>
Traduire/problématique
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduire/problématique
Message de ayalis posté le 03-04-2015 à 17:23:11 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je passe l'oral du Bac bientôt, et je ne suis pas sûre de la traduction de certaines de mes problématiques...
La plupart des documents que j'ai vus en cours traitent de la place des femmes dans la société, donc mes problématiques également.
*Quels ont été les grands acteurs du changement de la condition des femmes depuis la seconde guerre mondiale ?
Who were the major players in the change of the condition of women since the second world war?
(Cette phrase me parait fausse, surtout le "in the change of" mais je ne sais pas comment la corriger)
*Quelle position occupent les femmes dans notre société ?
What is the position of women in our society?
Which position occupy women in our society?
*De quelle manière la condition sociale des femmes a-t-elle évolué au 20ème siècle ?
How has the social condition of women evolved in the 20th century?
(je ne sais pas comment traduire "de quelle manière")
Si vous pouviez corriger ce serait super
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2015 21:52
Message de ayalis posté le 03-04-2015 à 17:23:11 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je passe l'oral du Bac bientôt, et je ne suis pas sûre de la traduction de certaines de mes problématiques...
La plupart des documents que j'ai vus en cours traitent de la place des femmes dans la société, donc mes problématiques également.
*Quels ont été les grands acteurs du changement de la condition des femmes depuis la seconde guerre mondiale ?
Who were the major players in the change of the condition of women since the second world war?
(Cette phrase me parait fausse, surtout le "in the change of" mais je ne sais pas comment la corriger)
*Quelle position occupent les femmes dans notre société ?
What is the position of women in our society?
Which position occupy women in our society?
*De quelle manière la condition sociale des femmes a-t-elle évolué au 20ème siècle ?
How has the social condition of women evolved in the 20th century?
(je ne sais pas comment traduire "de quelle manière")
Si vous pouviez corriger ce serait super
Merci pour vos réponses.-------------------
Modifié par lucile83 le 03-04-2015 21:52
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
