>
L'ordre des mots en latin est ___ qu'en français. |
Réponse : plus libre |
cliquez ici pour le passer.
Autres questions du test "Ordre des mots" : [Autres tests sur le même thème]
Généralités. Si vous examinez une phrase en français, vous constaterez que la fonction est généralement indiquée uniquement par la place que les mots occupent dans la phrase. Exemple : Le chat attrape l'oiseau. L'oiseau nargue le chat. Dans chacune des phrases,'chat' et 'oiseau' ont des fonctions différentes, mais s'écrivent de la même façon. C'est leur place dans la phrase qui nous permet de dire que, dans la première, 'chat' est le sujet et 'oiseau', le complément d'objet direct. Et l'inverse, dans la seconde phrase. En latin, c'est la terminaison d'un mot et non sa place, qui indiquera la fonction. C'est la raison pour laquelle il est INDISPENSABLE de pouvoir décliner chaque mot. Rappelons qu'il existe cinq déclinaisons numérotées de 1 à 5 et six cas : le nominatif, le vocatif, l'accusatif, le génitif, le datif et l'ablatif. Nous pouvons donc conclure et dire : 1. Que l'ordre des mots en latin est moins strict qu'en français. 2. Quand on traduit du latin, il faut se baser sur la terminaison d'un mot pour connaître sa fonction dans la phrase. Peut-on dès lors placer n'importe quel mot à n'importe quel endroit ? Malgré tout, il existe certaines règles. En général : 1. Le verbe est placé, on dira 'rejeté', en fin de proposition. Exemple : Statua magna est. (La statue est grande) 2. Le complément du nom se place avant le nom qu'il compléte. Exemple : Agricolae rosam do. (Je donne la rose du paysan) 3. L'adjectif épithète est placé avant le nom auquel il se rapporte. Exemple :Pulchra rosa. (Une belle rose) Ces trois règles ne sont pas 'absolues', c'est-à-dire que vous pouvez rencontrer d'autres formes de syntaxe, les auteurs latins eux-mêmes ayant souvent pris des libertés avec ces règles d'usage. Concision du latin. En latin, on n'exprime pas : - les articles définis ou indéfinis; - habituellement le pronom sujet; - certaines prépositions vu que l'emploi des cas suffit pour exprimer cette préposition. Ainsi, le complément d'attribution exprimé en français par la préposition 'à' ou le complément du nom exprimé par la préposition 'de' sera exprimé en latin par l'emploi respectivement du datif ou du génitif. A vous de jouer !
1) Le verbe est placé généralement [???]
2) L'ordre des mots en latin est ___ qu'en français.
3) L'épithète est généralement placée [???] le nom qu'elle détermine.
4) En latin, les articles [???]
5) Le complément du nom est exprimé par [???]
6) Le complément d'attribution est exprimé par [???]
7) Le complément du nom est placé [???]
8) En latin, qu'est-ce qui détermine la fonction d'un mot ? [???]
9) Combien y a-t-il de déclinaisons en latin ? [???]
10) Combien y a-t-il de cas ? [???]
Page "L'ordre des mots en latin est ___ qu'en français. plus libre" créée d'après les informations fournies par le membre le 13-04-2008 [Signaler un problème] [Autres questions]
