>
[Espagnol]Aide correction présentation document
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Aide correction présentation document
Message de magique515 posté le 20-02-2017 à 14:40:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois pendant les vacances préparer la "reprise" d'un document, c'est-à-dire en faire la présentation.
J'ai écrit mon texte mais j'aurais aimé que vous puissiez me dire s'il y a des erreurs de syntaxe.
Le document en question est un extrait d'un journal télévisé sur le sport en Espagne.
Voilà ce que j'ai écrit :
Merci d'avance à tous ceux qui prendront le temps de m'aider
El documento que vimos antes de las vacaciones es un extracto de las noticias difundidas por un canal de televisión español. Trata de la práctica del deporte a nivel nacional. No conocemos la fecha de difusión pero podemos suponer según la modernidad de las imágenes y el contexto que se trata de una documentación reciente. No sabemos también cual es el canal de televisión que ha emitido esta información.
El documento se extiende por dos minutos y medio.
Se divide en tres partes :
- En un primer lugar, una presentadora, que se encuentra en un estudio de grabación, introduce el tema general del documento.
- Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off y los pasajes en los que la palabra está dada a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
Primero, la presentadora explica rápidamente que el CIS (el Centro de Investigaciones Sociológicas) ha realizado un nuevo barómetro que permite estar mejor informado sobre el deporte en España.
En su introducción, la presentadora nos dice también que la tercera parte de la población no hace nunca ejercicio.
El documento se interesa después por la frecuencia con que los españoles practican deporte. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen entre tres y seis días de deporte a la semana o en torno de cuatro horas.
La locutora-off resume posteriormente el tipo de deporte más practicado : el deporte de sofá. Pero resulta que la mayoría de las personas prefiere en realidad dedicar su tiempo libre a mirar la televisión, oír la radio, o leer. En efecto, la proporción de personas que hace prioritariamente este de tipo de actividades es de casi nueve de cada diez personas mientras que únicamente tres de cada diez prefieren practicar el deporte en grupo.
Dos personas más intervienen luego. Nos dicen que hacen respectivamente zumba y baile y bici, running y natacion.Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares.
Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares. Los que no hacen deporte son ellos que pretextan que no les gusta, que son demasiado viejos odemasiado viejos o que no tienen tiempo.
El documento aborda por fin los beneficios del deporte, con el objetivo de incitar a la gente a hacer más de actividad física. Muchas personas son conscientes que el deporte es salud y permite aclarar su cabeza.
Una mujer nos explica los beneficios del deporte sobre sus huesos.Un hombre nos dice que, por ello, eso permite tambien mejorar su mental. El documento se termina sin embargo con una nota negativa cuando un segundo hombre nos dice que lo que noto es que se pierde mucho fundo y engorda. Para recapitular, este video plantea el problema de la falta de rigor de la población sobre la practica del deporte.
El tema es abordado de manera objectiva para que el espectador vea la realidad tal como está. Este telediario tiene por objeto invitar la población a dedicar su tiempo libro en más de deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemas como la obesidad vanen aumento.
-------------------
Modifié par magique515 le 20-02-2017 16:09
-------------------
Modifié par magique515 le 20-02-2017 16:20
Message de magique515 posté le 20-02-2017 à 14:40:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois pendant les vacances préparer la "reprise" d'un document, c'est-à-dire en faire la présentation.
J'ai écrit mon texte mais j'aurais aimé que vous puissiez me dire s'il y a des erreurs de syntaxe.
Le document en question est un extrait d'un journal télévisé sur le sport en Espagne.
Voilà ce que j'ai écrit :
Merci d'avance à tous ceux qui prendront le temps de m'aider
El documento que vimos antes de las vacaciones es un extracto de las noticias difundidas por un canal de televisión español. Trata de la práctica del deporte a nivel nacional. No conocemos la fecha de difusión pero podemos suponer según la modernidad de las imágenes y el contexto que se trata de una documentación reciente. No sabemos también cual es el canal de televisión que ha emitido esta información.
El documento se extiende por dos minutos y medio.
Se divide en tres partes :
- En un primer lugar, una presentadora, que se encuentra en un estudio de grabación, introduce el tema general del documento.
- Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off y los pasajes en los que la palabra está dada a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
Primero, la presentadora explica rápidamente que el CIS (el Centro de Investigaciones Sociológicas) ha realizado un nuevo barómetro que permite estar mejor informado sobre el deporte en España.
