>
[Allemand]Correction petit texte (3)
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction petit texte (3)
Message de ebcn posté le 28-02-2015 à 21:41:34 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici la continuation d’un petit texte qui parle des droits humains. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup !
Die heutige Menschenrechte sind auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 gegründet. Diese Rechte sind eine minimale und allgemeine Schutz, die die Staaten mit der Unterzeichnung verschiedenen Konventionen akzeptieren.
Message de ebcn posté le 28-02-2015 à 21:41:34 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici la continuation d’un petit texte qui parle des droits humains. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup !
Die heutige Menschenrechte sind auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 gegründet. Diese Rechte sind eine minimale und allgemeine Schutz, die die Staaten mit der Unterzeichnung verschiedenen Konventionen akzeptieren.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (3) de brution, postée le 01-03-2015 à 05:39:45 (S | E)
Bonjour ebcn,
Rappel
Lien internet
Die heutige* Menschenrechte sind auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 gegründet**.
*il faut accorder et mettre au pluriel > marque -n. die heutigen
** >die Menchenrechte basieren auf + datif > sinon sich gründen auf + accusatif> sie gründen sich auf ......
Diese Rechte sind eine* minimale* und allgemeine* Schutz **, die* ( die Staaten mit der Unterzeichnung verschiedenen*** Konventionen akzeptieren )****.
**der Schutz
*il faut accorder correctement
***ici il faut la marque du génitif pluriel.
suggestion > einen minimalen Schutz garantieren ?
****Pourquoi pas une forme passive ?
Comme d'habitude. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (3) de ebcn, postée le 02-03-2015 à 11:36:29 (S | E)
Bonjour,
suggestion > einen minimalen Schutz garantieren ? Je veux dire que l'état qui signe une convention accorde ces droits à ses citoyens. La protection n'est pas garantie, parce que l'état peut manquer ses obligations. En ce cas, l'état devra répondre dans un court international, etc.
À bientôt!
Die heutigen Menschenrechte gründen sich auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948.
Diese Rechte sind ein minimaler und allgemeiner Schutz, der die Staaten mit der Unterzeichnung verschiedener Konventionen akzeptieren.
****Pourquoi pas une forme passive ? > z.B. “der wird mit der Unterzeichung verschieder Konventionen von den Staaten akzeptiert.”
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (3) de brution, postée le 02-03-2015 à 11:56:18 (S | E)
Bonjour ebcn,
Die heutigen Menschenrechte gründen sich auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948.parfait.
Diese Rechte sind ein minimaler und allgemeiner Schutz, der* die Staaten mit der Unterzeichnung verschiedener Konventionen akzeptieren.
*ici il faut den > c'est un droit , que les états accordent (COD).
Par contre avec une forme passive:
Diese Rechte sind ein minimaler und allgemeiner Schutz, der* mit der Unterzeichnung verschiedener
Konventionen von den Staaten akzeptiert wird.
*ici c'est un droit minimal et général , qui est accepté (sujet).
****Pourquoi pas une forme passive ? > z.B. “der wird mit der Unterzeichung verschieder Konventionen von den Staaten akzeptiert.”
Dans une subordonnée , ici relative , le verbe conjugué ( wird) est repoussé en fin de phrase et s'il est composé sa partie non conjuguée ( invariable / ici le participe passé akzeptiert) se positionne avant lui.
Autant pour moi elle en effet accordée mais pas garantie.
Je vous souhaite une bonne journée.
Réponse: [Allemand]Correction petit texte (3) de ebcn, postée le 02-03-2015 à 14:40:47 (S | E)
Merci beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
