>
[Espagnol]Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction
Message de enthullen posté le 05-02-2017 à 18:27:33 (S | E | F)
Bonjour, voila j'ai un exposé a rendre en espagnol et je doit rendre l'introduction mardi, est-il possible que quelqu'un me corrige ? Ca serai cool
" Es más fácil proclamar la igualdad que realizarla. " - esta citación de Edouart Herriot, hombres político durante los períodos de guerra del siglo 20, es siempre muy verdadera hoy. En efecto para los humanos, la igualdad es el principio que hace que ellos todos deben ser tratados de la misma manera, con la misma dignidad, que disponen de los mismos derechos y son sometidos a los mismos deberes. Diferenciamos formas diversas de igualdad como la igualdad cívica, es decir la igualdad delante de la ley, contrariamente al régimen de privilegio, la igualdad social, que busca tiene igualar los medios o las condiciones de existencia. Sin embargo, también hay que definir la igualdad de modo negativo, y la igualdad no es la justicia, la desigualdad social puede existir en la medida en que es compatible con la justicia. Lo mismo, la igualdad es diferente de la equidad, que es un principio que conduce a corregir desigualdades que sufren personas o grupos desfavorecidos. Así, la noción de igualdad es difícil de cercar particularmente cuando se habla de la igualdad entre hombre y mujer. En efecto, es una de las principales desafíos de los diferentes gobiernos en los diferentes países europeos y particularmente en España que es uno de los pioneros en materia de lucha contra las discriminaciones de género como lo demuestra la creación de Instituto de la Mujer, en 1983, bajo el impulso del PSOE. Sin embargo, es en 2004 las políticas van a intensificarse a través de medidas tan emblemáticas como un gobierno paritario, la creación de un Secretariado general a las políticas de igualdad, o todavía la aprobación por el Parlamento de leyes importantes sobre las violencias hechas a las mujeres. En 2008, siempre durante el gobierno de Zapatero fue crea un Ministerio a la igualdad.
¿ En efecto, las leyes múltiples han sido tomadas para luchar contra estas discriminaciones pero uno varias cuestiones se pone sobre estas medidas que hay que saber cuáles fueron las medidas tomadas para luchar contra estas discriminaciones? y ¿ En qué estas medidas traducen medidas de discriminaciones positivas a favor de las mujeres?
“Il est plus facile de proclamer l'égalité que de la réaliser.” - Cette citation d’Edouart Herriot, hommes politiques les périodes de guerre du 20ème siècle, est toujours aussi vraie aujourd’hui. En effet pour les êtres humains, l'égalité est le principe qui fait que tous doivent être traités de la même manière, avec la même dignité, qu'ils disposent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs. On distingue diverses formes d’égalité comme l’égalité civique, c’est-à-dire l’égalité devant la loi, contrairement au régime de privilège, l’égalité sociale, qui cherche a égaliser les moyens ou les conditions d’existence. Cependant, il faut également définir l’égalité de façon négative, et l’égalité n’est pas la justice, l’inégalité sociale peut exister dans la mesure où elle est compatible avec la justice. De même, l’égalité est différent de l’équité, qui est un principe qui conduit à corriger des inégalités que subissent des personnes ou des groupes défavorisés. Ainsi, la notion d’égalité est difficile à cerner notamment lorsqu’on parle de « l’égalité homme/femme ». En effet, c’est l’un des principaux enjeux des différents gouvernements dans les différents pays européens et notamment en Espagne qui est l’un des pionniers en matière de lutte contre les discriminations de genre en témoigne la création de l’Instituto de la Mujer, en 1983, sous l’impulsion du PSOE. Cependant, c’est en 2004 que les politiques vont s’intensifier à travers des mesures aussi emblématiques qu’un gouvernement paritaire, la création d’un Secrétariat général aux politiques d’égalité situé à un niveau institutionnel supérieur à l’Institut de la femme, ou encore l’approbation par le Parlement de lois importantes sur les violences faites aux femmes. En 2008, toujours sous le gouvernement de Zapatero a été crée un Ministère à l’égalité.
En effet, de multiples lois ont été prise pour lutter contre ces discriminations mais une plusieurs questions se pose sur ces mesures à savoir quels ont été les mesures prises pour lutter contre ces discriminations ?
Message de enthullen posté le 05-02-2017 à 18:27:33 (S | E | F)
Bonjour, voila j'ai un exposé a rendre en espagnol et je doit rendre l'introduction mardi, est-il possible que quelqu'un me corrige ? Ca serai cool
" Es más fácil proclamar la igualdad que realizarla. " - esta citación de Edouart Herriot, hombres político durante los períodos de guerra del siglo 20, es siempre muy verdadera hoy. En efecto para los humanos, la igualdad es el principio que hace que ellos todos deben ser tratados de la misma manera, con la misma dignidad, que disponen de los mismos derechos y son sometidos a los mismos deberes. Diferenciamos formas diversas de igualdad como la igualdad cívica, es decir la igualdad delante de la ley, contrariamente al régimen de privilegio, la igualdad social, que busca tiene igualar los medios o las condiciones de existencia. Sin embargo, también hay que definir la igualdad de modo negativo, y la igualdad no es la justicia, la desigualdad social puede existir en la medida en que es compatible con la justicia. Lo mismo, la igualdad es diferente de la equidad, que es un principio que conduce a corregir desigualdades que sufren personas o grupos desfavorecidos. Así, la noción de igualdad es difícil de cercar particularmente cuando se habla de la igualdad entre hombre y mujer. En efecto, es una de las principales desafíos de los diferentes gobiernos en los diferentes países europeos y particularmente en España que es uno de los pioneros en materia de lucha contra las discriminaciones de género como lo demuestra la creación de Instituto de la Mujer, en 1983, bajo el impulso del PSOE. Sin embargo, es en 2004 las políticas van a intensificarse a través de medidas tan emblemáticas como un gobierno paritario, la creación de un Secretariado general a las políticas de igualdad, o todavía la aprobación por el Parlamento de leyes importantes sobre las violencias hechas a las mujeres. En 2008, siempre durante el gobierno de Zapatero fue crea un Ministerio a la igualdad.
