>
[Espagnol]Les plantes migrent aussi
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Les plantes migrent aussi
Message de nini55 posté le 14-02-2016 à 13:04:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je poursuis le sujet sur la migration.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à corriger les erreurs.
Je vous remercie d'avance.
También las plantas migran.
Las espieces vegetales, planteadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta a veces puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están previstas(pourvues) de medios de movientos: algunas, cayendo por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea, más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras armadas(munies) con ganchos(crochets) se agarran a los animales. Durante el período glaciar, unos especies vegetales migraron hacia regiones más calientes. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga algunas plantas a que migren hacia regiones más frías. Un estudio suezo ha demostrado que en montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy en altitud más alta que hace 20 años.
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 08:42
Message de nini55 posté le 14-02-2016 à 13:04:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je poursuis le sujet sur la migration.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à corriger les erreurs.
Je vous remercie d'avance.
También las plantas migran.
Las espieces vegetales, planteadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta a veces puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están previstas(pourvues) de medios de movientos: algunas, cayendo por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea, más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras armadas(munies) con ganchos(crochets) se agarran a los animales. Durante el período glaciar, unos especies vegetales migraron hacia regiones más calientes. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga algunas plantas a que migren hacia regiones más frías. Un estudio suezo ha demostrado que en montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy en altitud más alta que hace 20 años.
-------------------
Modifié par bridg le 15-02-2016 08:42
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de leserin, postée le 14-02-2016 à 23:34:55 (S | E)
Bonsoir, Nini55.
También las plantas migran.
Las espieceserreur vegetales, planteadaserreur en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la plantavirgule a vecesvirgule puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están previstasprovistas (verbe proveer) de medios de movientoserreur et singulier: algunas, cayendoal+infinitif por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea, más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras utilisez le verbe "estar" armadas con ganchos ajoutez "et" se agarran a los animales. Durante el período glaciar, unosquelques especies vegetales migraron hacia regiones más calientes. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga préposition algunas plantas a que migrenseulement l'infinitif hacia regiones más frías. Un estudio suezo¿? ha demostrado que en article défini montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy enpréposition a+ comparatif de supériorité synthétique (mayor) altitud más altaenlevez que hace 20 años.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 15-02-2016 à 09:31:10 (S | E)
Bonjour Leserin,
Grand merci.
Voici la correction.
También las plantas migran.
Las espieces(ici je ne sais pas) vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de movimiento: algunas, al cayer por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea, más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con ganchos y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más calientes. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que, en la montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Cordialement.
Nini
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de puente17, postée le 15-02-2016 à 10:18:11 (S | E)
Bonjour Nini,
También las plantas migran.
Las espieces voir plus loin , c'est écrit sans faute vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de movimiento: algunas, al
Bonjour leserin, j'ai besoin d'une petite explication sur l'expression 'en la montaña' car ici montaña a un sens general, ce n'est pas une montagne particulière, en français on dira :'nous allons en montagne' sans l'article. De plus quand je cherche des expressions similaires sur internet je ne vois pas l'article. par exemple j'ai trouvé les expressions : 'en alta montaña', 'una excursion en montaña'.
J'aimerai bien savoir quelles sont les règles qui permettent de décider quand on met ou non l'article défini vu que visiblement elles sont différentes des règles françaises.
gracias de ante mano y...
Hasta otra.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 15-02-2016 à 11:22:08 (S | E)
Bonjour Puente.
Un tout grand merci pour ta correction.
Voici le corrigé.
J'ai changé la palabra " SEMILLA " por " GRANO ". En français on dit "graines" et à l'intérieur les semences. Non???????
Je ne sais pas si cela est correcte?????
También las plantas migran.
Las especies, vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. El grano producido por la planta, a veces, puede emigrar muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunos granos están provistos de medios de movimiento: algunos, al caer por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea,(par voie aérienne, par la voie des airs)(le vent) más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con ganchos y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más calientes. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que, en la montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Hasta la próxima.
Nini
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 15-02-2016 à 12:13:47 (S | E)
Bonjour!
También las plantas migran.
