>
[Allemand]Besoin d'une correction de texte
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Besoin d'une correction de texte
Message de filcoq posté le 18-05-2017 à 19:53:57 (S | E | F)
Bonjour,
je viens d'aboutir le texte pour mon exposé oral d'allemand.
J'aurais besoins d'une aide. Il s'agit de présenter un film germanophone.
Pour ma part j'ai choisi " Der Himmel uber Berlin"
Le voici:
Hallo Leute,
Heute werde ich ein deutscher Film von dem Regisseur Wim Wenders präsentieren. Wim Wenders ist eine bekannte deutsche Regisseur, der im Jahre 1945 geboren ist. Er leitete zahlreiche Filme zum Beispiel: „Alice in den Stadten“/“Im Lauf der Zeit“ /“Paris, Texas“/usw … Heute arbeitet er in den USA.
Aber wir konzentrieren uns auf: „Der Himmel über Berlin“. Er wurde im Jahre 1987 veröffentlicht. In den 80er Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen :den Deutscher Filmpreis und den Europäischer Filmpreis,den Beste Regie für das Filmfestivel in Cannes.
Ganz oben auf dem Plakat sehen wir die Namen den Schauspieler und den Auszeichnungen. Ganz unter gibt es die Name dem Film, die Name dem Regisseur, und eine Internetseite. Die Bild hat zwei Teilen: der Himmel und die Stadt. Es gibt ein Engel auf einem Gebäude steht. Er schaut nach unten. Das ist wahrscheinlich symbolisch.
Die Szene spielt in Berlin. Die Geschichte handelt von Damiel und Cassiel, zwei Engel. Sie sind unsichtbar. Sie beobachten die Menschen. Eines Tages, Damiel verliebt sich für eine Trapezkünstlerin heißt Marion. Er will ein Mensch sein, weil er ihre Liebe will. Er wird auch von einem ehemaligen Engel namens Pierre ermutigt.
Der Film dauert 120min. Er ist in schwaerz un Weiss und dann in Farbe.
Bruno Ganz spielt die Rolle von Damiel. Er hat im „der Untergang“ und im „Heidi“ gespielt.
Otto Sander spielt die Rolle von Cassiel. Er hat in “das Boot“ gespielt.
Solveig Dommartin spielt die Rolle von Marion. Sie hat in „Bis ans Ende der Welt“ gespielt.
Peter Falk spielt seine Rolle. Er hat in „Columbo“ gespielt." Columbo ist eine sehr bekannte amerikanischen Krimiserie.
Er hat mir gefallen, weil es die Geschichte einer unglaublichen Liebe erzählt. Und ich liebe Fantasyfilme.
Er ist originell. Deshalb empfehle ich diesen Film. Es unterscheidet sich von amerikanischen Filmen.
Je vous remercie pour votre aide,
Filcoq
Message de filcoq posté le 18-05-2017 à 19:53:57 (S | E | F)
Bonjour,
je viens d'aboutir le texte pour mon exposé oral d'allemand.
J'aurais besoins d'une aide. Il s'agit de présenter un film germanophone.
Pour ma part j'ai choisi " Der Himmel uber Berlin"
Le voici:
Hallo Leute,
Heute werde ich ein deutscher Film von dem Regisseur Wim Wenders präsentieren. Wim Wenders ist eine bekannte deutsche Regisseur, der im Jahre 1945 geboren ist. Er leitete zahlreiche Filme zum Beispiel: „Alice in den Stadten“/“Im Lauf der Zeit“ /“Paris, Texas“/usw … Heute arbeitet er in den USA.
Aber wir konzentrieren uns auf: „Der Himmel über Berlin“. Er wurde im Jahre 1987 veröffentlicht. In den 80er Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen :den Deutscher Filmpreis und den Europäischer Filmpreis,den Beste Regie für das Filmfestivel in Cannes.
Ganz oben auf dem Plakat sehen wir die Namen den Schauspieler und den Auszeichnungen. Ganz unter gibt es die Name dem Film, die Name dem Regisseur, und eine Internetseite. Die Bild hat zwei Teilen: der Himmel und die Stadt. Es gibt ein Engel auf einem Gebäude steht. Er schaut nach unten. Das ist wahrscheinlich symbolisch.
Die Szene spielt in Berlin. Die Geschichte handelt von Damiel und Cassiel, zwei Engel. Sie sind unsichtbar. Sie beobachten die Menschen. Eines Tages, Damiel verliebt sich für eine Trapezkünstlerin heißt Marion. Er will ein Mensch sein, weil er ihre Liebe will. Er wird auch von einem ehemaligen Engel namens Pierre ermutigt.
