>
[Allemand]Correction petit texte (2)
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction petit texte (2)
Message de ebcn posté le 20-02-2015 à 12:50:15 (S | E | F)
Bonjour,
Encore un petit texte qui parle des droits humains. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup et très bon week-end !
Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen es nutztet nicht zu dem Schutz des Menschenrechtes. Es fehlte ein Recht, der das Individuum als Gegenstand seiner Aktivitäten hätte.
Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei, der Schutz der Arbeitnehmerrechte, das Recht auf diplomatischen Schutz und der Schutz von Minderheiten.
Message de ebcn posté le 20-02-2015 à 12:50:15 (S | E | F)
Bonjour,
Encore un petit texte qui parle des droits humains. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup et très bon week-end !
Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen es nutztet nicht zu dem Schutz des Menschenrechtes. Es fehlte ein Recht, der das Individuum als Gegenstand seiner Aktivitäten hätte.
Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei, der Schutz der Arbeitnehmerrechte, das Recht auf diplomatischen Schutz und der Schutz von Minderheiten.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de brution, postée le 20-02-2015 à 19:18:03 (S | E)
Bonjour ebcn
Quelques propositions d'amélioration.
Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen es* nutztet nicht zu dem Schutz des Menschenrechtes.
*deswegen nützte es dem Menschenrechtsschutz nichts.
Es fehlte ein Recht, der* das Individuum als Gegenstand seiner Aktivitäten hätte.
*> attention > das Recht.
Es fehlte ein Recht, das als Gegenstand seiner Aktivitäten das Individuum hätte.
Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei ( Sklavereiverbot ), der* Schutz der Arbeitnehmerrechte ( Arbeitnehmerschutzrecht), das Recht auf diplomatischen Schutz ( Diplomatenschutzrecht ) und der* Schutz von Minderheiten ( Minderheitenschutz).
* > über + accusatif
Bonne soirée.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de ebcn, postée le 20-02-2015 à 20:01:41 (S | E)
Vielen Dank!
Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen nützte es dem Menschenrechtsschutz nichts.
Es fehlte ein Recht, das als Gegenstand seiner Aktivitäten das Individuum hätte.
Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Sklavereiverbot, den Arbeitnehmerschutzrecht, das Diplomatenschutzrecht und den Minderheitenschutz.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de brution, postée le 21-02-2015 à 07:16:55 (S | E)
amélioration >Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über Sklavereiverbot, Arbeitnehmer- und Diplomatenschutzrecht und Minderheitenschutz.Pas d'article pour les énumérations.Bonne continuation.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de ebcn, postée le 23-02-2015 à 22:43:58 (S | E)
Oui, c'est beaucoup mieux comme ça! Merci une autre fois.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
