Signification de cette phrase

Signification de cette phrase
Message de anoukzoe posté le 07-09-2015 à 14:20:17 (S | E | F)
Bonjour!
Je suis allemande et je ne comprends pas cette phrase :
" J`avais le cœur qui se décrochait à force de faire des cabrioles.".
Je serais très contente si (qn pourrait) quelqu'un pouvait m`expliquer le sens de cette phrase, s'il vous plaît.
Merci (en) d'avance
------------------
Modifié par bridg le 07-09-2015 16:09

---

Réponse: Signification de cette phrase de jij33, postée le 07-09-2015 à 15:39:39 (S | E)
Bonjour,
Vous écrivez : "je serais très contente si quelqu'un pourrait m'expliquer le sens de cette phrase". Pourrait est incorrect : si n'est jamais suivi du conditionnel dans les subordonnées hypothétiques. Il fallait employer l'imparfait de l'indicatif.
À force de faire des cabrioles, le personnage a "mal au cœur", c'est-à-dire des nausées. Par opposition, avoir le cœur bien accroché signifie ne pas être sujet aux nausées. Par exemple : il faut avoir le cœur bien accroché pour supporter cette odeur putride.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français