En su introducción, la presentadora nos dice también que la tercera parte de la población no hace nunca ejercicio.
El documento se interesa después por la frecuencia con que los españoles practican deporte. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen entre tres y seis días de deporte a la semana o en torno de cuatro horas.
La locutora-off resume posteriormente el tipo de deporte más practicado : el deporte de sofá. Pero resulta que la mayoría de las personas prefiere en realidad dedicar su tiempo libre a mirar la televisión, oír la radio, o leer. En efecto, la proporción de personas que hace prioritariamente este de tipo de actividades es de casi nueve de cada diez personas mientras que únicamente tres de cada diez prefieren practicar el deporte en grupo.
Dos personas más intervienen luego. Nos dicen que hacen respectivamente zumba y baile y bici, running y natacion.Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares.
Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares. Los que no hacen deporte son ellos que pretextan que no les gusta, que son demasiado viejos odemasiado viejos o que no tienen tiempo.
El documento aborda por fin los beneficios del deporte, con el objetivo de incitar a la gente a hacer más de actividad física. Muchas personas son conscientes que el deporte es salud y permite aclarar su cabeza.
Una mujer nos explica los beneficios del deporte sobre sus huesos.Un hombre nos dice que, por ello, eso permite tambien mejorar su mental. El documento se termina sin embargo con una nota negativa cuando un segundo hombre nos dice que lo que noto es que se pierde mucho fundo y engorda. Para recapitular, este video plantea el problema de la falta de rigor de la población sobre la practica del deporte.
El tema es abordado de manera objectiva para que el espectador vea la realidad tal como está. Este telediario tiene por objeto invitar la población a dedicar su tiempo libro en más de deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemas como la obesidad vanen aumento.
-------------------
Modifié par magique515 le 20-02-2017 16:09
-------------------
Modifié par magique515 le 20-02-2017 16:20
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de puente17, postée le 20-02-2017 à 15:28:38 (S | E)
Bonjour,
Vous disposez d'une petite case notée "accents" juste au dessus du cadre où vous écrivez votre texte. Les accents sont indispensables.
De plus une phrase entière a été recopiée 2 fois. Relisez votre travail et renvoyer sur le site.
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de magique515, postée le 20-02-2017 à 16:13:31 (S | E)
Voilà j'ai modifié le document (mais je n'ai pas trouvé l'endroit où j'avais deux fois la même phrase)
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de puente17, postée le 20-02-2017 à 17:00:40 (S | E)
Rebonjour,
Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares.
Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares.
El documento se extiende por dos minutos y medio.
Se divide en tres partes :
- En
- Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off y los pasajes en los que la palabra está dada a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
Primero, la presentadora explica rápidamente que el CIS (el Centro de Investigaciones Sociológicas) ha realizado un nuevo barómetro que permite estar mejor informado sobre el deporte en España.
En su introducción, la presentadora nos dice también que la tercera parte de la población no hace nunca ejercicio.
El documento se interesa después por la frecuencia con que los españoles practican deporte. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen entre tres y seis días de deporte a la semana o sea? en torno de cuatro horas.confus, c'est un total de 4h ou 4h par jour?
La locutora-off resume posteriormente el tipo de deporte más practicado : el deporte de sofá. Pero resulta que la mayoría de las personas prefiere en realidad dedicar su tiempo libre a mirar la televisión, oír la radio, o leer. En efecto, la proporción de personas que hace prioritariamente este de tipo de actividades es de casi nueve de cada diez personas mientras que únicamente tres de cada diez prefieren practicar el deporte en grupo.
Dos personas más intervienen luego je mettrais luego en début de phrase??. Nos dicen que hacen respectivamente zumba y baile y bici, running y natacion.Como explica la locutora-off justo después, bici, natación y correr son los deportes más populares.
El documento aborda por fin los beneficios del deporte, con el objetivo de incitar a la gente a hacer más de actividad física. Muchas personas son conscientes que el deporte es salud y permite aclarar su cabeza.
Una mujer nos explica los beneficios del deporte sobre sus huesos.Un hombre nos dice que, por ello, eso permite tambien accent mejorar su mental. El documento
El tema es abordado de manera objectiva para que el espectador vea la realidad tal como está. Este telediario tiene por objeto invitar la población a dedicar su tiempo libro en más de deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemas como la obesidad vanen aumento. ir+participe présent?
