[Espagnol]Devoir oral Juan Carlos

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Devoir oral Juan Carlos
Message de kan70 posté le 14-02-2016 à 00:06:55 (S | E | F)
Bonsoir!
Je prépare un devoir oral sur le roi Juan Carlos (~~les accents ne sont donc pas importants~~). Je souhaiterais avoir une aide pour la correction s'il vous plait.
Sujet: un maire inaugure une bibliothèque au nom de Juan Carlos.

"Habitantes de San Juan, inauguro hoy una biblioteca, por el bien común de todos.Ademas, es una biblioteca en honor de una persona muy famosa y importante: nuestro antiguo (précédent?) rey Juan Carlos.
¡Qué gran rey!El merece toda nuestra admiracion. Fue el salvador de la democracia. Despues de la muerte del dictador Franco en 1975, una transicion democratica fue empezeda. Esta no era aceptada por todos, principalmente los franquistas. En efecto, en 1981, el colonel Tejero tentó un golpe de estado conocido como el del 23-F. La noche misma, Juan Carlos apareció a la television y exprimió su rechazo total de sostener las golpistas. Así fue como hizo fracasar el golpe de estado. Si el rey no fuera reconocido como legitimo por toda España hasta ahora, sería celebrado como un heroe a partir de este tiempo.
En consecuencia, pienso que la biblioteca tiene un nombre muy pertinente: gracias a su acción muy pertinente, el rey preservó la democracia, que es indispensable para la libertad cultural y la abertura de los espíritus. Fue el quien salvó el pais de una nueva dictadura, y si el fuera criticado tambien en otras situaciones, quedaría un rey de un rey de gran envergadura.
¡Viva Juan Carlos! ¡Viva la democracia española!"

Par avance, merci.
------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 12:33
1/Nous ne corrigeons pas pour vous et n'intervenons jamais sur ce qui est dit.
2/Après avoir reçu les conseils des membres (à condition que ce ne soit pas une traduction électronique), merci de poursuivre en postant à la suite votre texte corrigé et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail

Réponse: [Espagnol]Devoir oral Juan Carlos de tango, postée le 14-02-2016 à 00:31:35 (S | E)
"Habitantes de San Juan, inauguro hoy (esta) biblioteca, por el bien común de todos.Ademas, es una biblioteca en honor de una persona muy famosa y importante: nuestro(anterior) rey Juan Carlos.
¡Qué gran rey!El merece toda nuestra admiración. Fue el salvador de la democracia. Después de la muerte del dictador Franco en 1975, una transición democrática fue (comenzada). Esta no era aceptada por todos, principalmente (por) los franquistas. En efecto, en 1981, el (coronel) Tejero (intentó) un golpe de estado conocido como el del 23-F. (Esa misma noche), Juan Carlos apareció (en) la television y (expresó) su rechazo total (hacia) los golpistas. Así fue como hizo fracasar el golpe de estado. "Si el rey no fuera reconocido como legitimo por toda España hasta ahora, sería celebrado como un heroe a partir de este tiempo"??? on ne comprend rien".
En consecuencia, pienso que la biblioteca tiene un nombre muy pertinente (porque)gracias a su acción muy pertinente (también), el rey preservó la democracia, que es indispensable para la libertad cultural y la abertura de los espíritus. Fue el quien salvó el pais de una nueva dictadura, "y si el fuera criticado tambien en otras situaciones, quedaría un rey de un rey de gran envergadura"???.
¡Viva Juan Carlos! ¡Viva la democracia española!"

Réponse: [Espagnol]Devoir oral Juan Carlos de kan70, postée le 14-02-2016 à 02:32:10 (S | E)
Merci pour ta réponse tango.
Je voulais dire: "Si le roi n'était pas reconnu comme légitime jusqu'à présent, il fut célébré comme un héros à partir de cette époque."
"S'il fut critiqué dans d'autres situations, il restera un roi de grande envergure."

En tout cas, je dois employer des phrases conditionnelles de type: Si + imperfecto de subjuntivo + condicional simple

Réponse: [Espagnol]Devoir oral Juan Carlos de sigmarie, postée le 14-02-2016 à 12:54:53 (S | E)

Bonjour!

" il manque l'article Habitantes de San Juan, inauguro autre temps verbal hoy (esta) alors, esta biblioteca, por el bien común de todos.Ademas, accent es una biblioteca en honor de una persona muy famosa y erreur importante commence par "i" importante: nuestro(anterior) alors... rey Juan Carlos.
¡Qué gran rey!El merece toda nuestra admiración. Fue el salvador de la democracia. Después de la muerte del dictador Franco en 1975, una transición democrática ~~fue (comenzada~~ au début de la phrase et bien conjugué ). Esta erreur no era autre temps verbal aceptada masculin por todos, principalmente (por) alors? los franquistas. En efecto, en 1981, el (coronel) Tejero (intentó) un golpe de estado conocido como el del à enlever 23-F. (Esa misma noche), Juan Carlos apareció (en) la television accent y (expresó) su rechazo total (hacia) los golpistas. Así fue como hizo fracasar el golpe de estado. "Si el rey no fuera reconocido como legitimo accent por toda España hasta ahora, sería celebrado como un heroe accent a partir de este tiempo"??? on ne comprend rien".
En consecuencia, pienso que la biblioteca tiene un nombre muy pertinente (porque)gracias a su acción muy pertinente (también), el rey preservó la democracia, que es indispensable para la libertad cultural y la abertura apertura de los espíritus. Fue el quien salvó el pais accent de una nueva dictadura, "y si el fuera hubiera sido criticado tambien accent en otras situaciones, ~~quedaría un rey de un rey~~ hubiera sido considerado como un rey de gran envergadura"???.
¡Viva Juan Carlos! ¡Viva la democracia española!"

-Accents!

¡Saludos!

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol