>
Traduction en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basTraduction en espagnol
Message de onepiecedu94 posté le 29-05-2016 à 17:24:44 (S | E | F)
Bonsoir pouvez vous m'aidez a traduire ses phrases en espagnol au passé simple et imparfait svp
Que signifie al andalous ?
C’est le nom donné par les Arabes à l’Espagne qu’ils ont conquise provoquant l’effondrement du royaume wisigothique de Tolède en 711.
Al-Andalous, l’Espagne musulmane, a existé jusqu’en 1492, date de la reddition de Grenade. Mais son étendue a beaucoup varié au cours des 7 siècles de présence arabe et berbère. La situation de l’Espagne, frontalière de l’Europe chrétienne, mais éloignée du pouvoir central de l’empire arabo-musulman situé à Bagdad, est exemplaire des interférences produites par le contact des cultures qui se côtoient autour de la
Méditerrannée.
-Racontez-nous l’histoire d'al andalous ?
Au Moyen Age, des Musulmans partent à la conquête de l'Espagne (711 − 713). La zone qu'ils occupent dans la péninsule ibérique est alors appelée Al-Ándalus. L'occupation a commencé en 711, lorsqu'une armée de 9000 hommes provenant d'Afrique du Nord a débarqué à Gibraltar, et s'est terminée en 1492. La victoire des Musulmans dans la bataille de Guadalete marque le début de la conquête musulmane.
Au VIIIe siècle, la dynastie Omeya a établi sa capitale à Cordoue. En effet, l'émir de Cordoue (gouverneur des territoires musulmans) s'est émancipé du Califat de Damas pour imposer le Califat de Cordoue à Al-Ándalus.
Entre 711 et 1492, se côtoient alors trois religions dans la péninsule ibérique : les Juifs, les chrétiens et les musulmans. C'est pourquoi on l'appelle "l'Espagne des trois religions" ou "l'Espagne des trois cultures".
-Pouvez-vous nous parler de L'héritage musulman (Córdoba, Séville, Granada)?
Al-Ándalus a été une terre de cohabitation relativement pacifique entre les communautés musulmane, juive et chrétienne. Les Arabes ont laissé une profonde trace de leur longue présence sur la péninsule, de 711 à 1492. Il s'agit de l'héritage andalou que l'on retrouve dans la langue (avec des apports lexicaux toujours en usage), dans la culture (musiciens, poètes, etc.), dans le paysage naturel et urbain.
Enfin, sur le territoire de Al-Ándalus cohabitaient des lieux de culte des différentes communautés : des mosquées, des synagogues et des églises. L'Andalousie est la communauté autonome espagnole qui témoigne le plus de ce mélange culturel.
- Quant à étais construit la catedralde Séville ?
La Cathédrale de Séville a été construite après la conquête chrétienne de la ville, à l'endroit même où avait été construite une mosquée pendant l'occupation arabe. Certains vestiges musulmans ont alors été conservés et détournés à la gloire de la chrétienté.
Avec ses 116 mètres de long et ses 76 mètres de large, la Cathédrale de Séville est l'une des plus grandes au monde. Elle a été inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1987.
Pourquoi Alhambra de Granada est appelé château rouge ?
L'Alhambra de Grenade est appelée ainsi à cause de ses murs rouges (son nom arabe signifie "château rouge"). Elle a été construite au Moyen Age, sur un point stratégique, en haut d'une colline.
C'était une véritable ville, constituée de la forteresse militaire, de la ville commerciale, des palais du sultan et des lieux de distraction. Elle compte près de 10 000 inscriptions sur les murs (des mots isolés, des poèmes, des vers du Coran, etc.).
Il y a une véritable harmonie entre l'architecture du monument et le paysage. Si la partie extérieure est sobre, la partie intérieure est quant à elle très décorée. La Cour des Lions ) est l'une des cours principales des palais de l'Alhambra.
-Que pouvez-vous dire sur La Mezquita de Córdoba ?
La Mosquée de Cordoue est le monument le plus important de Cordoue.
Construite à partir de l'année 780 par Abderramán I et convertie au XIIIe siècle en cathédrale, c'est un édifice surprenant : il occupe 23 400 m², possède près de 500 colonnes et arcs superposés. Les mosquées étaient aussi des lieux d'enseignement où les jeunes commençaient leurs études supérieures.