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de leserin, postée le 20-02-2017 à 21:23:14 (S | E)
Bonsoir à tous.
Quelques remarques.
Como explica la locutora-off (1) justo después, biciel ciclismo, déterminant défini natación y correr a pie son los deportes más populares.
1. El documento se extiendeutilisez le verbe "durar" porenlevez dos minutos y medio.
2. Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off enlevez, (1) y los pasajes en los que la palabra está dadase da la palabra (structure "pasiva refleja") a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
3. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen entrepréposition "de" tres ypréposit. "a" seis días deenlevez deporteplacez après "hacen" a la semanavirguleo en torno deprép. "a" (en torno a = alrededor de) cuatro horas.
4. ... la mayoría de las personas prefiere en realidadplacez avant "la mayoría" dedicar su tiempo libre a mirarvoir la televisión ...
5. Los que no hacen deporte son los que que pretextan que no les gusta correct, ...
6. El documento aborda por finenlevez, ajoutez "en definitiva", "finalmente", etc. los beneficios del deporte, con el objetivo de incitar a la gente a hacer más deenlevez actividad física.
7. Muchas personas son conscientes préposition que el deporte es salud y permite aclarar su cabezamente.
8. Una mujer nos explica los beneficios del deporte sobreautre préposit. sus huesos.
9. Un hombre nos dice que, por ello, eso enlevez, répétez "el deporte" + pronom "le" permite también mejorar su santé mental.
10. El tema es abordado de manera objectivaerreur para que el espectador vea la realidad tal como estáutilisez le verbe "ser".
11. Este telediarioreportaje tiene por objeto invitar préposition la población a dedicar su enlevez tiempo libroerreur enautre préposit. másplacez après "dedicar" deenlevez, ajoutez "la práctica del" deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemas como la obesidad vanendeux mots. aumento.
(1) "la voz en off".
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de magique515, postée le 21-02-2017 à 08:36:41 (S | E)
Merci beaucoup beaucoup pour vos corrections !!!
Je n'en attendais pas autant !Voilà le texte corrigé d'après vos deux corrections :
J'espère avoir bien compris tout ce que vous m'avez invité à modifier
PS : Leserin, pour la "locutora-off", c'est que ma prof utilise elle-même cette expression, donc il vaut mieux que je l'utilise aussi.
El documento que vimos antes de las vacaciones es un extracto de las noticias difundidas por un canal de television. Trata de la práctica del deporte a nivel national. No conocemos la fecha de difusión pero podemos suponer según la modernidad de las imágenes y el contexto que se trata de una documentación reciente. No sabemos también cual es el canal de televisión que ha emitido esta información.
El documento dura por dos minutos y medio.
Se divide en tres partes :
- En primer lugar, una presentadora, que se encuentra en un estudio de grabación, introduce el tema general del documento.
- Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off y los pasajes en los que se da la palabra a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
Primero, la presentadora explica rápidamente que el CIS (el Centro de Investigaciones Sociológicas) ha realizado un nuevo barómetro que permite estar mejor informado sobre el deporte en España.
En su introducción, la presentadora nos dice también que la tercera parte de la población no hace nunca ejercicio.
El documento se interesa después por la frecuencia con que los españoles practican deporte. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen deporte de tres a seis días a la semana, o alrededor de cuatro horas.
La locutora-off resume posteriormente el tipo de deporte más practicado : el deporte de sofá. Pero resulta que en realidad la mayoría de las personas prefiere dedicar su tiempo libre a ver la televisión, oír la radio, o leer. En efecto, la proporción de personas que hace prioritariamente este tipo de actividades es de casi nueve de cada diez personas mientras que únicamente tres de cada diez prefieren practicar el deporte en grupo.
Luego, dos personas más intervienen. Nos dicen que hacen respectivamente zumba y baile y bici, running y natacion.Como explica la locutora-off justo después, el ciclismo, la natación y correr a pie son los deportes más populares.
Los que no hacen deporte son los que que pretextan que no les gusta, que son demasiado viejos o que no tienen tiempo.
El documento aborda finalmente los beneficios del deporte, con el objetivo de incitar a la gente a hacer más actividad física. Muchas personas son conscientes de que el deporte es salud y permite aclarar su cabezamente.
Una mujer nos explica los beneficios del deporte para sus huesos.Un hombre nos dice que, por ello, el deporte le permite también mejorar su salud mental. El documento termina sin embargo con una nota negativa cuando un segundo hombre nos dice que lo que nota es que se pierde mucho fondo y engorda.
