>
[Allemand]Aide pour article journal
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide pour article journal
Message de floflo1305 posté le 17-05-2017 à 15:18:39 (S | E | F)
Bonjour
Alors je dois écrire un article de journal. Je l'ai fais mais j'ai tendance à faire de la traduction mot à mot, quelqu'un pourrais me corriger s'il vous plaît ?
Mille mercis à la personne qui me viendra en aide
✌🏻✌🏻✌🏻😁😃😆😇
CREPEL Florine 1S3
DERLY Mathieu
Deutsche Sprache
Viele Personen sprechen das Deutsche, aber viele Personen fragen sich auch, wem die deutsche Sprache in der Tageszeitung nützt.
In diesem Artikel werden wir Ihnen antworten.
Ihn mehr junge Jahre ist es möglich, das Deutsche, für einige Stunden pro Wochen zu lernen. Am Ende sieben Jahre haben Sie auf Deutsch feste Basen. Dann haben Sie die Möglichkeit, in Deutschland oder in den benachbarten Ländern, der Möglichkeit zu reisen, in Deutschland studieren zu gehen. Wirklich wissen wir, dass die Arbeitslosigkeit in Frankreich sehr hoch ist, während sie in Deutschland schwächer ist. Das ist eine Zweckmäßigkeit. Außerdem, haben die Elitehochschulen vielleicht dieselben Regeln nicht wie wir und sind weniger schwer.
Wir hatten die Chance, um die Zeugenaussage von Camille, der ehemaligen Oberschülerin zu sammeln. Nachdem sie ihre bac S erhalten hat, ist sie nach Deutschland gegangen, um in der neuen Schule von in Gießen gelegenem Tierarzt zu studieren.
Dann, wie dieser Hauptschlüssel Ihre Studien Camille? "Meine Studien wickeln sich sehr gut danke ab. In 4 Jahren, wenn ich alle dieser Hauptschlüssel wirklich tierärztlich bin. "
Warum, Deutschland gewählt zu haben? "Dann zuerst, weil Deutschland eine schwache Bevölkerung hat und weil sie Tierärzte sucht, aber auch weil die Schule weniger teuer ist und ist der Eingang in die Schule einfacher als in Frankreich. "
Haben Sie einen Rät den französischen Studenten zu gebenden ?" Schon, selbst wenn sie ihr erstes Jahr in Frankreich verfehlen, können sie in Deutschland wiederversuchen. Und auch, für das Liebespaar des Zoos, versäumt Deutschland Betreuer - Tierärzte in den Zoos grausam. Ich spreche, dass Tiere, aber Mangel an den Fachleuten auf allen Gebieten, dann hat, zögern nicht, lernen Sie das Deutsche, um Ihr Leben erfolgreich durchzuführen."
Um das Ende des Interviews von Camille und anderer Studenten, Verabredung auf
www.deutschesprache.de wiederzufinden !
Message de floflo1305 posté le 17-05-2017 à 15:18:39 (S | E | F)
Bonjour
Alors je dois écrire un article de journal. Je l'ai fais mais j'ai tendance à faire de la traduction mot à mot, quelqu'un pourrais me corriger s'il vous plaît ?
Mille mercis à la personne qui me viendra en aide
✌🏻✌🏻✌🏻😁😃😆😇CREPEL Florine 1S3
DERLY Mathieu
Deutsche Sprache
Viele Personen sprechen das Deutsche, aber viele Personen fragen sich auch, wem die deutsche Sprache in der Tageszeitung nützt.
In diesem Artikel werden wir Ihnen antworten.
Ihn mehr junge Jahre ist es möglich, das Deutsche, für einige Stunden pro Wochen zu lernen. Am Ende sieben Jahre haben Sie auf Deutsch feste Basen. Dann haben Sie die Möglichkeit, in Deutschland oder in den benachbarten Ländern, der Möglichkeit zu reisen, in Deutschland studieren zu gehen. Wirklich wissen wir, dass die Arbeitslosigkeit in Frankreich sehr hoch ist, während sie in Deutschland schwächer ist. Das ist eine Zweckmäßigkeit. Außerdem, haben die Elitehochschulen vielleicht dieselben Regeln nicht wie wir und sind weniger schwer.