Cette Mosquée Cathédrale a été inscrite au Patrimoine de l'Humanité en 1984.
Quelles sont les subdivisions temporelles d'al-andalus ?
Afin de mieux comprendre l’histoire d’al-Ándalus, on peut la diviser en trois périodes:
–La Conquête musulmane et le califat de Cordoue, entre 711 et 1031;
-L’époque des taïfas, de 1031 à 1492, qui se subdivise elle-même en plusieurs périodes:
*la première période de taïfas, de 1031 à 1085, c’est-à-dire de l’effondrement du califat de Cordoue à la conquête entière de al-Ándalus par les Almoravides;
*la deuxième période de taïfas, de 1145 à 1226, soit de l’effondrement de la dynastie almoravide à la conquête de al-Andalus par la dynastie Almohade;
*la troisième période de taïfas, de 1226 à 1246 donc de l’effondrement de la dynastie almohade à la mise en vassalité du royaume de Grenade par le royaume de Castille.
-Le royaume de Grenade, créé en 1238 et vaincu en 1492.
Message de onepiecedu94 posté le 29-05-2016 à 17:24:44 (S | E | F)
Bonsoir pouvez vous m'aidez a traduire ses phrases en espagnol au passé simple et imparfait svp
Que signifie al andalous ?
C’est le nom donné par les Arabes à l’Espagne qu’ils ont conquise provoquant l’effondrement du royaume wisigothique de Tolède en 711.
Al-Andalous, l’Espagne musulmane, a existé jusqu’en 1492, date de la reddition de Grenade. Mais son étendue a beaucoup varié au cours des 7 siècles de présence arabe et berbère. La situation de l’Espagne, frontalière de l’Europe chrétienne, mais éloignée du pouvoir central de l’empire arabo-musulman situé à Bagdad, est exemplaire des interférences produites par le contact des cultures qui se côtoient autour de la
Méditerrannée.
-Racontez-nous l’histoire d'al andalous ?
Au Moyen Age, des Musulmans partent à la conquête de l'Espagne (711 − 713). La zone qu'ils occupent dans la péninsule ibérique est alors appelée Al-Ándalus. L'occupation a commencé en 711, lorsqu'une armée de 9000 hommes provenant d'Afrique du Nord a débarqué à Gibraltar, et s'est terminée en 1492. La victoire des Musulmans dans la bataille de Guadalete marque le début de la conquête musulmane.
Au VIIIe siècle, la dynastie Omeya a établi sa capitale à Cordoue. En effet, l'émir de Cordoue (gouverneur des territoires musulmans) s'est émancipé du Califat de Damas pour imposer le Califat de Cordoue à Al-Ándalus.
Entre 711 et 1492, se côtoient alors trois religions dans la péninsule ibérique : les Juifs, les chrétiens et les musulmans. C'est pourquoi on l'appelle "l'Espagne des trois religions" ou "l'Espagne des trois cultures".
-Pouvez-vous nous parler de L'héritage musulman (Córdoba, Séville, Granada)?
Al-Ándalus a été une terre de cohabitation relativement pacifique entre les communautés musulmane, juive et chrétienne. Les Arabes ont laissé une profonde trace de leur longue présence sur la péninsule, de 711 à 1492. Il s'agit de l'héritage andalou que l'on retrouve dans la langue (avec des apports lexicaux toujours en usage), dans la culture (musiciens, poètes, etc.), dans le paysage naturel et urbain.
Enfin, sur le territoire de Al-Ándalus cohabitaient des lieux de culte des différentes communautés : des mosquées, des synagogues et des églises. L'Andalousie est la communauté autonome espagnole qui témoigne le plus de ce mélange culturel.
- Quant à étais construit la catedralde Séville ?
La Cathédrale de Séville a été construite après la conquête chrétienne de la ville, à l'endroit même où avait été construite une mosquée pendant l'occupation arabe. Certains vestiges musulmans ont alors été conservés et détournés à la gloire de la chrétienté.
Avec ses 116 mètres de long et ses 76 mètres de large, la Cathédrale de Séville est l'une des plus grandes au monde. Elle a été inscrite au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1987.
Pourquoi Alhambra de Granada est appelé château rouge ?
