3 coups de langue avant d'atteindre le coeur d'une douceur

What! ...is the air-speed velocity of an unladen swallow?
-Holy Grail Bridgekeeper

Sommaire

Nombres et montants
Le système numéral
Compter et compteurs
Utiliser 「目」 pour montrer un ordre

Nombres et montants

Les nombres et les montants en japonais sont suffisamment compliqués pour requérir leur propre section. Tout d'abord, les chiffres sont groupés par 4, ce qui est difficilement convertit en français. Il existe egalement un système de compteurs qui sont nécessaires pour compter différents types d'objets, les animaux ou les personnes. Nous verrons les compteurs les plus généraux et les plus répandus pour commencer pour que vous puissiez en apprendre plus par vous-même. Pour être honnête, les compteurs pourraient être la seule chose qui pourrait vous pousser à arrêter le japonais ! Je vous recommande de digérer cette section par petites parties parce qu'il y a énormément à mémoriser.

Le système numéral

Le système numéral Japonais est divisé en parties de quatre chiffres. Donc un nombre comme 10 000 000 est divisé en 1000 0000. Cependant, grâce à la forte influence du monde occidental et la standardisation des nombres, quand les nombres sont écrits, la division se fait par trois chiffres. Voici les dix premiers nombres.

Numerals	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
漢字	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
ひらがな	いち	に	さん	し／よん	ご	ろく	しち／なな	はち	きゅう	じゅう

Comme l'indique le tableau, 4 peut être lut comme 「し」 ou comme 「よん」 et 7 peut être lu comme 「しち」 ou comme 「なな」. Jusqu'à 10, les deux sont acceptables. Cependant, passé 10, la lecture est presque toujours 「よん」 et 「なな」. En général, 「よん」 et 「なな」 sont préférés à 「し」 et 「しち」 dans la plupart des cas.

Vous pouvez compter de 1 à 99 juste avec ces nombres. Le japonais est plus facile que le français car il n'existe pas de nombres comme "onze", "douze", "vingt", ... En japonais, on dit simplement "dix un", "dix deux", "deux dix", ...

（１）　三十一（さんじゅういち） = 31
（２）　五十四（ごじゅうよん）= 54
（３）　七十七（ななじゅうなな）= 77
（４）　二十（にじゅう） = 20

Remarquez que les nombres sont tantôt écrit en Kanji, tantôt en chiffres cas les Hiragana sont plus longs et plus durs à déchiffrer.

Nombres après 99

Voici les nombres supérieurs :

Nombres	100	1,000	10,000	10^8	10^12
漢字	百	千	万	億	兆
ひらがな	ひゃく	せん	まん	おく	ちょう

Remarquez que les nombres sont passés de 10^4 à 10^8 entre 万 et 億. C'est parce que le japonais est divisé en groupes de quatre chiffres. Lorsque vous allez au delà de 1万 (10,000), vous recommencez jusqu'à atteindre 9,999万, puis ça devient 1億 (100,000,000). En fait, 百 est 100 et 千 est 1,000, mais pour n'importe quel nombre au delà et vous devez attacher un 1 au début du nombre de manière à ce qu'il devienne 一万 (10^4)、一億 (10^8)、一兆 (10^12).

Maintenant, vous savez compter jusqu'à 9,999,999,999,999,999 ou 9,999兆 en enchainant les nombres comme avant. Seulement, c'est là que ça commence à poser problème. Essayez de dire 「いちちょう」、「ろくひゃく」、「さんせん」 très vite et vous remarquerez que c'est difficile à cause de la répétition de syllabes similaires. C'est pourquoi, les Japonais ont décidé de le rendre plus facile pour eux en les prononçant 「いっちょう」、「ろっぴゃく」、and 「さんぜん」. Nous en avons déjà parlé à la fin de la section sur les Kanji. Malheureusement, cela rend tout ça bien plus difficile à retenir pour vous. Voici tous les changements de sonnorité.

Nombres	漢字	ひらがな
600	六百	ろっぴゃく
800	八百	はっぴゃく
3000	三千	さんぜん
8000	八千	はっせん
10^12	一兆	いっちょう

（１）　四万三千七十六（よんまんさんぜんななじゅうろく） = 43,076
（２）　七億六百二十四万九千二百二十二（ななおくろっぴゃくにじゅうよんまんきゅうせんにひゃくにじゅうに） = 706,249,222
（２）　五百兆二万一（ごひゃくちょうにまんいち） = 500,000,000,020,001

Remarquez qu'il est plus commode d'écrire les grands nombres sous forme de chiffres plutôt que sous forme de Kanji car même les Kanji peuvent devenir difficiles à déchiffrer.

Certains d'entre vous pourraient demander comment cela se passe pour les chiffres encore plus grand mais vous n'utiliserez probablement jamais 「億」 et encore moins 「兆」. Je vous garanti que vous n'en aurez jamais besoin mais j'ai trouvé cette liste pour les curieux.

Nombres inférieurs ou égaux à 1

Le zéro en japonais se dit 「」 mais nous utilisons généralement 「」 ou 「」. Il n'y a pas de méthode spéciale pour lire les décimales, vous devez simplement dire 「」 pour la virgule et lire les chiffres individuellement. Voici un exemple :
（１） 0.0021 - 、、、、、。

Pour les nombres négatifs, c'est exactement la même chose que pour les nombres positifs sauf que vous dites 「マイナス」 d'abord.
（１）マイナス二十九 = -29

Compter et compteurs

Ah, et maintenant arrive la partie amusante. En japonais, quand vous comptez des nombres, tout ce passe comme vous pouviez l'attendre, 、、、 etc. Cependant, si vous voulez compter n'importe quel type d'objet, vous devez utiliser ce qu'on appelle un compteur qui dépend du type d'objet que vous comptez et, en plus de tout ça, il existe plusieurs type de changement de sonorité similaires à ceux que nous avons vus avec , etc. Les compteurs eux-mêmes sont habituellement un Kanji unique qui a souvent une lecture spéciale pour sa fonction de compteur. D'abord, apprenons les compteurs pour les dates.

Dates

Dire l'année est très simple. Tout ce que vous devez faire, c'est dire le nombre et ajouter 「」 qui est prononcé ici 「」. Par exemple, l'année 2003 devient (にせんさんねん）. Le problème, c'est qu'il existe un calendrier qui commence à chaque fois qu'un nouvel empereur monte sur le trône. L'année est précédée par l'ère. Par exemple, cette année est : . Mon anniversaire, 1981 est (L'ère Showa a duré de 1926 à 1989). Ne croyez pas que vous ne devez pas apprendre ça parce que si vous devez remplir des formulaires, ils demanderont souvent votre anniversaire ou la date courante dans le calendrier Japonais （）. Donc voici un convertisseur bien fait vers le calendrier Japonais.

Dire les mois est plus facile qu'en français parce que tout ce que vous avez à faire est d'écrire le numéro du mois (en chiffres ou en Kanji) et ajouter 「月」 qui est lu 「がつ」. Cependant, vous devez prêter attention à Avril （４月）, Juillet （７月）, et Septembre （９月） qui sont prononcés respectivement 「しがつ」、「しちがつ」、et 「くがつ」.

Finalement, nous avons les jours du mois. C'est là que commence le mal de tête. Le premier jour du mois est 「ついたち」（一日）; différent de 「いちにち」　（一日）, qui signifie "un jour". A part d'autres exceptions que nous verrons bientôt, vous pouvez simplement dire le nombre et ajouter 「日」 qui est prononcé ici 「にち」. Par exemple, le 26e devient 26日（にじゅうろくにち）. Plutôt simple, cependant, les premiers 10 jours, le 14e, 19e, 20e et 20e jour ont une lecture spéciale que vous devez mémoriser à part. Si vous aimez mémoriser des choses, voilà de quoi vous amuser. Remarquez que le Kanji ne change pas alors que la lecture bien.

仏
語

le 1e

le 2ème

le 3ème

le 4ème

le 5ème

le 6ème

le 7ème

le 8ème

le 9ème

le 10ème

le 14ème

le 19ème

le 20ème

le 24ème

le 29ème

漢
字

ひ
ら
が
な

Au Japon, le format complet pour les dates suit le format international et ressemble à : XXXX年YY月ZZ日. Par exemple, la date du jour serait : 2003年12月 2日

Heure

Nous allons maintenant voir comment dire les heures. L'heure est donnée en disant le nombre suivit de 「」 qui est prononcé ici 「」. Voici un tableau des exceptions.