Wir hatten die Chance, um die Zeugenaussage von Camille, der ehemaligen Oberschülerin zu sammeln. Nachdem sie ihre bac S erhalten hat, ist sie nach Deutschland gegangen, um in der neuen Schule von in Gießen gelegenem Tierarzt zu studieren.
Dann, wie dieser Hauptschlüssel Ihre Studien Camille? "Meine Studien wickeln sich sehr gut danke ab. In 4 Jahren, wenn ich alle dieser Hauptschlüssel wirklich tierärztlich bin. "
Warum, Deutschland gewählt zu haben? "Dann zuerst, weil Deutschland eine schwache Bevölkerung hat und weil sie Tierärzte sucht, aber auch weil die Schule weniger teuer ist und ist der Eingang in die Schule einfacher als in Frankreich. "
Haben Sie einen Rät den französischen Studenten zu gebenden ?" Schon, selbst wenn sie ihr erstes Jahr in Frankreich verfehlen, können sie in Deutschland wiederversuchen. Und auch, für das Liebespaar des Zoos, versäumt Deutschland Betreuer - Tierärzte in den Zoos grausam. Ich spreche, dass Tiere, aber Mangel an den Fachleuten auf allen Gebieten, dann hat, zögern nicht, lernen Sie das Deutsche, um Ihr Leben erfolgreich durchzuführen."
Um das Ende des Interviews von Camille und anderer Studenten, Verabredung auf
www.deutschesprache.de wiederzufinden !
Réponse : [Allemand]Aide pour article journal de brution, postée le 17-05-2017 à 16:47:07 (S | E)
Bonjour,
Quelques remarques pour vous aider à corriger ce texte.
Viele Personen sprechen ( das Deutsche )*, aber viele Personen fragen sich auch, wem die deutsche Sprache in der Tageszeitung nützt.
Französisch, englisch, deutsch sprechen.....ich spreche deutsch ou ich spreche Deutsch
Personen > synonymes > Leute , Menschen
In diesem Artikel werden wir Ihnen antworten.
aussi > werden wir auf diese Frage antworten ; werden wir diese Frage beantworten
Ihn mehr junge Jahre ist es möglich, das Deutsche, für einige Stunden pro Wochen zu lernen. Que voulez-vous dire ?
( Am Ende sieben Jahre )* haben Sie ( auf Deutsch )** feste Basen.
*Nach sieben Jahren
** in /auf
Lien internet
Dann haben Sie die Möglichkeit, in Deutschland oder in den benachbarten Ländern,( der Möglichkeit )* zu reisen, in** Deutschland studieren zu gehen.
*supprimer
** in / nach
Lien internet
suggestion > faites simple .. in Deutschland zu studieren.
Un petit lien sympa :
Lien internet
Wirklich* wissen wir, dass die Arbeitslosigkeit in Frankreich sehr hoch ist, während sie in Deutschland schwächer** ist.
*Que voulez vous dire ?
**> aussi geringer , niedriger
Das ist eine Zweckmäßigkeit.Que voulez-vous dire ?
Außerdem,pas de virgule haben die Elitehochschulen vielleicht dieselben Regeln nicht* wie wir und sind weniger schwer**.
* Place de nicht
Lien internet
**que voulez-vous dire ?
Wir hatten die Chance, um* die Zeugenaussage von Camille, der ehemaligen Oberschülerin zu sammeln.
*Avoir la chance de faire quelque chose: die Chance haben etwas zu tun
Ich habe die Chance in der Stadt zu wohnen. Ich hatte die Chance erwas zu sammeln.
Nachdem sie ihre bac S erhalten hat, ist sie nach Deutschland gegangen, um in der neuen Schule von in Gießen gelegenem Tierarzt zu studieren.
passer son bac > Abitur machen
****um an der in Gießen gelegenen neuen Tierarztschule zu studieren.....?
Lien internet
..um in der neuen Tierarztschule zu studieren , die in Gießen .....
Vous corrigez cette première partie , postez , nous vérifions. A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