¿ En efecto, las leyes múltiples han sido tomadas para luchar contra estas discriminaciones pero uno varias cuestiones se pone sobre estas medidas que hay que saber cuáles fueron las medidas tomadas para luchar contra estas discriminaciones? y ¿ En qué estas medidas traducen medidas de discriminaciones positivas a favor de las mujeres?
“Il est plus facile de proclamer l'égalité que de la réaliser.” - Cette citation d’Edouart Herriot, hommes politiques les périodes de guerre du 20ème siècle, est toujours aussi vraie aujourd’hui. En effet pour les êtres humains, l'égalité est le principe qui fait que tous doivent être traités de la même manière, avec la même dignité, qu'ils disposent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs. On distingue diverses formes d’égalité comme l’égalité civique, c’est-à-dire l’égalité devant la loi, contrairement au régime de privilège, l’égalité sociale, qui cherche a égaliser les moyens ou les conditions d’existence. Cependant, il faut également définir l’égalité de façon négative, et l’égalité n’est pas la justice, l’inégalité sociale peut exister dans la mesure où elle est compatible avec la justice. De même, l’égalité est différent de l’équité, qui est un principe qui conduit à corriger des inégalités que subissent des personnes ou des groupes défavorisés. Ainsi, la notion d’égalité est difficile à cerner notamment lorsqu’on parle de « l’égalité homme/femme ». En effet, c’est l’un des principaux enjeux des différents gouvernements dans les différents pays européens et notamment en Espagne qui est l’un des pionniers en matière de lutte contre les discriminations de genre en témoigne la création de l’Instituto de la Mujer, en 1983, sous l’impulsion du PSOE. Cependant, c’est en 2004 que les politiques vont s’intensifier à travers des mesures aussi emblématiques qu’un gouvernement paritaire, la création d’un Secrétariat général aux politiques d’égalité situé à un niveau institutionnel supérieur à l’Institut de la femme, ou encore l’approbation par le Parlement de lois importantes sur les violences faites aux femmes. En 2008, toujours sous le gouvernement de Zapatero a été crée un Ministère à l’égalité.
En effet, de multiples lois ont été prise pour lutter contre ces discriminations mais une plusieurs questions se pose sur ces mesures à savoir quels ont été les mesures prises pour lutter contre ces discriminations ?
Réponse : [Espagnol]Traduction de puente17, postée le 06-02-2017 à 11:41:18 (S | E)
Bonjour,
" Es más fácil proclamar la igualdad que realizarla. " - esta citación de Edouart Herriot, hombres político durante los períodos de guerra del siglo 20, es siempre muy verdadera hoy chercher 'vigente'. En efecto para los humanos, la igualdad es el principio que hace que
, la igualdad es diferente de la equidad, que es un principio que conduce a corregir desigualdades que sufren personas o grupos desfavorecidos. Así, la noción de igualdad es difícil de cercar particularmente cuando se habla de la igualdad entre hombre y mujer. En efecto, es una de las principales desafíos de los diferentes gobiernos en los diferentes países europeos y particularmente en España que es uno de los pioneros en materia de lucha contra las discriminaciones de género como lo demuestra la creación de article + contraction Instituto de la Mujer, en 1983, bajo el impulso del PSOE. Sin embargo, es en 2004 il manque un mot? ou 'es' est en trop las políticas van a intensificarse a través de medidas tan emblemáticas como un gobierno paritario, la creación de un Secretariado general majus. a las políticas de igualdad, o todavía la aprobación por el Parlamento de leyes importantes sobre las violencias hechas a las mujeres. En 2008, siempre durante el gobierno de Zapatero fue crea un Ministerio a la igualdad.
¿ En efecto, las leyes múltiples han sido tomadas para luchar contra estas discriminaciones pero uno varias cuestiones se pone plantear sobre estas medidas que hay que saber cuáles fueron las medidas tomadas para luchar contra estas discriminaciones? y ¿ En minuscule car ce n'est pas un début de phrase qué estas medidas traducen medidas de discriminaciones positivas a favor de las mujeres?
Réponse : [Espagnol]Traduction de enthullen, postée le 06-02-2017 à 13:43:41 (S | E)
Merci beaucoup ! J'essayerai d'éviter les fautes d'inattention la prochaine fois, ça sera déjà pas mal !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