仏語	4h	7h	9h
漢字	四時	七時	九時
ひらがな	よじ	しちじ	くじ

Avez-vous remarqué que les chiffres 4, 7 et 9 sont toujours aussi pénibles ? He bien ceux là et parfois 1, 6 et 8 sont des chiffres auquels il faut faire attention.

Les minutes sont données en ajoutant 「分」 qui est généralement lu 「ふん」 avec les exceptions suivantes :

仏語	1 min	3 min	4 min	6 min	8 min	10 min
漢字	一分	三分	四分	六分	八分	十分
ひらがな	いっぷん	さんぷん	よんぷん	ろっぷん	はっぷん	じゅっぷん

Pour les nombres plus grand, vous utilisez la forme normale pour le premier chiffre et vous gardez la même lecture pour le dernier chiffre. Par exemple, 24 minutes ce dit 「にじゅうよんぷん」（二十四分） alors que 30 minutes ce dit 「さんじゅっぷん」（三十分）. Il y a aussi d'autres prononciations correctes mais moins courantes comme 「はちふん」 pour 「八分」 et 「じっぷん」 pour 「十分」 (ce dernier n'est pratiquement jamais utilisé).

Toutes les lectures pour les secondes consistent en le nombre plus 「秒」, qui est lu 「びょう」. Il n'y a pas d'exceptions pour les secondes et toutes les lectures sont identiques.

Quelques exemples d'heures
（１） 1時24分（いちじ・にじゅうよんぷん） - 1:24
（２）午後4時10分（ごご・よじ・じゅっぷん） - 4:10 PM
（３）午前9時16分（ごぜん・くじ・じゅうろっぷん） - 9:16 AM
（４） 13時16分（じゅうさんじ・じゅうろっぷん） - 13:16
（５） 2時18分13秒（にじ・じゅうはっぷん・じゅうさんびょう） - 2:18:13

Durée

Ha ! Je suis sûr que vous croyiez que nous en avions fini avec les dates et les heures. Bien vu. Cette fois-ci, nous allons apprendre les compteurs pour les durées d'heures, de jours, de mois et d'années. Le compteur de base pour les délai est 「」, qui est lu 「」. Vous pouvez l'attacher à la fin des heures, des jours, des semaines et des années. Les minutes (en général) et les secondes n'ont pas besoin de ce compteur alors que les mois ont un autre compteur que nous verrons bientôt.

（１）　二時間四十分（にじかん・よんじゅっぷん） - 2 heures et 40 minutes
（２）　二十日間（はつかかん） - 20 jours
（３）　十五日間（じゅうごにちかん） - 15 jours
（４）　二年間（にねんかん） - deux années
（５）　三週間（さんしゅうかん） - trois semaines
（６）　一日（いちにち） - 1 jour
Comme mentionné plus haut, une période d'un jour est 「一日」（いちにち） ce qui est différent du premier du mois : 「ついたち」.

Les prononciations remarquables quand on compte les semaines sont, une semaine 「一週間」（いっしゅうかん） et 8 semaines 「八週間」（はっしゅうかん）.

Pour compter le nombres de mois, vous prenez un nombre normal et vous ajoutez 「か」 et 「月」 qui est prononcé ici 「げつ」 et pas 「がつ」. Pour certaines raisons, le 「か」 est généralement écrit comme un petit Katakana 「ヶ」. Ne me demandez pas pourquoi. Faites attention aux changements de sonorités suivants :

仏語	1 mois	6 mois	10 mois
漢字	一ヶ月	六ヶ月	十ヶ月
ひらがな	いっかげつ	ろっかげつ	じゅっかげつ

Tout comme les minutes, les nombres supérieurs évoluent en utilisant toujours les mêmes sons pour le dernier chiffre.
（１）　十一ヶ月（じゅういっかげつ） - Onze mois
（２）　三ヶ月（さんかげつ） - Trois mois
（３）　二十ヶ月（にじゅっかげつ） - Vingt mois

Autres compteurs

Nous allons voir quelques-uns des compteurs les plus courants pour que vous vous familliarisiez avec le fonctionnement des compteurs. Cela vous permettra d'apprendre d'autres compteurs par vous-même parce qu'il en existe beaucoup trop pour espérer pouvoir tous les couvrir. Le plus important à retenir est qu'utiliser le mauvais compteur est grammaticalement incorrect. Si vous comptez des gens, vous devez utiliser le compteur de personnes, etc. PArfois, il est acceptable d'utiliser un compteur plus générique quand un compteur moins courant aurait dû être utilisé. Voici quelques compteurs.