L'Alhambra de Grenade est appelée ainsi à cause de ses murs rouges (son nom arabe signifie "château rouge"). Elle a été construite au Moyen Age, sur un point stratégique, en haut d'une colline.
C'était une véritable ville, constituée de la forteresse militaire, de la ville commerciale, des palais du sultan et des lieux de distraction. Elle compte près de 10 000 inscriptions sur les murs (des mots isolés, des poèmes, des vers du Coran, etc.).
Il y a une véritable harmonie entre l'architecture du monument et le paysage. Si la partie extérieure est sobre, la partie intérieure est quant à elle très décorée. La Cour des Lions ) est l'une des cours principales des palais de l'Alhambra.
-Que pouvez-vous dire sur La Mezquita de Córdoba ?
La Mosquée de Cordoue est le monument le plus important de Cordoue.
Construite à partir de l'année 780 par Abderramán I et convertie au XIIIe siècle en cathédrale, c'est un édifice surprenant : il occupe 23 400 m², possède près de 500 colonnes et arcs superposés. Les mosquées étaient aussi des lieux d'enseignement où les jeunes commençaient leurs études supérieures.
Cette Mosquée Cathédrale a été inscrite au Patrimoine de l'Humanité en 1984.
Quelles sont les subdivisions temporelles d'al-andalus ?
Afin de mieux comprendre l’histoire d’al-Ándalus, on peut la diviser en trois périodes:
–La Conquête musulmane et le califat de Cordoue, entre 711 et 1031;
-L’époque des taïfas, de 1031 à 1492, qui se subdivise elle-même en plusieurs périodes:
*la première période de taïfas, de 1031 à 1085, c’est-à-dire de l’effondrement du califat de Cordoue à la conquête entière de al-Ándalus par les Almoravides;
*la deuxième période de taïfas, de 1145 à 1226, soit de l’effondrement de la dynastie almoravide à la conquête de al-Andalus par la dynastie Almohade;
*la troisième période de taïfas, de 1226 à 1246 donc de l’effondrement de la dynastie almohade à la mise en vassalité du royaume de Grenade par le royaume de Castille.
-Le royaume de Grenade, créé en 1238 et vaincu en 1492.
Réponse: Traduction en espagnol de onepiecedu94, postée le 29-05-2016 à 18:40:09 (S | E)
voila ma correction pouvez vous me corrigez il faut mettre au passé simple et imparfait
¿ Que significa a al andaluz?
Es el nombre dado por los Árabes a España que conquistaron provocando el hundimiento del reino visigótico de Toledo en 711.
Al-Andalous, España musulmana, existió hasta 1492, data de la rendición de Granada. Pero su extensión varió mucho en el curso de los 7 siglos de presencia árabe y berberisca. La situación de España, fronterizo de Europa cristiana, pero alejado del poder central del imperio árabe-musulmán situado en Bagdad, es ejemplar interferencias producidas por el contacto de las culturas que se bordean(se van a lo largo de) alrededor de ella
Méditerrannée.
¿ Cuéntenos la historia de al andaluz?
A la Edad Media, Musulmanes se van a la conquista de España (711 - 713). La zona que ocupan en la península Ibérica entonces es llamado Al-Á ndalus. La ocupación(actividad) comenzó en 711, cuando un ejército de 9000 hombres que provenía de África del Norte desembarcó en el Gibraltar, y se acabó en 1492. La victoria de los Musulmanes en la batalla de Guadalete marca el principio de la conquista musulmana.
En el siglo VIII, la dinastía Omeya estableció su capital en Córdoba. En efecto, el emir de Córdoba (gobernador de los territorios musulmanes) se emancipó del Califato de Damasco para imponerle el Califato de Córdoba a Al-Á ndalus.
Entre 711 y 1492, se bordean(se van a lo largo de) entonces tres religiones en la península Ibérica: los Judíos, los cristianos y los musulmanes. Es por eso que lo(la) llamamos " España de las tres religiones " O " España de las tres culturas ".
¿ Puede hablarnos de La herencia musulmana (Córdoba, Sevilla, Granada)?
