>
Essayer en japonais
| ← Précédent (Citations en phrase subordonnée) | | Table des matières | | Suivant (Donner et recevoir) → |
Fait ou pas. Pas d'essai il y a.
-Yoda
Essayons quelques choses
En français, nous utilisons le mot "essayer" qui signifie autant "tester quelque chose" que "faire un effort pour faire quelque chose". En japonais, ce sont deux expressions grammaticales différentes. Par exemple, "J'ai essayé le goût fraise." et "J'ai essayé de faire mes devoirs" ont une signification complètement différente et, même si le français ne fait pas de distiction, le japonais en fait une.Tester quelque chose
Pour tester quelque chose, vous devez simplement utiliser la forme-te du verbe et ajouter 「みる」. Si ça vous aide à le retenir, vous pouvez y penser comme une séquence d'action dont vous voyez le résultat. En fait, 「みる」 se conjugue comme 「見る」. Cependant, tout comme la grammaire 「～てほしい」 que nous avons apprise, il s'agit d'une phrase toute faite qui sert de conjugaison donc 「みる」 est généralement écrit en Hiragana.- Pour dire que vous avez tenté quelque chose, prendre l'action, la conjuguer dans sa forme-te et ajouter 「みる」.
- 例） 切る → 切って → 切ってみる
- Vous pouvez utiliser le résultat complet comme un verbe normal comme vous ferriez avec 「見る」.
- 例） 切ってみる、切ってみた、切ってみない、切ってみなかった
Exemples
（１） お好み焼きを始めて食べてみたけど、とてもおいしかった！- J'ai essayé de manger de l'okonomiyaki pour la première fois et c'était très bon!（２） お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなりました。- J'ai essayé de boire de l'alcool et je suis devenu somnolent.
（３） 新しいデパートに行ってみる。- Je vais aller voir la nouvelle gallerie commerciale. (remarquez comme la traduction littérale a du sens en français)
（４） 広島のお好み焼きを食べてみたい！- Je veux essayer de manger l'okonomiyaki d'Hiroshima !
Tenter de faire quelque chose
Nous avons déjà appris que la forme volontaire était utilisée pour indiquer la volonté de faire quelque chose. Si vous pensiez que ce point de grammaire ci impliquerait l'utilisation de la forme volontaire, vous aviez raison. Pour dire que vous avez essayé de faire quelque chose, vous devez conjuguer le verbe au volontaire, l'inclure dans une citation (pour que nous puissions agir sur la phrase) et finalement ajouter le verbe 「する」. Ou plus simplement, vous ajoutez juste 「とする」 à la forme volontaire du verbe. C'est une simple extension de la citation subordonnée de la dernière section. A la place de dire les guillemets （言う） ou de les traiter comme une pensée（思う、考える）, nous le faisons simplement avec 「する」.- Pour dire que vous avez tenté une action, convertir l'action dans sa forme volontaire et ajouter 「とする」.
- 例） 見る → 見よう → 見ようとする
- 例） 行く → 行こう → 行こうとする
Exemples
（１） 毎日、勉強を避けようとする。
- Chaque jour, elle tente d'éviter d'étudier.
（２） 無理矢理に部屋に入ろうとしている。
- Il tente de rentrer de force dans la pièce.
（３） 早く寝ようとしたけど、結局は徹夜した。
- J'ai tenter d'aller dormir tôt mais j'ai finalement fait une nuit blanche.
（４） お酒を飲もうとしたが、奥さんが止めた。
- Il a tenté de boire de l'alcool mais sa femme l'a arrêté.
Bien que nous utilisions le verbe 「する」 pour dire "tenter", nous pouvons également utiliser d'autres verbes pour tenter d'autres choses. Par exemple, nous pouvons utiliser le verbe 「決める」 pour dire "décider de tenter de faire [X]". Voici quelques exemples d'autres actions tentées.
（１） 勉強をなるべく避けようと思った。
- Je pensais essayer d'éviter d'étudier autant que possible.
（２） 毎日ジムに行こうと決めた。
- Décidé d'essayer d'aller à la gym tous les jours.
This work is licensed under a Creative Commons License.
Copyright © 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
French Translation by Jean-Pierre Cadiat
This page has last been revised on 2005/8/15