日本語	Quand l'utiliser
人	Pour compter le nombre de personnes
本	Pour compter des objets longs et cylindriques comme des bouteilles ou des baguettes
枚	Pour compter des objets fins comme du papier ou des chemises
冊	Pour compter des objets reliés comme des livres
匹	Pour compter des petits animaux comme des chats ou des chiens
歳	Pour compter l'âge d'une créature vivante comme des gens
個	Pour compter des petits objets (et souvent ronds)
回	Pour compter le nombre de fois
つ	Pour compter n'importe quel objet générique qui est rare ou n'a pas de compteur

Compter de 1 à 10
	人	本	枚	冊	匹	歳	個	回	つ
1	ひとり	いっぽん	いちまい	いっさつ	いっぴき	いっさい	いっこ	いっかい	ひとつ
2	ふたり	にほん	にまい	にさつ	にひき	にさい	にこ	にかい	ふたつ
3	さんにん	さんぼん	さんまい	さんさつ	さんびき	さんさい	さんこ	さんかい	みっつ
4	よにん	よんほん	よんまい	よんさつ	よんひき	よんさい	よんこ	よんかい	よっつ
5	ごにん	ごほん	ごまい	ごさつ	ごひき	ごさい	ごこ	ごかい	いつつ
6	ろくにん	ろっぽん	ろくまい	ろくさつ	ろっぴき	ろくさい	ろっこ	ろっかい	むっつ
7	しちにん	ななほん	ななまい	ななさつ	ななひき	ななさい	ななこ	ななかい	ななつ
8	はちにん	はちほん	はちまい	はっさつ	はっぴき	はっさい	はっこ	はちかい	やっつ
9	きゅうにん	きゅうほん	きゅうまい	きゅうさつ	きゅうひき	きゅうさい	きゅうこ	きゅうかい	ここのつ
10	じゅうにん	じゅっぽん	じゅうまい	じゅっさつ	じゅっぴき	じゅっさい	じゅっこ	じゅっかい	とお

Les changements de sonorités ont été mis en évidence. Vous ne comptez pas 0 parce qu'il n'y a rien à compter. Vous pouvez simplement utiliser 「ない」 ou 「いない」. Le tableau utilise des Hiragana pour la prononciation mais, comme avant, on écrit généralement en chiffres ou en Kanji plus le compteur à l'exception de 「とお」 qui est simplement écrit 「十」.
Pour les nombres supérieurs, comme avant, vous utilisez la prononciation normale pour les chiffres supérieurs et toujours la même lecture pour le dernier chiffre, sauf pour 「一人」 et 「二人」 qui deviennent les 「いち」 et 「に」 normal une fois que vous avez dépassé les deux premiers. Donc 「一人」 est 「ひとり」 alors que 「11人」 est 「じゅういちにん」. Le compteur générique 「～つ」 ne s'applique que pour dix objets exactement identiques. A part ça, vous pouvez utiliser les nombres normaux.

Note: Le compteur pour l'âge est parfois écrit 「才」 pour ceux qui n'ont pas le temps d'écrire un Kanji complexe. En plus, 20 ans est généralement lu comme 「はたち」 et pas 「にじゅっさい」.

Utiliser 「目」 pour montrer l'ordre

Vous pouvez attacher 「」 (se lit 「」) à divers compteurs pour indiquer un ordre. L'exemple le plus courant est le compteur 「」. Par exemple, 「」 qui signifie "numéro un" devient "le premier" quand vous ajoutez 「」（）. De manière similaire, 「」 est la première fois, 「」 is est la deuxième fois, 「」 est la quatrième personne, etc.

← Précédent (Demander)

Table des matières

Suivant (Emballage) →

This page has last been revised on 2005/8/15