Las especies, vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. El grano semillas, le mot grano c'est utilisé pour la nourriture producido féminin por la planta, a veces, puede emigrar migrar/ dispersarse, dispersar est le verbe précise muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunos granos semillas están provistos de medios de movimiento desplazamiento, ellos no s emueven solos : algunos, al caer por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea,(par voie aérienne, par la voie des airs)(le vent) más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas provistas, armadas non con ganchos autre mot! y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más calientes cálidas . Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que, en la montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Il faut vérifier bien des mots spécifiques, vous devriez éviter de faire traductions littérales.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de puente17, postée le 15-02-2016 à 17:53:20 (S | E)
Hola Nini,
Il me semble que ce sont les fruits (frutos, mazorcas, espigas, vainas) qui expulsent leurs graines. Pour moi graine et semence c'est presque pareil, disons que le mot semence contient une intention que n'a pas forcement le mot graine, une graine que l'on sème pour moi c'est une semence, mais toutes les graines ne sont pas semées, par exemple toutes celles que l'on mange: garbanzos, guisantes, alubias, maíz, trigo... . Sans parler des traitements subits par des graines pour devenir de "bonnes semences"
d'après certains. Hasta luego
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 15-02-2016 à 18:19:21 (S | E)
Bonjour Sigmarie.
Merci pour votre patience.
Voici mon corrigé.
También las plantas migran.
Las especies, vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse, muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su veina a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea,(par voie aérienne, par la voie des airs)(le vent) más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con ganchos(ventosas) y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas . Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que, en la montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Cordialement Nini.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de leserin, postée le 15-02-2016 à 19:56:25 (S | E)
Bonsoir, Nini55.
También las plantas migran.
Las especies,enlevez la virgule vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse,enlevez la virg. muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su veinavaina a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea,il faut une proposition relative : pronom + verbe être más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con une sorte de ganchos ou ventosas y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: Elminuscule cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que,enlevez la virg. en la montaña,enlevez la virg. algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Note pour Puente. En espagnol, les phrases Vamos de excursión a la montaña, Vamos a la montaña, etc., ont un sens général, c'est n'est pas une montagne particulière; l'expression que vous ajoutez : "una excursión en montaña" est incorrecte. Je dirais : Una excursión a la montaña, Una excursión por la montaña. Mais, si l'on parle de l'altitude d'une région, on peut dire "baja, media y alta montaña"; ex. Se habla de alta montaña cuando las montañas están permanentemente nevadas y tienen una altitud de más de XXX metros.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 16-02-2016 à 14:56:45 (S | E)
Bonjour!
También las plantas migran.
Las especies, vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse, muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su veina semilla, vaina c'est :" Cáscara flexible y alargada en la que están encerradas en hilera las semillas de ciertas plantas: las legumbres crecen en vainas. a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea,(par voie aérienne, par la voie des airs)(le vent) más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas provistas, déjà dit con ganchos(ventosas) ventosas c'est mieux, non pas ganchos y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas . Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: El cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que, en la montaña, algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 16-02-2016 à 18:32:03 (S | E)
Bonsoir Leserin et Sigmarie.
Je tiens compte de vos corrections et un tout grand merci.
También las plantas migran.
Las especies vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su vaina a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea que es más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con un tipo de ventosas y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: el cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que en la montaña algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Très cordialement Nini.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 17-02-2016 à 15:48:54 (S | E)
Bonjour!
También las plantas migran.
Las especies vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 17-02-2016 à 16:47:12 (S | E)
Bonjour Sigmarie,
Grand merci pour votre patience.
Dans le cycle de vie des « plantes à graines », la graine est la structure qui contient et protège l'embryon végétal(vu sur WIKIPEDIA).
Pourriez-vous me dire s'il vous plaît si je peux employer ce terme:Embrión vegetal.C'est une simple question.
Parce que en français "graines et semences ont la même signification. Or, quand la graine éclate elle libère quelque chose et ce quelque chose est le mot que je cherche.
Dans le texte j'écris: algunas,(SEMILLAS) al caer por el suelo, estallan y expulsan su (SEMILLA).C'est andré qui m'a fait remarquer cette anomalie.
Sinon, nous en resterons là avec ce texte, cela devient un cours de botanique. Encore une fois mil mercis pour votre amabilité.
También las plantas migran.
Las especies vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas vainas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea que es más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras están armadas con poseen un tipo de ventosas y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: el cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que en la montaña algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Très cordialement Nini.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 18-02-2016 à 16:01:26 (S | E)
Bonjour!
