>
C'est seulement la fin du commencement
| ← Précédent (Nombres et compteurs) | | Table des matières | | Suivant (Expressions spéciales) → |
Quelques Gobi de plus et un peu de révision
Nous arrivons à la fin de la quatrième section majeure de ce guide. Est-ce que vous sentez que votre japonais s'améliore ? Nous en sommes au point où nous avons appris assez de grammaire pour être capable de les mélanger ensemble dans des combinaisons très utiles. Bien sûr, c'est encore difficile à faire sans pratique. C'est la raison d'être de cette leçon. Mais d'abord, puisque nous arrivons à la fin de cette section, voyons quelques nouvelles terminaisons de phrases.Les Gobi les plus utilisés suivants : 「な」 et 「さ」
Après 「よ」 et 「ね」, 「さ」 et 「な」, voici les Gobi les plus utilisés.「さ」, qui est une forme très informelle de 「よ」, est similaire au français "genre" que certaines personnes mettent à la fin de chaque phrase. Bien sûr, ça ne veut pas dire que c'est une manière très sophistiquée de parler mais utiliser "genre" à la fin de chaque phrase est une habitude très facile à prendre. Dans ce sens, à cause de son usage trop intensif, il a perdu presque toute sa signification. Vous pourriez entendre une conversation comme celle-ci :
大学生１： あのさ・・・
大学生２： うん
大学生１： この間さ・・・
大学生２： うん
大学生１： ディズニーランドに行ったんだけどさ、なんかさ、すっごい込んでて・・・
大学生２： うん
大学生１： 何もできなくてさ・・・
Et ça continue comme ça avec, parfois, l'autre personne qui place un mot.
Vous pouvez utiliser 「な」 à la place de 「ね」 quand cela sonne trop doux ou trop réservé pour ce que vous voulez dire ou pour le public que vous avez. C'est un son plus dur qui est plutôt utilisé par les hommes mais pas forcément que par eux.
洋介： 今、
図書館に行くんだよな。- Tu vas à la librairie maintenant hein ? (cherchant une explication)
智子： うん、
なんで？ - Yep, pourquoi?
ボブ： 日本語は、たくさん勉強したけどな。まだ全然わからない。- J'ai beaucoup étudié le japonais non ? Mais je ne comprend toujours rien.
アリス： 大丈夫よ。きっとわかるようになるからさ。- Pas de problème, tu devriendras sûrement capable de comprendre, tu sais ?
ボブ： ならいいけどな。- Ce serait bien.
Le Gobi 「な」 est souvent utilisé avec la marque de questionnement 「か」 pour indiquer que l'orateur réfléchit à quelque chose.
（１） 今日は雨が降るかな？- Je me demande s'il va pleuvoir aujourd'hui.
（２） いい大学に行けるかな？ - Je me demande si je pourrais aller dans un bon collège.
Gobi spéficiques au genre : 「わ」、「ぞ」、「ぜ」、「かしら」
Ces Gobi sont d'abord utilisés pour mettre en évidence quelque chose et non pas de véritable signification. Cependant, ils peuvent rendre vos phrases plus fortes et plus liées à votre sexe. 「わ」 s'utilise comme 「よ」 sauf que cela sonne presque maladivement masculin (mis à part les différents dialectes). A user avec modération. 「かしら」 est également une version très féminine de 「かな」, que nous venons de voir. 「ぞ」 et 「ぜ」 sont identiques à 「よ」 excepté que cela sonne plus "cool" et masculin. Et je mets "cool" entre guillemets pour une très bonne raison. Les exemples ne sont pas très évocateurs sans que vous entendiez comment ils sonnent mais voilà ...（１） もう時間が
ないわ。- Il n'y a plus le temps.
（２） おい、行くぞ！- He, on y va !
（３） これで、もう終わりだぜ。- Avec ça, c'est déjà fini.
（４） いい大学に入れるかしら？- Je me demande si je pourrais aller dans un bon collège.
# Ca c'est une conclusion !
Nous avons vu beaucoup de choses dans cette section. Essayons de tout mettre ensemble pour voir comment ça fonctionne et comment les différents types de conjugaisons sont utilisés dans différentes combinaisons. Ce n'est évidemment pas une liste exhaustive mais plutôt une illustration des manières dont on peut utiliser ce que nous avons appris pour créer pleins d'expressions utiles.Example 1
アリス： 加賀先生、 ちょっと質問を聞いてもいいですか？加賀先生： うん、いいですよ。
アリス： 「Bonjour」を日本語で何と言えばいいですか。
何と言えば = citation subordonnée + conditionnel de 言う
加賀先生：
そうね。大体、
「こんにちは」と言うと思いますよ。
ただし、書く時
は「こんにちわ」じゃなくて、
「こんにちは」と書かなくてはなりません。
「と言うと思います」 = citation subordonnée + citation subordonnée
「じゃなくて」 = séquence négative d'états
アリス： そうですか。他に何かいい 表現はありますか。
加賀先生：
これも覚えといてね。
朝は、「おはよう」と
言うの。でも、
上の人には
「おはようございます」と言ってください。
「覚えといて」 - 覚える +
forme raccourcie de ～ておく + ～てください informel sans ください.
