Film sind alle Etappen der Reise des Helden, wie von Joseph Campbell beschrieben, wiederzufinden : Anfang eines Problems , Lösung des Problems und Rückkehr ins normale Leben.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de brution, postée le 18-01-2015 à 13:36:07 (S | E)
Bonjour,
C'est mieux. Soulignées les ultimes corrections.
Joseph Campbell hat die übliche Lebensweise eines fiktiven Helden beschrieben.
Um ihr Ziel zu erreichen, muss sie ein Problem lösen.Jedes Jahr, kommt eine einzige Person aus den Spielen lebendig heraus, deshalb müssen sich die Teilnehmer gegenseitig umbringen.
Haymich ist ihr Mentor, und er hilft ihr bei der Vorbereitung, es gibt auch ihren Stilisten, Ceena, der dafür sorgt, dass der* Zuschauer sie mögen.
*pluriel > die , sinon , dass der Zuschauer ( singulier = les téléspectateurs dans leur ensemble)sie mag.
In der Arena bekommt Katniss auch eine Hilfe von Peeta und Rue, mit denen sie ein Bündnis geschlossen hat.
Schliesslich machten Katniss und Peeta dem *Kapitol weiß, dass sie sich umbringen werden, indem sie Gift schlucken , was ihnen erlaubt, zusammen aus den Spielen als Sieger herauskommen.
*ils font fait croire au capitol/ einem etwas weismachen.Désolé ça m'avait échappé. Procédez aux corrections et votre texte sera en ordre. Inutile de reposter. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction texte- Fictions de ohxcamille, postée le 18-01-2015 à 13:54:38 (S | E)
C'est d'accord, merci beaucoup pour votre aide.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
