>
[Allemand]Aide correction oral
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide correction oral
Message de co0rentin posté le 15-11-2015 à 16:18:56 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un exposé à faire concernant un article issu de "Der Spiegel", pouvez-vous m'aider à corriger les plus grosses fautes de ma restitution? Merci beaucoup!
Lien internet
ARTICLE DER SPIEGEL
Dieser Artikel ist stammend aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der ist geschrieben von Armin Mahler.
In diesem Text ist die Rede von die deutsche Wirtschaft.
Auf den ersten Blick, können wir denken dass der Text rate nur für der Volkswagen Skandal aber der deutsche Wirtschaft in seiner Gesamtheit ist in Frage gestellt in diesem Artikel.
Mehrere Konzern sind zitieren in der Text: Volkswagen, der Deutsche Bank, Lufthansa, RWE, E.on.
Anderes Ausländer Konzern sind zitieren: Apple, Google und Tesla.
Die Problemstellung von der Artikel ist die Frage „Hat noch die deutsche Wirtschaft eine Zukunft?“
Der Befund ist dass „es gibt kaum noch deutsche Großkonzerne, die in der Weltliga ganz oben mitspielen.“
Lufthansa hat Mühe zu widerstehen mit Billigkonkurrenten.
Die Energiekonzerne E.on und RWE kämpfen ums Überleben.
Die Deutsche Bank ist also von vielen Problemen betroffen. Heute ist sein Ruf geschädigt. Die DB beteiligte sich deshalb an so ziemlich allen Schweinereien der Branche: Manipulationen von wichtigen Zinssätzen mitmischten, Steuerskandal in den USA usw…
Volkswagen Skandal ist ein weiteres Element, das den deutschen Ruf getrübt.
Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen dieser Fall: „die Unfähigkeit, auf veränderte Rahmenbedingungen zu reagieren, und die Ignoranz gegenüber politischen und gesellschaftlichen Strömungen.
Wenn deutsche Unternehmen reagieren nicht, laufen sie Gefahr, von großen US-Unternehmen wie Apple und Google überholt. Es ist notwendig, für Deutschland, sein Geschäftsmodell zu überdenken, wenn es weiterhin eine Rolle in der Weltwirtschaft spielen will.
Message de co0rentin posté le 15-11-2015 à 16:18:56 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un exposé à faire concernant un article issu de "Der Spiegel", pouvez-vous m'aider à corriger les plus grosses fautes de ma restitution? Merci beaucoup!
Lien internet
ARTICLE DER SPIEGEL
Dieser Artikel ist stammend aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der ist geschrieben von Armin Mahler.
In diesem Text ist die Rede von die deutsche Wirtschaft.
Auf den ersten Blick, können wir denken dass der Text rate nur für der Volkswagen Skandal aber der deutsche Wirtschaft in seiner Gesamtheit ist in Frage gestellt in diesem Artikel.
Mehrere Konzern sind zitieren in der Text: Volkswagen, der Deutsche Bank, Lufthansa, RWE, E.on.
Anderes Ausländer Konzern sind zitieren: Apple, Google und Tesla.
Die Problemstellung von der Artikel ist die Frage „Hat noch die deutsche Wirtschaft eine Zukunft?“
Der Befund ist dass „es gibt kaum noch deutsche Großkonzerne, die in der Weltliga ganz oben mitspielen.“
Lufthansa hat Mühe zu widerstehen mit Billigkonkurrenten.
Die Energiekonzerne E.on und RWE kämpfen ums Überleben.
Die Deutsche Bank ist also von vielen Problemen betroffen. Heute ist sein Ruf geschädigt. Die DB beteiligte sich deshalb an so ziemlich allen Schweinereien der Branche: Manipulationen von wichtigen Zinssätzen mitmischten, Steuerskandal in den USA usw…
Volkswagen Skandal ist ein weiteres Element, das den deutschen Ruf getrübt.
Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen dieser Fall: „die Unfähigkeit, auf veränderte Rahmenbedingungen zu reagieren, und die Ignoranz gegenüber politischen und gesellschaftlichen Strömungen.
Wenn deutsche Unternehmen reagieren nicht, laufen sie Gefahr, von großen US-Unternehmen wie Apple und Google überholt. Es ist notwendig, für Deutschland, sein Geschäftsmodell zu überdenken, wenn es weiterhin eine Rolle in der Weltwirtschaft spielen will.
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de brution, postée le 16-11-2015 à 09:04:25 (S | E)
Bonjour CoOrentin,
Quelques remarques pour vous aider à corriger votre texte et comprendre vos erreurs.
Dieser Artikel ist stammend* aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.
*Pourquoi un PPI ?
Der Artikel stammt aus tout simplement> stammen aus = être issu de, être extrait de ...
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der ist* geschrieben *von Armin Mahler. acceptable en langue parlée et encore ( der remplace er ).