Para recapitular, este video plantea el problema de la falta de rigor de la población sobre la práctica del deporte.
El tema es abordado de manera objetiva para que el espectador vea la realidad tal como es. Este reportaje tiene por objeto invitar a la población a dedicar más tiempo libre a la práctica del deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemas como la obesidad van en aumento.
-------------------
Modifié par magique515 le 21-02-2017 08:37
-------------------
Modifié par magique515 le 21-02-2017 08:39
-------------------
Modifié par magique515 le 21-02-2017 08:40
Réponse : [Espagnol]Aide correction présentation document de leserin, postée le 21-02-2017 à 16:05:28 (S | E)
Bonjour.
El documento que vimos antes de las vacaciones es un extracto de las noticias difundidas por un canal de televisionaccent. Trata de la práctica del deporte a nivelenlevez (1) nationalerreur. No conocemos la fecha de difusiónvirgule pero podemos suponervirg. según la modernidad de las imágenes y el contextovirg. que se trata de una documentación reciente. No sabemos tambiénphrase négative : "tampoco" cualaccent es el canal de televisión que ha emitido esta información.
El documento dura porenlevez dos minutos y medio. Se divide en tres partes :
- En primer lugar, una presentadora, que se encuentra en un estudio de grabación, introduce el tema general del documento.
- Luego, es una alternancia entre las intervenciones de la locutora-off (2) y los pasajes en los que se da la palabra a diferentes ciudadanos entrevistados en la calle.
Primero, la presentadora explica rápidamente que el CIS (elenlevez Centro de Investigaciones Sociológicas) ha realizado un nuevo barómetro que permite estar mejor informado sobre el deporte en España.
En su introducción, la presentadora nos dice también que la tercera parte de la población no hace nunca ejercicio.
El documento se interesa después por la frecuencia con que los españoles practican deporte. Una mujer y dos hombres nos explican que hacen deporte de tres a seis días a la semana, o alrededor de cuatro horas.
La locutora-off resume posteriormente el tipo de deporte más practicado : el deporte de sofá. Pero resulta que en realidad la mayoría de las personas prefiere dedicar su tiempo libre a ver la televisión, oír la radio, o leer. En efecto, la proporción de personas que hace prioritariamente este tipo de actividades es de casi nueve de cada diez personasvirg. mientras que únicamente tres de cada diez prefieren practicar elenlevez deporte en grupo.
Luego, dos personas más intervienenplacez devant "dos". Nos dicen que hacen respectivamente zumba y bailevirg. y bici, running y natacion. Como explica la locutora-off justo después, el ciclismo, la natación y correr a pie son los deportes más populares.
Los que no hacen deporte son los que que pretextan que no les gusta, que son demasiado viejos o que no tienen tiempo.
El documento aborda finalmente los beneficios del deporte, con el objetivo de incitaranimar a la gente a hacer más actividad física. Muchas personas son conscientes de que el deporte es salud y permite aclarar su cabezaenlevez mente.
Una mujer nos explica los beneficios del deporte para susenlevez, ajoutez "su dolencia de" huesos. Un hombre nos dice que , por ello,cette loc. conj. n'est pas nécessaire el deporte le permite también mejorar su salud mental. El documento terminavirg. sin embargovirg. con una nota negativa cuando un segundo hombre nos dice que lo que nota es que se pierde mucho fondo (3) y engorda.
Para recapitular, este video plantea el problema de la falta de rigor de la población sobre la práctica del deporte.
El tema es abordado de manera objetiva para que el espectador vea la realidad tal como es. Este reportaje tiene por objeto invitar a la población a dedicar más tiempo libre a la práctica del deporte, del cual presenta los puntos positivos en un contexto en que efectivamente los problemasvirg. como la obesidadvirg. van en aumento.
1. "a nivel" : cette expression est très utilisée, mais c'est incorrecte. Si vous la supprimez le sens de la phrase reste parfait.
2. "Pour la "locutora-off", c'est que ma prof utilise elle-même cette expression, donc il vaut mieux que je l'utilise aussi".
Nous disons couramment "la voz en off". Si votre professeur utilise le mot "locutora", alors, l'expression est "la locutora en off", autrement est incorrect.
3. "Perder fondo" signifie "perder resistencia física". C'est un peu difficile à comprendre.
Corrigez, s'il vous plaît.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