Der Film dauert 120min. Er ist in schwaerz un Weiss und dann in Farbe.
Bruno Ganz spielt die Rolle von Damiel. Er hat im „der Untergang“ und im „Heidi“ gespielt.
Otto Sander spielt die Rolle von Cassiel. Er hat in “das Boot“ gespielt.
Solveig Dommartin spielt die Rolle von Marion. Sie hat in „Bis ans Ende der Welt“ gespielt.
Peter Falk spielt seine Rolle. Er hat in „Columbo“ gespielt." Columbo ist eine sehr bekannte amerikanischen Krimiserie.
Er hat mir gefallen, weil es die Geschichte einer unglaublichen Liebe erzählt. Und ich liebe Fantasyfilme.
Er ist originell. Deshalb empfehle ich diesen Film. Es unterscheidet sich von amerikanischen Filmen.
Je vous remercie pour votre aide,
Filcoq
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de vergnuegen, postée le 19-05-2017 à 09:11:23 (S | E)
Bonjour filcoq,
voici quelques remarques:
Hallo Leute (trop familier, langage des jeunes, pas adapté à une présentation),
Heute werde ich ein deutscher Film (à l'accusatif) von dem Regisseur Wim Wenders präsentieren. Wim Wenders ist eine bekannte deutsche (mettre au masculin) Regisseur, der im Jahre 1945 geboren ist (au passif). Er leitete (autre verbe:faire) zahlreiche Filme wie zum Beispiel: „Alice in den Stadten (Umlaut)“/“Im Lauf der Zeit“ /“Paris, Texas“/usw … Heute arbeitet er in den USA.
Aber wir konzentrieren uns auf: „Der Himmel über Berlin“. Er wurde im Jahre 1987 veröffentlicht. In den 80er Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen ..........(manque le verbe: recevoir) :den Deutscher Filmpreis (à l'accusatif) und den Europäischer (aussi à l'acc) Filmpreis,den Preis für die Beste Regie
Ganz oben auf dem Plakat sehen wir die Namen den Schauspieler und den (au genitif) Auszeichnungen. Ganz unter (unter= sous; unten= en bas) gibt es (on dirait: steht) die (masculin) Name dem Film, (au genitif), die Name dem Regisseur (au genitif)und eine Internetseite. Die Bild (neutre)hat zwei Teile
Die Szene spielt in Berlin. Die Geschichte handelt von Damiel und Cassiel, zwei Engel. (au pluriel) Sie sind unsichtbar. Sie beobachten die Menschen. Eines Tages,
Der Film dauert 120min. Er ist in schwaerz (orthographe) un (faute de frappe) Weiss (couleur -> minuscule) und dann in Farbe. (comment ca? En noir et blanc et en couleur? Si c'est "d'abord" et "après" dites: "zuerst" und "später")
Bruno Ganz spielt die Rolle von Damiel. Er hat im „der Untergang“ und im „Heidi“ gespielt. (pour les films: "in" + titre
Otto Sander spielt die Rolle von Cassiel. Er hat in “das Boot“ gespielt.
Solveig Dommartin spielt die Rolle von Marion. Sie hat in „Bis ans Ende der Welt“ gespielt.
Peter Falk spielt seine Rolle. Er hat in „Columbo“ gespielt." Columbo ist eine sehr bekannte amerikanischen (sans 'n') Krimiserie.
Er (mieux:remplacer par "Der Film") hat mir gefallen, weil es (masculin) die Geschichte einer unglaublichen Liebe erzählt. Und ich liebe Fantasyfilme.
Er ist originell. Deshalb empfehle ich diesen Film. Es (masculin) unterscheidet sich von amerikanischen Filmen.
Belle histoire, bon travail. Postez la correction, s'il vous plaît.
Bonne journée
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de filcoq, postée le 20-05-2017 à 08:12:36 (S | E)
Bonjour vergnuegen,
je vous remercie encore une fois pour cette réponse rapide.
Voici ma correction:
Hallo,
Heute werde ich einen deutschen Film von dem Regisseur Wim Wenders präsentieren. Wim Wenders ist ein bekannter deutscher Regisseur, der im Jah, der 1945 geboren wird. Er machte zahlreiche Filme zum Beispiel: „Alice in den Städten (Umlaut)“/“Im Lauf der Zeit“ /“Paris, Texas“/usw … Heute arbeitet er in den USA.