Comme je le disais avant le mot semillas, principalement, ont utilise en l'agriculture et la botanique pour nommer le germe que serait dans l'avenir une plante. Aussi vous pouvez écoter: pan de semillas, c'est à dire, le pain enrichi avec un petit grain.
Pour la nourriture ont dit: grano. Il ya par exemple: el grano de café, el grano de trigo ( le grain du blat), etc. Il est habituellement broyé, alors il est infertil.
Vainas je vois que vous réutilisez ce mot pour dire : semilla. La vaina ( gaine) ce que recouvre le gran, la semilla en ce cas, alors il ne peux pas migrer. la vaine (gaine) ce la couverture des pois verts, par exemple.
Faites-moi de la confiance, je suis de la campagne
También las plantas migran.
Las especies vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas vainas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su semilla a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea que es más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de andre40, postée le 18-02-2016 à 16:37:41 (S | E)
Bonjour à tous.
Juste une précision pour le mot vaina concernant (guisante, alubia, haba), en français le terme exact est cosse ou gousse , mais moins utilisé. Pour cela on va écosser les petits pois,les haricots(grains), les fèves, pour en retirer les grains à consommer. Si, par cas, vous voulez semer ces grains pour une prochaine culture (il faudra les récolter à la fin du cycle végétal de la plante) puis les mettre à sécher, à ce moment là on les appellera des semences ou des graines de semence.
Bonne après midi.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 19-02-2016 à 16:40:01 (S | E)
Bonjour!
Andre40,
Il est vrai ce que vous dites en ce qui concerne à l'operation de la reproduction de la plante. Dans mon dictionnaire Larousse j'ai trouvé: gaine/ gousse/ cosse.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de andre40, postée le 19-02-2016 à 17:08:18 (S | E)
bonjour Sigmarie.
Quand il s'agit des cosses ou des gousses de pois, de haricots grains, de fèves, on ne peut employer gaine.
Le Larousse traduit aussi vaina par gaine (navaja), fourreau (espada), puis gaine à nouveau (hoja en botánica) là il s'agit de la base élargie par laquelle le pétiole d'une feuille s'insère sur la tige.
Bonne journée.
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 19-02-2016 à 20:17:38 (S | E)
Bonsoir!
Merci beaucoup Andre40! C'est très claire la différence après de votre explication.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 20-02-2016 à 08:31:54 (S | E)
Bonjour Sigmarie et André,
Je vous remercie beaucoup pour vos explications et votre patience.
Il y a probablement une erreur dans le texte français que je viens de traduire.
Voici la phrase en français:Ainsi, certaines graines sont pourvues de moyens de locomotion:les unes, en tombant à terre, éclatent et projettent leur semence à plusieurs mètres. D'autres emploient la voie des airs,....
Je préfère en rester là avec ce texte.
También las plantas migran.
Las especies vegetales, plantadas en el suelo, también son capaces de migrar. Por supuesto, esta migración es gradual. La semilla producida por la planta, a veces, puede dispersarse muy lejos del lugar en el que nació. Así, algunas semillas están provistas de medios de desplazamiento: algunas, al caer por el suelo, estallan y expulsan su ????? a muchos metros. Otras se dispersan por vía aérea que es más eficiente, y de esta manera atraviesan grandes distancias. Finalmente, otras poseen un tipo de ventosas y se agarran a los animales. Durante el período glaciar, algunas especies vegetales migraron hacia regiones más cálidas. Hoy en día, el fenómeno se ha invertido: el cambio climático del planeta obliga a algunas plantas a migrar hacia regiones más frías. Un estudio suizo ha demostrado que en la montaña algunas especies vegetales se encuentran hoy a una altitud más elevada que hace 20 años.
Très cordialement,
Nini
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de sigmarie, postée le 20-02-2016 à 16:42:22 (S | E)
Bonjour Nini55!
... estallan y expulsan su ????? sus semillas
Je pensais que cette question était déjà claire. En ce cas: semillas, dans le cas des graminées comme le blat ou l'avoine et dans la nourriture, c'est "el grano".
En ce qui concerne au reste du text ils est bien. C'est, à mon avis, une bonne traduction. Vous faites de grands efforts et cela on voit dans ses travaux.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Les plantes migrent aussi de nini55, postée le 21-02-2016 à 08:42:29 (S | E)
Bonjour Sigmarie,
Dans ce cas j'emploierai à nouveau le terme " semillas ".
Je vous remercie pour vos encouragements, cela me fait plaisir.
Très cordialement Nini
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
