>
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Examen oral
Message de libelule posté le 28-11-2015 à 20:47:36
Dag meneer
Verleden week, tijdens de middagpauze, een leehling heeft een radiator in toiletten gebroken. Als de opvoesdster is en toiletten aangekomen, ze heeft aan iedereen gevraagd wie had die gedaan. Niemand heeft niet geantwoord. De jong die heeft gebroeken "a dit" het is Thomas mevrouw, ik zag. Ik heb aan de apvoedster gezegd dat. Ik had nieds te doen maar ze had mijn verhaal niet geboren. Ik woon met drie vrienden en ze zullen willen zeggen dat ik heb niets te doen. En ik maakt een photo met mijn vrienden toen ik ben in de toiletten aangekomen. Op de photo, de jong ids moost radiator. Zelfs haar vrienden hebben zzn de opvoedster gezegd dat het was hem! Het is hem meneer.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2015 22:36
Bonjour,
Poster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant une introduction et les formules de politesse indispensables à tout échange.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Message de libelule posté le 28-11-2015 à 20:47:36
Dag meneer
Verleden week, tijdens de middagpauze, een leehling heeft een radiator in toiletten gebroken. Als de opvoesdster is en toiletten aangekomen, ze heeft aan iedereen gevraagd wie had die gedaan. Niemand heeft niet geantwoord. De jong die heeft gebroeken "a dit" het is Thomas mevrouw, ik zag. Ik heb aan de apvoedster gezegd dat. Ik had nieds te doen maar ze had mijn verhaal niet geboren. Ik woon met drie vrienden en ze zullen willen zeggen dat ik heb niets te doen. En ik maakt een photo met mijn vrienden toen ik ben in de toiletten aangekomen. Op de photo, de jong ids moost radiator. Zelfs haar vrienden hebben zzn de opvoedster gezegd dat het was hem! Het is hem meneer.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2015 22:36
Bonjour,
Poster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant une introduction et les formules de politesse indispensables à tout échange.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.
Réponse: Examen oral de dav, postée le 28-11-2015 à 21:26:21
Dag meneer(accent à placer)
Verleden week, tijdens de middagpauze, een leehling (erreur dans le mot) heeft een radiator ('radiator' sonne faux en néerlandais) in (Il manque un article) toiletten gebroken. Als de opvoesdster is en (petite erreur de frappe dans ce contexte + manque un article) toiletten aangekomen, ze heeft aan iedereen gevraagd wie had die gedaan (attention à l'ordre des mots après 'wie'). Niemand heeft niet ('Niemand' introduit déjà une négation, 'niet' n'est donc pas nécessaire ici) geantwoord. De jong (mal écrit) die heeft gebroeken (orthographe) "a dit" (piste : zeggen = dire) het is Thomas mevrouw, ik zag (il manque un élément pour la bonne compréhension de la phrase). Ik heb aan de apvoedster (mal orthographié) gezegd dat (votre phrase ne sonne pas juste, 'dat' ne se place pas à la fin de celle-ci). Ik had nieds te doen (veuillez revoir votre phrase + orthographe du mot: 'nieds') maar ze had mijn verhaal niet geboren (vouliez-vous employer le verbe "croire" ?). Ik woon met drie vrienden en ze zullen willen zeggen (je vois ce que vous voulez dire mais à nouveau votre phrase est incorrecte) dat ik heb niets te doen (pensez au français : je n'ai rien ...). En ik maakt (orthographe) een photo (orthographe) met mijn vrienden toen ik ben in de toiletten aangekomen (toen = action unique dans le passé, vous ne pouvez conjuguer le verbe au présent + ordre des mots). Op de photo (voir ci-dessus), de jong (voir plus haut également) ids moost radiator (ids = ?, moost = ? + 'radiator'). Zelfs haar vrienden hebben zzn (vérifiez vos abréviations) de opvoedster gezegd dat het was hem (ordre des mots)! Het is hem meneer.