*subordonnée relative > comme dans toute subordonnée le verbe est placé en bout de phrase et sa partie non conjuguée ( invariable ici PPII geschrieben) précède sa partie conjuguée ( ici ist ).
Il a été écrit par> passif action
Lien internet
In diesem Text ist die Rede von die* deutsche *Wirtschaft.
*von + datif.
Auf den ersten Blick, können wir denken dass der Text rate nur für der Volkswagen-Skandal aber der deutsche Wirtschaft in seiner Gesamtheit ist in Frage gestellt in diesem Artikel.
Que voulez-vous dire ?
- virgule avant tout subordonnant , avant dass
- rate ???, für + accusatif ,Volkswagen-Skandal ou VW-Skandal, die Wirtschaft > ça ne peut être der ni seiner,+ palce des mots dans la phrase + forme passive.
Mein Bruder> sein Hund > meine Schwester féminin > ihr Hund. Revoir cette phrase .
Mehrere Konzern* sind zitieren** in der*** Text: Volkswagen, der**** Deutsche Bank, Lufthansa, RWE, E.on.
*mettre au pluriel.
**quel est le PPII des verbes avec la désinence -ieren ? + mauvais emplacement( bout de phrase).
***ici il faut un datif
Lien internet
**** mauvais genre.
Vous corrigez cette partie , la postez , nous vérifions. Si c'est correct nous poursuivons. A bientôt.
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de co0rentin, postée le 17-11-2015 à 16:37:12 (S | E)
Bonjour, tout d'abord, merci beaucoup d'avoir pris le temps de revenir sur mes erreurs.
J'ai essayé de les corriger au mieux. Voici ce que cela donne :
Dieser Artikel stammt aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der von Armin Mahler geschrieben ist.
In diesem Text ist die Rede von der deutsche Wirtschaft.
Auf den ersten Blick, können wir denken dass, der Text nur für der Volkswagen Skandal behandelt aber ist die deutsche Wirtschaft in ihrer Gesamtheit in Frage gestellt in der Artikel.
Mehrere Konzernen in dem Text zitiert sind: Volkswagen, die Deutsche Bank, Lufthansa, RWE, E.on.
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de brution, postée le 17-11-2015 à 20:32:41 (S | E)
Bonsoir,
Dieser Artikel stammt aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.correct.
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.correct.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der von Armin Mahler geschrieben ist.
In diesem Text ist die Rede von der deutschen Wirtschaft.
Auf den ersten Blick,( contrairement au français pas de virgule) können wir denken dass,(la virgule est devant le subordonnant ) der Text
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de co0rentin, postée le 18-11-2015 à 10:54:45 (S | E)
Bonsoir, merci de votre réponse.
Voilà ma correction finale :
Dieser Artikel stammt aus der Wochenzeitschrift „Der Spiegel“.
Der Titel ist „Abschied von Arroganz“.
Dieser Artikel ist der Leitartikel, der von Armin Mahler geschrieben ist.
In diesem Text ist die Rede von der deutschen Wirtschaft.
Auf den ersten Blick können wir denken, dass der Text nur den Volkswagen Skandal behandelt aber die deutsche Wirtschaft in ihrer Gesamtheit wird in dem Artikel in Frage gestellt. Mehrere Konzerne sind in dem Text zitiert : Volkswagen, die Deutsche Bank, Lufthansa, RWE, E.on
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de brution, postée le 18-11-2015 à 20:14:49 (S | E)
Parfait.
Réponse: [Allemand]Aide correction oral de brution, postée le 18-11-2015 à 20:31:00 (S | E)
Bonsoir,
Suite de la correction.
Anderes* Ausländer Konzern* sind zitieren**: Apple, Google und Tesla.
étranger:ausländisch
*mettre au pluriel avec les bonnes désinences.
Quel est le PPII des verbes en -ieren ?
Die Problemstellung von der* Artikel ist die Frage „Hat noch die deutsche Wirtschaft eine Zukunft?“
*von + datif
„Es gibt kaum noch deutsche Großkonzerne, die in der Weltliga ganz oben mitspielen.“ Das ist der Befund.
Lufthansa hat Mühe zu widerstehen mit Billigkonkurrenten.
widerstehen + datif > Exemple : ich kann allem widerstehen. Je peux résister à tout.
> Billigkonkurrenten widerstehen .
> mit Billigprodukten konkurrieren.
Die Energiekonzerne E.on und RWE kämpfen ums Überleben.Parfait.
Die Deutsche Bank ist also von vielen Problemen betroffen.Parfait.
Heute ist sein* Ruf beschädigt.
> die deutsche Bank > ce ne peut être sein .
Die DB beteiligte sich an fast allen Schweinereien der Branche: Manipulation von wichtigen Zinssätzen, Steuerskandal in den USA usw…
Der Volkswagen-Skandal ist ein weiteres Element, das den deutschen Ruf trübt.
Vous corrigez cette partie , la postez, nous vérifions. A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
