>
|
Réponse : the Sorting Hat |
cliquez ici pour le passer.
Autres questions du test "Harry Potter - Français/anglais" : [Autres tests sur le même thème]
Autant j'ai adoré lire la saga Harry Potter en français, autant je me suis régalée à la dévorer en anglais. La traduction des livres de JK Rowling par JF Ménard est très bien faite et ne manque pas de facéties ! Saurez-vous retrouver les termes anglais correspondant à certains noms français dans le texte ?
1)
Harry Potter étudie à Poudlard, autrement dit [???] School of Witchcraft and Wizardry.2)
Son amie Luna Lovegood appartient à la maison Serdaigle, en anglais [???].3)
Le terme Moldu désigne les gens qui n'ont pas de pouvoir magique. En anglais : [???].4)
Professeur Rogue hait viscéralement Harry, son nom original est [???].5)
Le premier animal domestique de Ron s'appelle Croûtard, ou [???] en anglais. Celui-ci finira par lui fausser compagnie…6)
Les jeunes étudiants en sorcellerie peuvent se procurer leurs fournitures scolaires au Chemin de Taverse, ou [???].7)
L'école se partage en 4 maisons, Le Choixpeau désigne à chacun la maison dans laquelle il étudiera tout au long de sa scolarité à Poudlard. En anglais, on le nomme tout simplement ___.8)
Hagrid, ce grand ami des bêtes, adore son chien qu'il a nommé [???], nom que JF Ménard a traduit par Crockdur.9)
Dans les films, l'excellent comédien John Cleese incarne Nick Quasi-Sans Tête, originalement appelé [???].10)
Harry est victime des ragots de La Gazette du Sorcier, en anglais [???].11)
En cinquième année, Harry et ses camarades passent leur BUSE, en anglais leur [???].12)
Harry est un fabuleux joueur de Quidditch, son rôle est d'attraper le Vif d'or que JK Rowling avait nommé [???].13)
Dans le deuxième tome, Hermione met un mois à préparer du polynectar. Ce même [???] sera utilisé par Barty Croupton Jr dans le 4e livre afin de prendre l'apparence de Maugrey Fol'œil (ou M14)
Neville Londubat (de son nom anglais [???]) fait partie des rares véritables amis de Harry.15)
Tom Elvis Jedusor est le nom complet de Voldemort en français, et [???] est son nom complet en anglais.Page "
L'école se partage en 4 maisons, Le Choixpeau désigne à chacun la maison dans laquelle il étudiera tout au long de sa scolarité à Poudlard. En anglais, on le nomme tout simplement ___. the Sorting Hat" créée d'après les informations fournies par le membre le 16-04-2009 [Signaler un problème] [Autres questions]
