>
[Allemand]CPGE (classes prépas)
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]CPGE (classes prépas)
Message de jng posté le 26-02-2017 à 09:53:46 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Hormis les profs de lycée, peu connaissent cette abréviation! Pour une Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles, les élèves concernés parlent de "prépa"! J'aimerais savoir comment expliquer avec précision cette réalité scolaire aux Allemands, à eux qui ne connaissent pas cela, s'il existe une expression consacrée, PARLANTE ; mon expérience professionnelle dans le domaine est trop lointaine (les années 80!) et j'aimerais bien pouvoir la dépoussiérer un peu...
Merci d'avance de m'indiquer quelques pistes ; je pensais personnellement regarder du côté des sites de l'UE.
Message de jng posté le 26-02-2017 à 09:53:46 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Hormis les profs de lycée, peu connaissent cette abréviation! Pour une Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles, les élèves concernés parlent de "prépa"! J'aimerais savoir comment expliquer avec précision cette réalité scolaire aux Allemands, à eux qui ne connaissent pas cela, s'il existe une expression consacrée, PARLANTE ; mon expérience professionnelle dans le domaine est trop lointaine (les années 80!) et j'aimerais bien pouvoir la dépoussiérer un peu...
Merci d'avance de m'indiquer quelques pistes ; je pensais personnellement regarder du côté des sites de l'UE.
Réponse : [Allemand]CPGE (classes prépas) de lucile83, postée le 26-02-2017 à 10:15:29 (S | E)
Bonjour,
Quelques pistes...
Lien internet
Lien internet
Lien internet
Dans les années 1965 on appelait cela Propédeutique. En résumé XXL, c'est une passerelle entre le Bac et les Grandes Ecoles ou l'Université.
Réponse : [Allemand]CPGE (classes prépas) de jng, postée le 26-02-2017 à 10:41:06 (S | E)
Merci pour cette réponse rapide!
En fait je suis à la recherche d'une manière efficace pour faire comprendre à un allemand ce qu'est une Classe Préparatoire ; lorsque j'avais à le faire, il y a bien longtemps, je parlais de→
Eliteschule, worauf man sich dort 2 Jahre lang vorbereiten konnte, bzw. darauf vorbereitete, in so eine aufgenommen zu werden.
Je cherche donc un terme allemand relativement concis et explicite "Vorbereitungsklasse" seul ne m'enchante guère!!
Bon dimanche
JNG
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