アリス： はい、分かりました。 間違えないようにします。 いい勉強になりました！
Traduction littérale de l'exemple 1
Alice: Kaga-sensei, C'est bon si je pose une question ?Kaga-sensei: Oui, c'est bon.
Alice: Si vous dire quoi pour "bonjour" en japonais, c'est bon ?
Kaga-sensei: Bien, principalement, je pense que les gens disent "konnichiwa". Seulement, quand tu l'écris, tu dois écrire "konnichiha" et pas "konnichiwa".
Alice: C'est ça ? Y a-t-il d'autres bonnes expressions ?
Kaga-sensei: Mémorise ceci aussi (en préparation du futur). Le matin, tout le monde dit "ohayou". Mais, s'il-te-plait, dit "ohayou-gozaimsu" à une personne plus haute.
Alice: Oui, j'ai compris. Je le ferrai de manière à ne pas faire de fautes. Cela devient bonne étude !
Traduction interprétative de l'exemple 1
Alice: Kaga-sensei, puis-je vous poser une question ?Kaga-sensei: Bien sûr.
Alice: Comment dit-on "bonjour" en japonais ?
Kaga-sensei: He bien, la plupart du temps, je pense qu'on dit "konnichiwa". Mais attention quand tu l'écris à l'écrire "konnichiha" et pas "konnichiwa".
Alice: Ha bon ? Y a-t-il d'autres expressions utiles ?
Kaga-sensei: Tu devrais connaître celles-ci aussi. Le matin, tout le monde dit "ohayou". Mais fais attention de dire "ohayou-gozaimsu" à tes supérieurs.
Alice: Ok, j'ai compris. J'essayerai de ne pas faire de fautes. C'était très intéressant !
Example 2
洋介： お！アリスだ。あのね、質問を聞いてもいい？アリス： 何？
洋介： ちょっと英語を教えてもらいたいんだけどさ、もし時間があれば、教えてくれない？
「教えてもらいたい」 = recevoir une faveur + vouloir （たい）
アリス： え？英語を勉強するの？
洋介： うん、アメリカで留学してみたいなと思ってね。去年も行こうとしたけど、お金がなくて・・・
「してみたいなと思って」 = essayer quelque chose （～てみる） + vouloir （たい） + Gobi な + citation subordonnée + forme-te de 思う
「行こうとした」 = volontaire de 行く + tenter （とする）
洋介： いつでもいいよ。
アリス： じゃ、来週の木曜日からはどう？
洋介： うん、いいよ。ありがとう！
アリス： 勉強を怠けたり、来なかったり、しないでね。
「怠けたり来なかったりしないで」 = Liste d'actions （～たりする） + requête négative de する.
洋介： そんなことしないよ！
Traduction littérale de l'exemple 2
Yousuke: Oh! C'est Alice. Hey, c'est bon si je te pose une question ?Alice: Quoi ?
Yousuke: Je veut recevoir la faveur de toi m'enseignant l'anglais et si, à tout hasard, tu as le temps, me ferras tu la faveur d'enseigner ?
Alice: Huh? Tu vas étudier l'anglais ?
Yousuke: Yep, je pensais que je voudrais essayer d'étudier à l'étranger aux Etats-Unis. J'ai essayé d'entamer le mouvement l'an dernier aussi mais, sans argent ...
Alice: C'est ainsi ? C'est bien. Quand veux tu que je t'enseigne ?
Yousuke: N'importe quand est bon.
Alice: Alors, que penses-tu de semaine prochaine jeudi ?
Yousuke: Yep, ok. Merci !
Alice: Ne fais pas des choses comme éviter d'étudier ou ne pas venir, ok ?
Yousuke: Je ne ferrais rien de tel !
Traduction interprétative de l'exemple 2
Yousuke: Oh! C'est Alice. He, je peux te poser une question ?Alice: Quoi donc ?
Yousuke: J'aimerais apprendre l'anglais donc, si tu avais le temps, est-ce que tu m'enseignerais ?
Alice: Huh? Tu vas apprendre l'anglais ?
Yousule: Yep, je pensais aller étudier aux Etats-Unis. J'ai essayé l'an dernier aussi mais je n'avais pas les moyens.
Alice: Vraiment? Pas de problème. Quand veux-tu qu'on se voie ?
Yousuke: N'importe quand.
Alice: Que penses-tu de jeudi de la semaine prochaine alors ?
Yousuke: OK, merci !
Alice: Tu ne vas pas essayer d'éviter d'étudier ou ne pas venir, hein ?
Yousuke: Je ne ferrais rien de tel !
This work is licensed under a Creative Commons License.
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
French Translation by Jean-Pierre Cadiat
This page has last been revised on 2005/8/15
