>
[Allemand]'Der Lügendetektorroboter,
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]'Der Lügendetektorroboter,
Message de abuelo2 posté le 06-04-2017 à 17:19:40 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai tenté la traduction en allemand d'une historiette que j'ai reçue en anglais. Un gentil membre pourrait-il la corriger ? Un grand merci par avance.
Eines Tages kauft ein Vater einen Lügendetektorroboter, der die Leute ohrfeigt, als sie lügen..
Eines abends zu Abendessen beschliest er den Roboter zu prüfen,
Er fragt seinem Sohn, was er in dem Nachmittag gemacht hat. Der Sohn antwortet seinem Vater :” Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.”
Der Roboter ohrfeigt den Sohn.
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Ich war bei Freunden, um einen Film zu schauen.”
Papa fragt “Welche Art des Filmes haben sie gesehen?”
Der Sohn antwortet “ Von Winde verveht”.
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Sohn..
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Wie haben einen Porno gesehen.”.
Der Vater sagt “Was? Ich in deinem Alter wusste nicht sogar , was ein Porno sei konnte!”
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Vater,
.Die Mutter lautlacht und sagt” Er ist wirklich dein Sohn!”
Der Robor ohrfeigt die Mutter.
Lügendetektorroboter mit Verlust zu verkaufen..
Message de abuelo2 posté le 06-04-2017 à 17:19:40 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai tenté la traduction en allemand d'une historiette que j'ai reçue en anglais. Un gentil membre pourrait-il la corriger ? Un grand merci par avance.
Eines Tages kauft ein Vater einen Lügendetektorroboter, der die Leute ohrfeigt, als sie lügen..
Eines abends zu Abendessen beschliest er den Roboter zu prüfen,
Er fragt seinem Sohn, was er in dem Nachmittag gemacht hat. Der Sohn antwortet seinem Vater :” Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.”
Der Roboter ohrfeigt den Sohn.
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Ich war bei Freunden, um einen Film zu schauen.”
Papa fragt “Welche Art des Filmes haben sie gesehen?”
Der Sohn antwortet “ Von Winde verveht”.
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Sohn..
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Wie haben einen Porno gesehen.”.
Der Vater sagt “Was? Ich in deinem Alter wusste nicht sogar , was ein Porno sei konnte!”
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Vater,
.Die Mutter lautlacht und sagt” Er ist wirklich dein Sohn!”
Der Robor ohrfeigt die Mutter.
Lügendetektorroboter mit Verlust zu verkaufen..
Réponse : [Allemand]'Der Lügendetektorroboter, de gerold, postée le 06-04-2017 à 18:48:44 (S | E)
Bonjour abuelo2,
quelques remarques pour vous aider à améliorer votre texte (qui est déjà bien):
Eines Tages kauft ein Vater einen Lügendetektorroboter, der die Leute ohrfeigt, als (pas als, il faut un autre mot signifiant quand au sens de "chaque fois que") sie lügen..
Eines Abends zu Abendessen beschliest er den Roboter zu prüfen (prüfen=vérifier, examiner, vous voulez dire sans doute essayer=probieren)
Er fragt seinem (accusatif, fragen se construit avec un double accusatif)Sohn, was er in dem Nachmittag gemacht hat. Der Sohn antwortet seinem Vater :” Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.”
Der Roboter ohrfeigt den Sohn.
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Ich war bei Freunden, um einen Film zu schauen.”
Papa fragt “Welche Art des Filmes haben sie (haben Sie, forme de politesse, ou plutôt habt ihr) gesehen?”
Der Sohn antwortet “ Von Winde verveht” (le titre est Vom Winde verweht).
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Sohn..
Der Sohn sagt “O.K, O.K. Wie haben einen Porno gesehen.”.
Der Vater sagt “Was? Ich (placez ici le verbe) in deinem Alter wusste nicht sogar (ne ...même pas=nicht einmal), was ein Porno sei (infinitif) konnte (plutôt un présent, l`allemand ne fait pas la concordance des temps ici)!”
Der Lügendetektorroboter ohrfeigt den Vater,
.Die Mutter
Der Roboter ohrfeigt die Mutter.
Lügendetektorroboter mit Verlust zu verkaufen..
Bonne soirée
-------------------
Modifié par gerold le 06-04-2017 20:50
Réponse : [Allemand]'Der Lügendetektorroboter, de abuelo2, postée le 07-04-2017 à 11:25:53 (S | E)
Bonjour, et grand merci …
J'ai quelques hésitations :
"als" -> Puis-je écrire "Wenn" ou "Wann” ou encore “Jedes Mall, wann …” ?"
“seinem” -> Je porose “seinen”. mais qu’entendez-vous par “double accusatif” ?
“haben sie” -> Oui, biensîue “habt ihr”. Où avais-je la tête !
“verweht” et “sein” -> la faute à mes yeux -> Je suis mal-voyant et bien que disposant d’un clavier adapté j’ ai un vrai problème car je ne vois ni la touche que je frappe ni le texte, que je corrige après en zoomant au maximum.
Puis-je écrire “ In deiner Alter wusste ich nicht …” ?
Encore merci. Je m’exerce au thème, la versin ne me posant aucune difficulté majeiure. Pourrai-je abuser de votre patience ?
Bonne journée.
Réponse : [Allemand]'Der Lügendetektorroboter, de gerold, postée le 07-04-2017 à 16:40:56 (S | E)
Bonjour abuelo2,
J'ai quelques hésitations :
"als" -> Puis-je écrire "Wenn" ou "Wann” ou encore “Jedes Mall, wann …” ?"
"Wenn" suffit, pas "wann" qui est interrogatif
“seinem” -> Je porose “seinen”. mais qu’entendez-vous par “double accusatif” ?
Certains verbes se construisent avec un accusatif de la chose et un accusatif de la personne là où on attendrait un datif: on dit jemanden etwas fragen, demander quelque chose à quelqu`un, de même avec kosten: das hat mich (pas mir) eine Unmenge gekostet, cela m`a coûté une fortune, et avec lehren: ich lehre die Kinder Grammatik, j`enseigne la grammaire aux enfants, si vous avez fait du latin, on y trouve la même règle avec deux accusatifs, doceo pueros grammaticam.
“haben sie” -> Oui, biensîue “habt ihr”. Où avais-je la tête !
“verweht” et “sein” -> la faute à mes yeux -> Je suis mal-voyant et bien que disposant d’un clavier adapté j’ ai un vrai problème car je ne vois ni la touche que je frappe ni le texte, que je corrige après en zoomant au maximum.
Puis-je écrire “ In deinem Alter wusste ich nicht einmal …” ?
oui
je serai heureux de vous aider à nouveau (si je suis à la maison et dispose d`un ordinateur), et vous n`abusez pas de ma patience, je vous rassure.
Je vous souhaite un bon week-end.
Réponse : [Allemand]'Der Lügendetektorroboter, de abuelo2, postée le 09-04-2017 à 07:11:27 (S | E)
Merci; et excellent dimanche.
ab.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