Al-Á ndalus fue una tierra de convivencia relativamente pacífica entre las comunidades musulmanas, judías y cristianas. Los Árabes dejaron un rastro profundo de su presencia larga sobre la península, de 711 a 1492. Se trata de la herencia andaluza que se encuentra(se recobra) en la lengua (con aportaciones lexicaux siempre en uso), en la cultura (músicos, poetas, etc.), en el paisaje natural y urbano.
Por fin, sobre el territorio de Al-Á ndalus cohabitaban lugares de culto de las diferentes comunidades: mezquitas, sinagogas e iglesias. Andalucía es la comunidad autónoma española que demuestra más esta mezcla cultural.
¿ En cuanto a fui construido el catedralde Sevilla?
La Catedral de Sevilla ha sido construida después de la conquista cristiana de la ciudad, en el mismo lugar donde había sido construida una mezquita durante la ocupación(actividad) árabe. Ciertos vestigios musulmanes entonces han conservados y desviados(vueltos) a la gloria de la cristiandad.
Con sus 116 metros de longitud y sus 76 metros de anchura, la Catedral de Sevilla es uno de los más grandes en el mundo(gente). Ha sido inscrita en el Patrimonio mundial de Unesco en 1987.
¿ Por qué Alhambra de Granada es llamado castillo rojo?
Alhambra de Granada es llamado así a causa de sus paredes rojas (su nombre árabe significa " castillo rojo "). Ha sido construida a la Edad Media, sobre un punto estratégico, en lo alto de una colina.
Era una ciudad verdadera, constituida por la fortaleza militar, por la ciudad comercial, los palacios del sultán y de los lugares de distracción. Cuenta cerca de 10 000 inscripciones con las paredes (palabras aisladas, poemas, hacia del Corán, etc.).
Hay una armonía verdadera entre la arquitectura del monumento y el paisaje. Si la parte(partida) exterior es sobria, la parte(partida) interior en cuanto a ella es muy condecorada. La Corte de los Leones) es de los cursos directoras de colegio de los palacios de Alhambra.
¿ Que puede decir sobre Mezquita de Córdoba?
La Mezquita de Córdoba es el monumento más importante de Córdoba.
Construido a partir del año 780 por Abderramán I y convertido en el siglo XIII en catedral, es un edificio sorprendente: ocupa 23 400 m ², posee cerca de 500 columnas y arcos superpuestos. Las mezquitas eran también unos lugares de enseñanza donde los jóvenes comenzaban sus estudios superiores.
Esta Mezquita Catedral ha sido inscrita en el Patrimonio de la Humanidad en 1984.
¿ Cuáles son las subdivisiones temporales de al-andalus?
Con el fin de comprender mejor la historia de al-Á ndalus, podemos dividirla en tres períodos:
- la Conquista musulmana y el califato de Córdoba, entre 711 y 1031;
- la época del taïfas, del 1031 al 1492, que misma se subdivide varios períodos:
*la primer período de taïfas, del 1031 al 1085, es decir de la hundimiento de la califato de Córdoba a la conquista entera de al-Á ndalus por Almoravides;
*la el segundo período de taïfas, del 1145 al 1226, sea el hundimiento de la dinastía almoravide a la conquista de al-Andalus por la dinastía Almohade;
*la el tercer período de taïfas, del 1226 al 1246 pues el hundimiento de la dinastía almohade a la postura en avasallamiento del reino de Granada por el reino de Castilla.
- el reino de Granada, creado en 1238 y vencido en 1492.
Réponse: Traduction en espagnol de sigmarie, postée le 30-05-2016 à 19:36:57 (S | E)
Bonjour!
¿ Que significa a al andaluz? al-Ándalus
Es el nombre dado por los Árabes minuscule a España que conquistaron virgule provocando el hundimiento del reino visigótico visigodo de Toledo en il manque l'article 711.
Méditerrannée français? .
¿ Cuéntenos la historia de al andaluz à refaire bien ?
A autre préposition la Edad Media, il manque un article Musulmanes minuscule
En el siglo VIII, la dinastía Omeya estableció su capital en Córdoba. En efecto à enlever, il n'est pas nécessaire , el emir de Córdoba (gobernador de los territorios musulmanes) se emancipó del Califato de Damasco para imponerle sans le pronom personnel el Califato de Córdoba a Al-Á ndalus. a Damasco
Entre 711 y 1492, se bordean(se van a lo largo de) à refaire 8 es incomprensible entonces tres religiones en la península Ibérica: los Judíos minuscule, comme cristianos o árabes , los cristianos y los musulmanes. Es por eso que lo(la) o lo o la,,, llamamos " España de las tres religiones " O " España de las tres culturas ".
