>
[Espagnol]Oral
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Oral
Message de valentine98 posté le 22-05-2016 à 15:47:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je passe bientôt mon oral de bac et j'aimerais savoir si une personne pouvait corriger la fin de mon oral, s'il vous plait?
Merci beaucoup
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El titulo es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", ademas hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan el inglés, por lo tanto, no pueden comunicar, es difícil de integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Los ultimas frases de la primera estrofa parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" Los mojados parecen nunca estar en su lugar pero son determinados. Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense visto por un latinoamericano. En la secunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así es un plaga. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la identidad americana "la mica" en la canción. Son dispuestos para todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quien va a hacer este trabajo. Sueñan a amenazar con una huelga los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. Les encanta a las gringuitas ("vuelo"), son útiles. Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la ultima estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos par que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que la llegada en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. El sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aporta riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño desaparece poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el El dorado esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
¡Saludos!
Message de valentine98 posté le 22-05-2016 à 15:47:59 (S | E | F)
Bonjour,
Je passe bientôt mon oral de bac et j'aimerais savoir si une personne pouvait corriger la fin de mon oral, s'il vous plait?
Merci beaucoup
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El titulo es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", ademas hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan el inglés, por lo tanto, no pueden comunicar, es difícil de integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Los ultimas frases de la primera estrofa parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" Los mojados parecen nunca estar en su lugar pero son determinados. Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense visto por un latinoamericano. En la secunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así es un plaga. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la identidad americana "la mica" en la canción. Son dispuestos para todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quien va a hacer este trabajo. Sueñan a amenazar con una huelga los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. Les encanta a las gringuitas ("vuelo"), son útiles. Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la ultima estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos par que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que la llegada en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. El sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aporta riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño desaparece poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el El dorado esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Oral de puente17, postée le 22-05-2016 à 17:03:11 (S | E)
Bonjour,
: problème d'accents.en bleu : à corriger.
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El titulo
es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", ademas hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan el inglés, por lo tanto, no pueden comunicar, es difícil de integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Los féminin ultimas frases de la primera estrofa parecen forme pronominale: pareserse a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" Los mojados parecen nunca intervertir les 2 mots estar en su lugar pero son determinados. Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense blanc? visto por un latinoamericano. En la secunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así es un plaga je ne comprends pas. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la identidad americana "la mica" en la canción. Son dispuestos para todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quien va a hacer este trabajo. Sueñan a autre prep. amenazar con una huelga los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. Les encanta sujet : gringuitas? a las gringuitas ("vuelo"), son útiles. Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la ultima estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos par que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que la llegada traduire : en arrivant, simultanéïté en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. El sueño se convierte en una pesadilla. En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aporta leur apporter riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño desaparece ir+gérondif poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
Réponse: [Espagnol]Oral de valentine98, postée le 22-05-2016 à 17:44:03 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction:
Merci beaucoup!
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", además hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan el inglés, por lo tanto, no pueden comunicar, es difícil de integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" .Los mojados nunca parecen estar en su lugar pero son determinados. Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así la inmigración para los americanos es un plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la identidad americana "la mica" en la canción. Son dispuestos para todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quién va a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. Los mojados les encantan a las gringuitas ("vuelo"), son útiles. Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la última estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos para que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que al llegar en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. Finalmente, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Oral de puente17, postée le 22-05-2016 à 21:04:50 (S | E)
Bonjour,
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", además hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
Réponse: [Espagnol]Oral de valentine98, postée le 23-05-2016 à 19:13:50 (S | E)
Bonjour,
merci beaucoup, voici la correction:
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", además hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan inglés, por lo tanto, no pueden comunicar, es difícil integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" .Los mojados nunca parecen estar en su lugar pero son determinados. Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense blanco visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así la inmigración para los norte americanos es un plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la nacionalidad americana "la mica" en la canción. Son dispuestos para todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quién va a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. A los gringos sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la última estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos para que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que al llegar en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. Finalmente, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Oral de xpeed, postée le 23-05-2016 à 19:39:28 (S | E)
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!" escrita por Jesús Armenta Minjarez y interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE UU. Lo vemos con la primera frase que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos de ahí la expresión "nos busca la ley", además hay "siempre" , así, podemos pensar que son perseguidos. Luego, no hablan inglés, por lo tanto, no pueden comunicar
(pronominal), es difícil integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver" .Los mojados nunca parecen estar en su lugar pero son determinados(synonyme). Podemos ver en la utilización de "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense blanco visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan", así la inmigración para los norte americanos(ensemble) es un plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la nacionalidad americana "la mica" en la canción. Son(verbe) dispuestos parapréposition todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos(virgule) que es un trabajo pesado y agotador, así, son una baza en la economía estadounidense. Si no están quién va a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura como el baile o el folklore. A los gringos sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por fin, la última estrofa es un abanico puesto de relieve con la repetición, de pretextos para que "vivan todos los mojados". Pues, en esta canción, hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que al llegar en el país de acogida, hay obstáculos como la clandestinidad, la lengua, la ley. Finalmente, el sueño se convierte en una pesadilla.En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy
(redondant) pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada en el país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE UU es muy difícil, por eso, los EE UU han construido un muro.Réponse: [Espagnol]Oral de leserin, postée le 23-05-2016 à 20:15:50 (S | E)
Bonsoir.