Aber wir konzentrieren uns auf: „Der Himmel über Berlin“. Er wurde im Jahre 1987 veröffentlicht. In den 80er Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen erhalten: den Deutschen Filmpreis und den Europäischen Filmpreis, den Preis für die Beste Regie auf dem Filmfestival in Cannes.
Ganz oben auf dem Plakat sehen wir die Namen der Schauspieler und der Auszeichnungen. Ganz unten steht es der Name des Films, der Name des Regisseurs und eine Internetseite. Das Bild hat zwei Teil: der Himmel und die Stadt. Es gibt einen Engel, der auf einem Gebäude steht. Er schaut nach unten. Das ist wahrscheinlich symbolisch.
Die Szene spielt in Berlin. Die Geschichte handelt von Damiel und Cassiel, zwei Engelen. Sie sind unsichtbar. Sie beobachten die Menschen. Eines Tages, verliebt sich Damiel in eine Trapezkünstlerin. Sie heißt Marion. Er will ein Mensch sein, weil er ihre Liebe will. Er wird auch von einem ehemaligen Engel namens Pierre ermutigt.
Der Film dauert 120min. Zuerst ist er in schwarz und weiss und später in Farbe.
Bruno Ganz spielt die Rolle von Damiel. Er hat in „der Untergang“ und in „Heidi“ gespielt.
Otto Sander spielt die Rolle von Cassiel. Er hat in “das Boot“ gespielt.
Solveig Dommartin spielt die Rolle von Marion. Sie hat in „Bis ans Ende der Welt“ gespielt.
Peter Falk spielt seine Rolle. Er hat in „Columbo“ gespielt." Columbo ist eine sehr bekannte amerikanische Krimiserie.
Der Film hat mir gefallen, weil er die Geschichte einer unglaublichen Liebe erzählt. Und ich liebe Fantasyfilme.
Er ist originell. Deshalb empfehle ich diesen Film. Er unterscheidet sich von amerikanischen Filmen.
J'espère ne pas avoir fait trop de fautes sur cette correction.
Bon weekend à vous,
Filcoq
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de vergnuegen, postée le 20-05-2017 à 10:07:06 (S | E)
Bonjour filcoq,
restent seulement quelques petits détails:
Hallo, (je préfèrerais "guten Tag")
Heute werde ich einen deutschen Film von dem Regisseur Wim Wenders präsentieren. Wim Wenders ist ein bekannter deutscher Regisseur, der
Aber wir konzentrieren uns auf: „Der Himmel über Berlin“. Er (mieux: ce film) wurde im Jahre 1987 veröffentlicht. In den 80er Jahren hat er zahlreiche Auszeichnungen erhalten: den Deutschen Filmpreis und den Europäischen Filmpreis, den Preis für die Beste Regie auf dem Filmfestival in Cannes.
Ganz oben auf dem Plakat sehen wir die Namen der Schauspieler und der Auszeichnungen. Ganz unten steht
Die Szene spielt in Berlin. Die Geschichte handelt von Damiel und Cassiel, zwei Engel
Der Film dauert 120min (mieux: Minuten). Zuerst ist er in schwarz
Bruno Ganz spielt die Rolle von Damiel. Er hat in „der Untergang“ und in „Heidi“ gespielt.
Otto Sander spielt die Rolle von Cassiel. Er hat in “das Boot“ gespielt.
Solveig Dommartin spielt die Rolle von Marion. Sie hat in „Bis ans Ende der Welt“ gespielt.
Peter Falk spielt seine Rolle. Er hat in „Columbo“ gespielt." Columbo ist eine sehr bekannte amerikanische Krimiserie.
Der Film hat mir gefallen, weil er die Geschichte einer unglaublichen Liebe erzählt. Und ich liebe Fantasyfilme.
Er ist originell. Deshalb empfehle ich diesen Film. Er unterscheidet sich von den üblichen amerikanischen Filmen.
Bon travail, bonne chance ;-)
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de filcoq, postée le 20-05-2017 à 13:59:49 (S | E)
Merci beaucoup pour votre patience, je viens de corriger mes erreurs.
Bon week-end à vous et peut-être à bien tôt,
Filcoq 😉🇩🇪
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de filcoq, postée le 23-05-2017 à 20:44:34 (S | E)
Bonjour,
je vous remercie encore pour votre aide précieuse.
Je suis passée ce jour pour mon exposé et j'ai obtenu un 20/20.
vielen Dank,
Filcoq
Réponse : [Allemand]Besoin d'une correction de texte de vergnuegen, postée le 24-05-2017 à 09:18:34 (S | E)
Félicitation! Votre effort a été récompensé
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
