[Allemand]Certification - Handball

[Allemand]Certification - Handball
Message de tristdu73 posté le 28-02-2015 à 17:18:35 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai une certification en allemand à passer à l'oral et je voudrais savoir si vous pouviez xxx m'aider à le corriger s'il vous plaît !
Merci d'avance ! :D Je parle du hand :

Mein Thema ist der Handball. Ich spiele Handball seit fünf Jahren. Ich spiele in der Mannschaft von Chambery. Ich habe zwei training pro Woche. Das erste training habe ich am Mittwoch und zweite mal am Freitag. Am Sonntag, habe ich ein Spiele. Wir treffen auf die Mannschaft von Drôme, Ardèche, Isère, Haute-Savoie und Savoie. Ich bin ein linksspieler oder ein rechtsspieler. Ich spiele am -15 ligue. Wir Mannschaft ist dritte in die Tabelle. Es ist elf Mannschaft in die Tabelle. Mein coach HeiBt Nao, er ist nett und klug. Mein GroB match war Konter Tanninges. Wir haben gewonnen 33-17. Ich habe getroffen viel Spieler. Ich habe getroffen Barachet, Gille, Dumoulin, Traoré.. Also mag ich Handball, ich mag Ball und die Stimmung. Dieses Wochenende, ich habe getroffen Valence in Valence. Wir haben gewonnen 23-20 und ich habe gespielen sehr gut.

-------------------
Modifié par bridg le 28-02-2015 17:58
Nous ne vous aidons que sur ce que vous avez écrit. Nous n'ajoutons rien d'autre. Nous vous indiquons les points à modifier (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique) et, conformément aux règles de ce forum, merci de reposter votre texte corrigé une fois que les membres vous auront indiqué les erreurs, pour le soumettre à nouveau à la correction, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation.

---

Réponse: [Allemand]Certification - Handball de brution, postée le 28-02-2015 à 18:58:14 (S | E)
Bonsoir tristdu 73,
Mein Thema ist der Handball.

Ich spiele Handball seit fünf Jahren.
Ich spiele in der Mannschaft von Chambery.
Ich habe zwei training* pro Woche.
* substantif > majuscule. Quel est le pluriel de das Training ?
mieux > ich trainiere zweimal die Woche. Ich gehe zweimal pro Woche zum Training.

Das erste training* habe** ich am Mittwoch und ( zweite mal )*** am Freitag.
*Substantif> majuscule
** enrichissez votre vocabulaire > a lieu le
*** ( le second)
Une piste > Quelle est la différence entre am Mittwoch et mittwochs. Vous pouvez faire de deux phrases une seule.

Am Sonntag, habe ich ein Spiele*.
* Pourquoi ce -e ?

Wir treffen auf* die Mannschaft von** Drôme, Ardèche, Isère, Haute-Savoie und Savoie.
alternative > wir spielen gegen
mieux > der Departements...........
Il s'agit d'une équipe ou de plusieurs > plusieurs > mettre Mannschaft au pluriel.
Ich bin ein linksspieler* oder ein rechtsspieler*.
substantifs > majuscule.
mieux > Ich spiele als Links-oder Rechtsspieler.

Ich spiele am* -15 ligue*.
> in der Ligue 15 spielen.

Wir* Mannschaft ist die Dritte in die** Tabelle.
*Lien internet

**> locatif > datif

Es ist* elf Mannschaft* in die** Tabelle.
*Mettre au pluriel.
Es gibt est toujours singulier.
suggestion > Elf mannschaften sind in der Tabelle.

Mein coach HeiBt* Nao, er ist nett und klug.
*verbe > Pourquoi une majuscule, ß = Alt + 225

Mein GroB match war Konter Tanninges.
Que voulez-vous dire ?

Wir haben gewonnen 33-17.
> Wir haben 33 : 17 gewonnen.

Ich habe getroffen* viel** Spieler.
*Dans une principale le verbe conjugué ( ici habe ) est toujours en position 2 > correct.
Sa partie non conjuguée ( ici getroffen , participe passé fixe ) est rejetée en bout de phrase.
*viel n'est invariable que devant un substantif singulier. Ici il faut mettre au pluriel et accorder.

Ich habe getroffen* Barachet, Gille, Dumoulin, Traoré..
*Mauvais emplacement.

Also mag ich Handball, ich mag Ball* und die Stimmung.
* Que voulez-vous dire?

Dieses Wochenende, ich habe* getroffen* Valence in Valence.
*mauvais emplacement.
Que la principale commence par le sujet ou non ( mot , groupe de mots ) le verbe conjugué est toujours en position 2.
Pas de virgule après dieses Wochenende

Wir haben gewonnen 23:20 und ich habe gespielen* sehr gut.
> alternative > wir haben mit 23:20 gewonnen > wir haben mit 23 Toren zu 20 gewonnen.
*ce n'est pas gespielen + mauvais emplacement.
Vous corrigez, postez , a bientôt.