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!"virgule escrita por Jesús Armenta Minjarez ypréposition "e" devant le son /i/ interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE. UU. Lo vemos con la primera frasevirgule que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinosvirgule de ahí la expresión "nos busca la ley", además hay "siempre" cette phrase n'est pas claire, peut-être : "nos busca siempre la ley",point-virgule así, podemos pensar que son perseguidos. Luegoenlevez; traduisez "en plus", no hablan inglés,point-virgule por lo tanto, no pueden comunicarverbe pronominal "comunicarse", es difícil integrarse y les cuesta encontrar trabajo más allá(au-delà ?) "más allá" ici n'a pas de sens, ajoutez une expression temporelle. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugar pero son determinados"être déterminés"/"estar determinados" : et il faut un complément. Podemos ver en la utilización dedu mot "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense blanco visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan",point-virgule asípour ne pas répéter, ajoutez l'expression "así pues" la inmigración para los norte americanos un seul mot es unféminin plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... Sonminuscule ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, permite obtener la nacionalidad americana "la mica"placez ce sujet devant "permite" en la canción. Sonl'autre acception du verbe "être" dispuestos para préposition "a" todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campospoint queenlevez esmajuscule un trabajo pesado y agotador,point-virgule asípor eso,enlevez la virgule son una baza en la economía estadounidense. Si no están ajoutez le pronom 3è pers. pluriel quién pluriel va3è pers. pluriel a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra culturavirgule como el baile o el folklore. A los gringosvirgule sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Por finFinalmente, la última estrofa es un abanicovirgule puesto de relieve con la repetición, de pretextos para que "vivan todos los mojados". Pues,enlevez enmajuscule esta canción,enlevez la virgule hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que al llegar en el"llegar a": ajoutez la contraction a + el país de acogida, hay obstáculosvirgule como la clandestinidad, la lengua, la ley. FinalmenteAl final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es muy enlevez pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada en eldéjà dit país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores il faut la deuxième partie de la comparaison y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE. UU. es muy difícil, por eso,enlevez la virgule los EE. UU. han construido un muro.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Oral de valentine98, postée le 26-05-2016 à 19:37:28 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup, voici la correction:
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " Vivan los mojados!", escrita por Jesús Armenta Minjarez e interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE. UU. Lo vemos con la primera frase, que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos,de ahí la expresión "siempre nos busca siempre la ley"; así, podemos pensar que son perseguidos. Además, no hablan inglés; por lo tanto, no pueden comunicarse, es difícil integrarse y más les cuesta encontrar trabajo. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugar pero estan determinados para inmigrar en los EE.UU. Podemos ver en la utilización de la palabra "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es efectivamente un estadounidense blanco visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan";así pues la inmigración para los norteamericanos es una plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Luego, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, " la mica" permite obtener la nacionalidad americana. Estan dispuestos a todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos. Es un trabajo pesado y agotador;por eso son una baza en la economía estadounidense. Si no están los quiénes van a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura, como el baile o el folklore. A los gringos, sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Finalmente, la última estrofa es un abanico, puesto de relieve con la repetición, de pretextos para que "vivan todos los mojados". En esta canción hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que al llegar al país de acogida, hay obstáculos, como la clandestinidad, la lengua, la ley. Al final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efecto, primero, los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puede aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño, huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada al país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores que las de su país de origen y la mirada de los habitantes es muy dura. Es una pesadilla. Hoy, la situación en la frontera entre México y los EE. UU. Es muy difícil, por eso los EE. UU. han construido un muro.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Oral de leserin, postée le 27-05-2016 à 22:35:06 (S | E)
Bonsoir.
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " ¡Vivan los mojados!", escrita por Jesús Armenta Minjarez e interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE.UU. Lo vemos con la primera frase, que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos, de ahí la expresión "siempre nos busca siempreenlevez la ley"; así, podemos pensar que son perseguidos. Además, no hablan inglés; por lo tanto, no pueden comunicarse, es difícil integrarse y másademás (en plus) les cuesta encontrar trabajo. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugarvirgule pero estanaccent determinados parapréposition "a" inmigrar enemigrar a (émigrer en) los EE.UU. Podemos ver en la utilización de la palabra "gringo" un matiz despectivo. Un gringo esvirg. efectivamentevirg. un estadounidense blancovirgule visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan"; así puesvirgule la inmigración para los norteamericanos es j'écrirais ici "comme" una plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. LuegoAsimismo (également), los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, " la mica" permite obtener la nacionalidad americana. Estan dispuestos a todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos. Es un trabajo pesado y agotador; por eso son una baza en la economía estadounidense. Si no están losellos (déjà dit) quiénes van a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura, como el baile o el folklore. A los gringos, sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Finalmente, la última estrofa es un abanicoes un abanico de buenas intenciones, puesto de relieve con la repetición,enlevez la virg. de pretextosdésirs para que "vivan todos los mojados". En esta canción hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto quevirg. al llegar al país de acogida, hay obstáculos, como la clandestinidad, la lengua, la ley. Al final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. En efectopour ne pas répéter, Ciertamente, primero,enlevez la virg. los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que puedeprésent du subjonctif 3è pers. singulier aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño,enlevez la virg. huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada al país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores que las de su país de origen y la mirada de los habitantes natifs es muy dura. Es una pesadilla. Hoy,enlevez la virg. la situación en la frontera entre México y los EE.UU. Esminuscule muy difícil, por eso los EE.UU. han construido un muro.
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Oral de valentine98, postée le 29-05-2016 à 15:24:25 (S | E)
Bonjour,
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " ¡Vivan los mojados!", escrita por Jesús Armenta Minjarez e interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE.UU. Lo vemos con la primera frase, que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos, de ahí la expresión "siempre nos busca la ley"; así, podemos pensar que son perseguidos. Además, no hablan inglés; por lo tanto, no pueden comunicarse, es difícil integrarse y además les cuesta encontrar trabajo. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugar, pero están determinados a emigrar a los EE.UU. Podemos ver en la utilización de la palabra "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es, efectivamente, un estadounidense blanco, visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan"; así pues, la inmigración para los norteamericanos es como una plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Asimismo, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, " la mica" permite obtener la nacionalidad americana. Estan dispuestos a todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos. Es un trabajo pesado y agotador; por eso son una baza en la economía estadounidense. Si no están ellos quiénes van a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura, como el baile o el folklore. A los gringos, sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Finalmente, la última estrofa es un abanico de buenas intenciones, puesto de relieve con la repetición de deseos para que "vivan todos los mojados". En esta canción hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que, al llegar al país de acogida, hay obstáculos, como la clandestinidad, la lengua, la ley. Al final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. Ciertamente, primero los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que pueda aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada al país de acogida es una desilusión. No es el 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores que las de su país de origen y la mirada de los habitantes natifs es muy dura. Es una pesadilla. Hoy la situación en la frontera entre México y los EE.UU. es muy difícil, por eso los EE.UU. han construido un muro.
Merci beaucoup!
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Oral de leserin, postée le 29-05-2016 à 22:23:09 (S | E)
Bonsoir.
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " ¡Vivan los mojados!", escrita por Jesús Armenta Minjarez e interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE.UU. Lo vemos con la primera frase, que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos, de ahí la expresión "siempre nos busca la ley"; así, podemos pensar que son perseguidos. Además, no hablan inglés; por lo tanto, no pueden comunicarse, es difícil integrarse y, además, les cuesta encontrar trabajo. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugar, pero están determinados a emigrar a los EE.UU. Podemos ver en la utilización de la palabra "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es, efectivamente, un estadounidense blanco, visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan"; así pues, la inmigración para los norteamericanos es como una plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Asimismo, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, "la mica" permite obtener la nacionalidad americana. Estanaccent dispuestos a todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos. Es un trabajo pesado y agotador; por eso son una baza en la economía estadounidense. Si no están ellos quiénes van a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura, como el baile o el folklore. A los gringos, sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Finalmente, la última estrofa es un abanico de buenas intenciones, puesto de relieve con la repetición de deseos para que "vivan todos los mojados". En esta canción hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que, al llegar al país de acogida, hay obstáculos, como la clandestinidad, la lengua, la ley. Al final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. Ciertamente, primero los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que pueda aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada al país de acogida es una desilusión. No es elenlevez 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores que las de su país de origen y la mirada de los habitantes natifsnativos es muy dura. Es una pesadilla. Hoy la situación en la frontera entre México y los EE.UU. es muy difícil, por eso los EE.UU. han construido un muro.
-Seulement ces petits détails. Bonne chance !
Réponse: [Espagnol]Oral de valentine98, postée le 30-05-2016 à 18:37:32 (S | E)
Bonsoir,
Je vous remercie de toutes vos corrections, voici la version finale:
Para terminar, voy a hablar del tercer documento. Es una canción titulada " ¡Vivan los mojados!", escrita por Jesús Armenta Minjarez e interpretada por Los Tigres del Norte. El título es una reivindicación de su identidad. Los mojados cruzan el Río Grande y llegan a los EE.UU. Lo vemos con la primera frase, que es la confirmación de la necesidad de existir del grupo. Los mojados son clandestinos, de ahí la expresión "siempre nos busca la ley"; así, podemos pensar que son perseguidos. Además, no hablan inglés; por lo tanto, no pueden comunicarse, es difícil integrarse y, además, les cuesta encontrar trabajo. Las últimas frases de la primera estrofa se parecen a un vaivén: "gringo...sacarnos" y "nosotros...volver". Los mojados nunca parecen estar en su lugar, pero están determinados a emigrar a los EE.UU. Podemos ver en la utilización de la palabra "gringo" un matiz despectivo. Un gringo es, efectivamente, un estadounidense blanco, visto por un latinoamericano. En la segunda estrofa, insisten en el vaivén con los verbos "entran", "sacan"; así pues, la inmigración para los norteamericanos es como una plaga: es imposible parar el fenómeno. Insisten también en lo que prevalece: las ciudades como Laredo, Mexicali... son ciudades fronterizas. Por lo tanto, hay un verdadero fenómeno que no para. Asimismo, los mojados dicen que la solución para arreglar la crisis es casarse. En efecto, "la mica" permite obtener la nacionalidad americana. Están dispuestos a todo. A continuación, los mojados saben trabajar en los campos. Es un trabajo pesado y agotador; por eso son una baza en la economía estadounidense. Si no están ellos quiénes van a hacer este trabajo. Sueñan con amenazar con una huelga a los americanos. Quieren tener buenas condiciones de vida. Además, son también una baza en el ámbito cultural, aportan otra cultura, como el baile o el folklore. A los gringos, sobre todo las gringuitas para bailar, les encantan los mojados ("vuelo"). Hay intercambios entre los americanos y los mojados. Finalmente, la última estrofa es un abanico de buenas intenciones, puesto de relieve con la repetición de deseos para que "vivan todos los mojados". En esta canción hay un contraste entre la música alegre y el tema triste. Hemos visto que, al llegar al país de acogida, hay obstáculos, como la clandestinidad, la lengua, la ley. Al final, el sueño se convierte en una pesadilla.
En conclusión, podemos decir que el fenómeno migratorio es un viaje iniciático. Ciertamente, primero los inmigrantes sueñan con un nuevo espacio que pueda aportarles riqueza, felicidad y paz. A causa de este sueño huyen de su país y cruzan varios países o cruzan el mar. La travesía es pésima y puede ser fatal. Así, el sueño va desapareciendo poco a poco. La llegada al país de acogida es una desilusión. No es 'El Dorado' esperado. Las condiciones no son mejores que las de su país de origen y la mirada de los habitantes nativos es muy dura. Es una pesadilla. Hoy la situación en la frontera entre México y los EE.UU. es muy difícil, por eso los EE.UU. han construido un muro.
Réponse: [Espagnol]Oral de leserin, postée le 30-05-2016 à 22:28:05 (S | E)
Bonsoir.
Pour moi c'est un texte "muy trabajado" (très soigné ?). Bonne chance, valentine98.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