¿ Puede hablarnos de La majuscule? herencia musulmana (Córdoba, Sevilla, Granada)?
Réponse: Traduction en espagnol de sigmarie, postée le 30-05-2016 à 19:47:21 (S | E)
Al-Ándalus fue una tierra de convivencia relativamente pacífica entre las comunidades musulmanas, judías y cristianas. Los Árabes minuscule dejaron un rastro profundo à l'inverse de su presencia larga sobre la península, de autre préposition 711 a autre préposition 1492. Se trata de la herencia andaluza musulmana, non pas andaluza, c'est différent que se encuentra(se recobra?) en la lengua c'est n'est pas vrai (con aportaciones lexicaux français siempre en uso autre expression ), en la cultura (músicos, poetas, etc.), en el paisaje natural y urbano.
Por fin autre connecteur , sobre autre préposition el territorio de Al-Á ndalus ensemble cohabitaban verbe convivir, non pas cohabitar lugares de culto de las diferentes comunidades: mezquitas, sinagogas e iglesias. Andalucía es la comunidad autónoma española que demuestra verbe mostrar más esta mezcla cultural.
¿ En cuanto a fui construido el à refaire tout cela catedralde Sevilla?
La Catedral de Sevilla ha sido construida después de la conquista cristiana de la ciudad, en el mismo lugar donde había sido construida una mezquita durante la ocupación(actividad??? ) árabe. Ciertos vestigios musulmanes
Con sus 116 metros de longitud y sus 76 metros de anchura, la Catedral de Sevilla es uno de los féminin: la catedral más grandes
¿ Por qué il manque l'article! Alhambra de Granada es llamado accord en genre avec Alhambra castillo rojo?
Il manque l'article, attention! Alhambra de Granada es llamado accord en genre así
Era una ciudad verdadera à l'inverse , constituida por la fortaleza militar la Alcazaba , por la ciudad comercial, los palacios del sultán y de à enlever los lugares de distracción los jardines del Generalife . Cuenta cerca de 10 000 inscripciones con autre préposition las paredes (palabras aisladas, poemas, hacia del à refaire Corán, etc.).
Réponse: Traduction en espagnol de sigmarie, postée le 30-05-2016 à 19:58:16 (S | E)
Hay una armonía verdadera l'inverse entre la arquitectura del monumento y el paisaje. Si la parte(
¿ Que accent puede decir sobre il manque l'article,,,¿usted está escribiendo un telegrama?Mezquita de Córdoba?
La Mezquita de Córdoba es el monumento más importante de la ciudad de Córdoba.
Construido mezquita est féminin! a partir del año 780 por Abderramán I y convertido en el siglo XIII en catedral, es un edificio sorprendente: ocupa 23 point 400 m ², posee cerca de 500 columnas y arcos superpuestos. Las mezquitas eran también unos lugares de enseñanza donde los jóvenes comenzaban sus estudios superiores.
Esta Mezquita Catedral ha sido inscrita en el Patrimonio de la Humanidad en 1984.
¿ Cuáles son
Con el fin de comprender mejor la historia de al-Á ndalus ensemble! , podemos dividirla en tres períodos:
- la Conquista musulmana y el califato de Córdoba, entre 711 y 1031;
- la época del taïfas taifas , del 1031 al 1492, que
*la primer accord en genre avec periodo período de taïfas taifas , del 1031 al 1085, es decir
por Almoravides minuscule, c'est un peuple ; *la à enlever el segundo período de taïfas taifas , del 1145 al 1226, sea erreur el hundimiento de la dinastía almoravide bien! en minuscule a la conquista de al-ÁAndalus por la dinastía Almohade;
*la à enlever el tercer período de taïfas erreur, déjà dit , del 1226 al 1246 pues el erreur, à refaire hundimiento de la dinastía almohade a la postura en avasallamiento à refaire del reino de Granada
- el reino de Granada, fue creado en el 1238 y fue vencido en el 1492.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