---

Réponse: [Allemand]Certification - Handball de vergnuegen, postée le 01-03-2015 à 15:38:12 (S | E)
Bonjour,
juste quelques petits remarques en général: Parmi les 19 phrases j'ai trouvé 7 qui commencent par "ich" et 4 commencant par "wir" ce qui rend lourd les phrases et le style.
Quand on parle de quelque chose en général on essaie d'éviter l'article: Mein Thema ist "Handball".
Ich spiele Handball seit fünf Jahren. Ich spiele in der Mannschaft von Chambery. Là tu peux faire une seule phrase pour éviter le double "ich". Commence par "Seit fünf Jahren"...
En tenant compte des corretions de brution tu seras capable de faire un joli texte. Bon courage
vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Certification - Handball de tristdu73, postée le 01-03-2015 à 19:19:22 (S | E)
Seit fünf Jahren spiele ich Handball und Ich bin in der Mannschaft von Chambery. Ich bin in die erste Mannschaft seit drei Jahren. Ich gehe zweimal pro Woche zum Training. Das erste training habe ich am Mittwoch und der zweite am Freitag. Am Sonntag, habe ich ein Spiele. Wir spielen gegen der Departements von Drôme, Ardèche, Isère, Haute-Savoie und Savoie. Ich bin ein linksspieler oder ein rechtsspieler. Wir Mannschaft ist dritte in der Ligue 15 spielen. Elf mannschaften sind in der Tabelle. Mein coach HeiBt Nao, er ist nett und klug. Mein GroB match war Konter Tanninges. Wir haben gewonnen 33-17. Ich habe viel Spieler getroffen. Ich habe Barachet, Gille, Dumoulin, Traoré getroffen..Mein Lieblinge Spieler sind Narcisse, Abalo und Karabatic. Also mag ich Handball, ich mag der Esprit, die Stimmung und es ist spektakulär. Dieses Wochenende,habe ich getroffen Valence in Valence. Wir haben mit 23 Toren zu 20 gewonnen und ich habe sehr gut gespielen. Wir sind gekommen in die Heimkunft am halb sechs.

Pour Mein Groß Match war Konter Tanninges. Je voulais dire que le match que où j'ai le mieux joué était contre Tanninges ^^. Quelqu'un d'aimable pourrait me dire comment l'écrire ?
Also ich mag Handball [...].. Je voulais dire que j'aime le hand, pour le toucher du ballon, l'ambiance du sport, l'esprit et le fait d'être spectaculaire. :D Une autre personne aimable ?
joueurs préférés

---

Réponse: [Allemand]Certification - Handball de brution, postée le 02-03-2015 à 07:52:33 (S | E)
Bonjour,
C'est beaucoup mieux. Encore quelques remarques.

Mein Thema ist Handball.
Seit fünf Jahren spiele ich Handball und Ich bin in der Mannschaft von Chambery. Ich bin in die erste Mannschaft seit drei Jahren.
suggestion > pour éviter la répétition des "ich".
Ich spiele seit fünf jahren Handball in der Mannschaft von Chambery und bin seit drei Jahren in der ersten* Mannschaft.
*>locatif donc in + datif.
Das erste training* habe** ich am Mittwoch und der*** zweite am Freitag.
*substantif > majuscule.
**remplacer haben par le verbe > stattfinden > avoir lieu.
*** Das Training > ce ne peut être der zweite.

Am Sonntag, habe ich ein Spiele*.
Das Spiel > le match. un match > ein ....

Wir spielen ggen* der* Departements von Drôme, Ardèche, Isère, Haute-Savoie und Savoie.
*orthographe + gegen + acusatif.

Ich bin ein linksspieler* oder ein rechtsspieler*.
*substantifs > majuscules.
mieux> Ich kann Links-und Rechtsspieler sein.
>je joue de la main gauche et de la main droite.

Wir* Mannschaft ist dritte in der Ligue 15 spielen.
Revoir cette phrase qui formulée comme cela ne veut rien dire.
*notre > ce n'est pas wir.
Que voulez-vous dire?

Elf mannschaften sind in der Tabelle.
Mein coach HeiBt* Nao, er ist nett und klug.
*> verbe > pas de majuscule.

Mein GroB match* war Konter* Tanninges.
le match > das Spiel.
bien jouer > gut spielen.
jouer contre > spielen gegen + accusatif

Wir haben gewonnen 33:17 > :

Ich habe viel* Spieler getroffen.
*viel est invariable lorsque le substantif qui le suit est au singulier sinon il se conjugue comme l'adjectif épithète.

Ich habe Barachet, Gille, Dumoulin, Traoré getroffen.

Mein Lieblinge Spieler* sind Narcisse, Abalo und Karabatic.
*Der Lieblingsspieler > der Lieblingsfilm > die Lieblingstorte etc.....

Also mag ich Handball, ich mag der Esprit, die Stimmung und es ist spektakulär.
j'aime le hand, pour le toucher du ballon, l'ambiance du sport, l'esprit et le fait d'être spectaculaire
Beim Handballspielen mag ich den Kontakt zum Ball,die tolle Stimmung und den Geist eines
spektakulären Sports.

Dieses Wochenende,*habe ich getroffen** Valence in Valence.
*pas de virgule.
**mauvais emplacement du verbe.
**Place du verbe non conjugué en fin de phrase. > treffen auf > jouer à valence contre valence.

Wir haben mit 23 Toren zu 20 gewonnen und ich habe sehr gut gespielen.
*spielen > prétérit > spielte > perfekt> gespielt.

Wir sind gekommen* in die Heimkunft** am** halb sechs.
*arriver > ankommen ( + datif) , * ce n'est pas Heimkunft**, ce n'est pas am.
Vous corrigez, postez , nous vérifions.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand